仁慈的

Je remercie le Conseil; puisse Dieu tout-puissant et miséricordieux l'inspirer dans ses délibérations!

我感谢安理会；愿全能和上帝在安理会审议工作中赐予它灵感。

Puisse Dieu lui accorder sa miséricorde et son âme reposer en paix.

我们希望上帝将对他，他灵魂将安息。

Sauver des vies et protéger les populations civiles est une nécessité humaine.

拯救生命并保护平民百姓是必要之举。

Israël n'occupe pas de façon bienveillante la Cisjordanie, la bande de Gaza et Jérusalem-Est.

以色列并不是西岸、加沙和东耶路撒冷占领者，它对所涉安全威胁往往采取过激行动。

Les partenaires bilatéraux et multilatéraux devraient, dans ce cas précis, faire preuve d'une exceptionnelle bienveillance.

在这一情况下，双边和多边合作伙伴必须表现出极度。

Dieu tout-puissant et miséricordieux, qui est le Créateur de l'univers, est également son Seigneur et son Maître.

万能和主是宇宙造物主，也是宇宙主宰和统治者。

La clémence dans ces affaires ne sert les intérêts ni de l'État accréditant ni de l'État accréditaire.

何对这些行息、放或是，害将不仅是派遣国利益，终将及接受国自身利益。

Ce serait peut-être un premier pas réel vers la vérité et vers une reconnaissance de l'humanité de l'autre partie.

这是承认事实真相，承认另一方行真正途径。

Il semblerait que ce ne soit pas le cas, que ces crimes sont tolérés et que leurs auteurs bénéficient de clémence.

据报道，他们没有被起诉；对这种犯罪有和宽容情况。

Dieu est omniscient, Il est au courant de tout ce qui est révélé ou tenu secret, et Il est bon et miséricordieux.

上帝无所不知，他知道所有明示或保密事情，他是善良而。

Persévérons, comme le Secrétaire général l'a dit, dans la création d'une communauté internationale plus forte, plus juste, plus bienveillante et plus véritablement internationale.

让我们象秘书长所说那样，坚持建立一个更强大、更公正、更和更真正国际社会。

Conformément à sa tradition de clémence et d'humanité, l'État, à l'occasion de fêtes importantes, amnistie des détenus qui répondent aux conditions fixées par la loi sur l'amnistie.

根据和人道传统，国家在主要纪念活动时会考虑向那些达到《大赦法》要求犯人实行大赦。

Le Conseil doit déclarer publiquement que les deux accusés en fuite et ceux qui les protègent ne bénéficieront d'aucune clémence ni de l'appui de la communauté internationale.

安理会必须公开表明，两名在逃被告和保护他们那些人不会得益于国际社会何或支持。

Aujourd'hui, sans la grâce de Dieu et la vigilance des services de sécurité britanniques, nous aurions pu être réunis ici au lendemain d'une atrocité terroriste encore pire que le 11 septembre.

今天，如果没有上帝，如果没有英国安全当局警觉惕，我们可能会在经受了甚至比911事件还更严重恐怖暴行之后坐在这里。

Tous les actes d'extrémisme et d'intolérance vont à l'encontre des enseignements fondamentaux de toutes les religions, toutes les croyances étant fondées sur les valeurs universelles de paix, de bonté et d'humanité.

极端主义和不容忍一切行与何宗教中心教义都背道而驰，因所有宗教信仰基础都是和平、和人性普世价值。

Et pour la crédibilité même du régime des sanctions, les entreprises transnationales ne devraient pas être traitées avec plus d'indulgence que ne le seraient les responsables locaux d'abus ou de crimes économiques.

而且，了确保制裁制度可信性，在涉及经济腐败和犯罪时，跨国公司不应比地方领导人受到更对待。

Puisse Dieu le Tout-puissant, Dieu le Miséricordieux inspirer nos décisions et que s'institue une ère de paix ainsi que l'arrêt de l'effusion du sang innocent des peuples dans les pays en guerre!

主啊，愿全能而最主，启示我们做出决定，以确保和平日子会来临，而且我们看到战乱国家无辜人民血不再流淌。

Les Lieux saints de Palestine sont visités par ceux qui ont le bonheur d'avoir une foi véritable et un respect sincère pour Dieu, par ceux qui connaissent la paix et font le bien.

那些幸运地拥有真正信仰并诚挚地尊崇真主人，那些充满和平及人访问了巴勒斯坦境内圣地。

Je voudrais, pour terminer, exprimer notre appréciation pour les efforts considérables consentis par le Comité international olympique pour inculquer à la jeunesse ces idéaux, qui sont la garantie d'un monde meilleur et plus humain.

最后，我要感谢国际奥林匹克委员会向青年灌输这些理想所作巨大努力，这些理想是更美好和更世界保障。

Nous ne demandons pas aux sociétés transnationales de nous accorder une aumône philanthropique et nous ne demandons pas non plus que l'on fasse de nous des États-providence ne dépendant que de la bonne volonté de nos partenaires.

我们并不是要求跨国公司施舍，或仅仅取决于合作伙伴善意把我们变成福利国家。