仁爱

Que la paix, la clémence et les bénédictions de Dieu soient sur vous.

愿真赐和平、仁爱和幸福。

On a vu des actes spectaculaires et spontanés de fraternité et de solidarité.

出现了自发的、激动心的仁爱和博爱场面。

Tous les hommes de religion devraient prêcher l'amour et la paix.

所有信教的都要宣扬仁爱与和平。

Il prêcha la tolérance, l'amour et la compassion.

他训导要力行宽容、仁爱和同情。

Toutes les religions enseignent l'amour entre les peuples, et non pas la violence ni la haine.

每一种宗教都教我与之间的仁爱，而不是暴力和仇恨。

Nous sommes véritablement impressionnés par le sentiment extrême de force, d'unité, de camaraderie et de générosité que les attaques ont suscité.

这些袭击所激起的力量、团结、仁爱和慷慨的精神使我很受感动。

Pour le pape, les enfants orphelins de parents morts du sida, ont particulièrement besoin de l'amour et de la miséricorde divines.

教皇，尤其应向其父母死于艾滋病的孤儿显示上帝的仁爱。

Je vous remercie de votre attention en priant pour que la paix, la clémence et les bénédictions de Dieu soient sur vous.

感谢各位，愿真赐和平、仁爱和幸福。

La BIF et ses dirigeants, notamment son directeur exécutif Enaam Arnaout, prétendaient que l'argent des donateurs était utilisé « uniquement à des fins caritatives, humanitaires ».

国际仁爱基金会及其领导，包括总裁Enaam Arnaout，都宣称其捐助者的资金“仅用于慈善和道义目的”。

Parmi les médias radiophoniques, RTK et RTL consacrent une part considérable de leur temps d'antenne à couvrir périodiquement des sujets sur les enfants et les femmes.

在广播媒体中，帝汶仁爱广播台和东帝汶广播台用了相当多的时间定期播出有关妇女和儿童问题的节目。

La compassion, pas la haine, les informations de source sûre, pas l'adhésion aveugle - principes prônés par le bouddhisme - sont les fondements d'une culture de paix.

佛教所提倡的仁爱和知情的求索，而不是仇恨和盲从，才是贯穿和平文化概念的要线条。

Plusieurs délégations ont rappelé que l'assistance humanitaire devrait néanmoins reposer sur les principes d'humanité, d'impartialité, de neutralité et de non-discrimination, ainsi que de souveraineté et de non-ingérence.

几个代表团重申，它道义援助仍然应该依循仁爱、公平、中立和不歧视以及权和不干预的原则。

Parallèlement, dans le monde laïque, des théories raciales soi-disant fondées sur des éléments objectifs entreprirent d'effacer toute trace d'humanité, de compassion et de coexistence de systèmes de croyance séculaires.

在世俗的世界中，自称通过客观证据得出结论的种族理论立志从经过数世纪时间考验的信仰体系中抹杀道、仁爱和共处的一切痕迹。

L'IGAD et l'Union africaine sollicitent la fourniture d'un appui politique et diplomatique au Gouvernement fédéral de transition pour lui permettre de contrecarrer les agents du désordre et de la guerre.

伊加特和非盟正在要求政治和外交支持，以便过渡联邦政府能够控制住这些，这些不是仁爱而是不和谐的代言，不是和平而是战争的代言。

Le terrorisme international est une aberration dans le cadre politique de la coopération mondiale. Il déjoue l'aspiration de la communauté internationale à un monde de paix, d'harmonie, d'égalité et de charité.

国际恐怖义偏离了全球合作的政治框架，它违反了国际社会要实现一个和平、和谐、平等和仁爱的世界的愿望。

Le sida est une réalité patente et indéniable, une pandémie qui requiert une réponse mondiale, à tous les niveaux, dans un élan d'amour, d'altruisme et de solidarité, en vue de la pérennisation de l'espèce humaine.

艾滋病是一种不可否的现实，对于这种疾病，必须了全类的生存本着仁爱、利他和团结的精神在所有各级采取全球对应措施。

Nous devons, enfin, expliquer que le Saint Coran prône la paix et non la violence ou la guerre, prône la tolérance et non le fanatisme, prône l'amour et non la haine, prône enfin la coexistence et le respect de l'autre.

最后，我必须说明的是，古兰经张和平，而不是暴力或战争；张宽容，而不是狂热；张仁爱，而不是仇恨；张共处和尊重他。

Reconnaissons que nous pouvons trouver des appels à l'amour et à la paix, et des condamnations de la haine et de la violence dans toutes les religions du monde, et que nous pouvons identifier et partager un ensemble commun de valeurs universelles.

我确，我可以在全世界所有的宗教中，找到仁爱与和平、摒弃仇恨与暴力的教诲，而且我可以找到并分享整套的共同普世价值。

Lorsque, malgré tous les efforts déployés, la guerre éclate, il convient de défendre les principes essentiels de l'humanité et d'établir des normes de conduite pour limiter les dégâts autant que possible et réduire les souffrances des civils et de toutes les victimes des conflits.

当尽管作出了各种努力，但仍然爆发了战争时，必须捍卫仁爱的根本原则，确立行规范来尽可能减少损伤和最大限度减少平民和所有冲突受害者的痛苦。

Cet esprit et cette éthique de la coexistence et du respect mutuel ont été les fondements de notre civilisation qui remonte à 2 500 années; ils reposant sur les valeurs bouddhistes fondamentales de la compassion, de l'entente, d'une vie frugale et du respect de la nature.

这种共处和相互尊重的精神和道德，是我国2 500年之久的文明的栋梁。 我国文明的基础是佛教的仁爱、体谅、简朴生活和爱护自然的核心价值。