S’il ne m’épargne pas, il est plutôt bienveillant avec moi.

如果它没有照顾，那么它对是。

Pourquoi est-ce que le Bon Dieu a fait une si grosse tête aux lions?

在动物园里，小孙子问爷爷：“为什么上帝为狮子塑造了这么大脑袋？”

Pourtant Voltaire refuse l idée d un Dieu qui à l image d un brave père de famille, s occuperait de chacun de ses enfants et cela jusque dans le plus infime détail.

他认为世界存在是有意义。但伏尔泰拒绝“上帝是父亲” 看法，不认为上帝无微不至地照顾每个孩子。

Dans la r, le choix du personnage principal pour jouer un très grand r?le,Dans la réussite d'un livre, le choix du personnage principal pour jouer un très grand r?le.

大艺术家，不幸女人和医生，主人公选择对一部书成功以否起着很重要作用。

Leur attention chaleureuse à l'égard de l'Afghanistan est hautement appréciée.

们高度赞赏他们对阿富汗关注。

Nous ne saurions proposer différentes degrés d'indulgence à l'égard du terrorisme.

对恐怖主义，们不能给它以任何程度。

Israël n'occupe pas de façon bienveillante la Cisjordanie, la bande de Gaza et Jérusalem-Est.

以色列并不是西岸、加沙和东耶路撒冷占领者，它对所全威胁往往采取过激行动。

Sauver des vies et protéger les populations civiles est une nécessité humaine.

拯救生命并保护平民百姓是必要之举。

Les partenaires bilatéraux et multilatéraux devraient, dans ce cas précis, faire preuve d'une exceptionnelle bienveillance.

在这一情况下，双边和多边合作伙伴必须表现出极度。

Je remercie le Conseil; puisse Dieu tout-puissant et miséricordieux l'inspirer dans ses délibérations!

谢理会；愿全能和上帝在理会审议工作中赐予它灵。

Puisse Dieu lui accorder sa miséricorde et son âme reposer en paix.

们希望上帝将对他，他灵魂将息。

Il a fait des hommes ses sentinelles sur la Terre et leur a demandé, d'une part, de faire prospérer la Terre en tirant parti des potentialités dont Il les a dotés, d'ouvrir la voie à l'épanouissement des attributs divins chez tous les hommes et de leur donner à tous une vie pleine de beauté, d'amitié, de liberté, de justice et de bonté; et, d'autre part, de se préparer sur cette voie à une vie prospère éternelle dans la miséricorde de Dieu.

他使人类成为自己在地球上化身，并要求他们，一方面利用他们上帝赋予潜能，使地球繁荣昌盛，为使所有人都具备神圣特性奠定基础，以及为所有人提供充满美好、友善、自由、正义和善良生活；另一方面，在走这条道路时，为过上上帝所赐予富足、长久生活做好准备时。

M. d'Escoto Brockmann (Nicaragua) (parle en espagnol) : Que le Dieu miséricordieux de l'amour et de la paix, de la non-violence, de l'unité, de la réconciliation et de la solidarité illumine notre esprit et ouvre notre cœur pour qu'ensemble, frères et sœurs, enfants du même Père, nous puissions prendre des mesures importantes sur la voie de l'instauration de la culture de paix et de non-violence qui fait si cruellement défaut en notre monde.

德埃斯科托·布罗克曼先生（尼加拉瓜）（以西班牙语发言）：愿集爱、和平、非暴力、统一、和解与团结于一身上帝启迪们心灵，开放们心胸，使们能够作为兄弟姐妹，作为同一个父亲子女，一道采取有力步骤，创造一个世界急需和平与非暴力文化。

Ainsi, même si le fait de discuter du dialogue entre les civilisations semble contredire la réalité d'aujourd'hui, cela constitue néanmoins un terrain fertile pour des tentatives philanthropiques en vue d'épargner à la race humaine le spectre de la douleur et des souffrances, de maîtriser les dangers de l'hégémonie, de la domination et du contrôle de la destinée des peuples du monde ainsi que de l'imposition d'un mode de vie spécifique.

因此，虽然讨论不同文明之间对话似乎同当今现实相矛盾，但它仍构成尝试肥沃基础，以便使人类免受痛苦和苦难幽灵困扰，制止霸权、统治和控制世界各国人民命运并把特定生活模式强加在他们头上危险。

Notre organisation, qui a toujours cherché à appuyer les efforts de développement de tous les pays, particulièrement les pays les plus pauvres, doit jouer un rôle prépondérant dans la recherche de solutions aux grands problèmes auxquels le monde se trouve confronté, en faisant preuve de la volonté nécessaire et en adoptant des mesures adéquates en vue de créer un monde plus juste, un monde humain, bref un monde meilleur.

联合国始终旨在支持各国特别是最贫穷国家发展努力，必须在争取解决世界所面临主要问题中发挥关键作用。 它必须通过加强决心和采取适当措施来这样做，以创造一个更公平、更世界，一个更美好世界。

Cette peur et cette aliénation, vraies ou imaginaires, notamment parmi les jeunes, ont été exploitées par ceux qui nourrissent haine et intolérance envers l'autre, par ceux qui ont tenté de semer des graines de discorde et de dissension dans le terreau de l'unité et de l'harmonie, et par ceux qui ont détourné les enseignements nobles et charitables des religions pour servir leurs propres intérêts étroits.

这种真实或想象中恐惧或疏远，尤其在青年人中间，遭到心怀仇恨和不容异己人利用，他们企图在团结与和谐土壤中播下分歧和不协调种子，并且出于其狭隘自私利益而歪曲宗教和崇高教诲。

Nous espérons que toutes les parties prenantes se serviront du débat d'aujourd'hui et de la célébration de la Journée internationale des volontaires le 5 décembre pour donner la preuve de leur véritable détermination de faire encore mieux connaître le volontariat, de le faire prospérer et de permettre à la société internationale de retirer un avantage de ce modèle d'humanité.

们希望所有利益相关方利用今天辩论及庆祝12月5日国际志愿人员日，表明真正致力于进一步宣传志愿活动，促进志愿主义发展，使国际社会能从这个范例中受益。

Si à cette fin, nous devons améliorer la façon dont notre Organisation fonctionne pour qu'elle puisse contribuer de façon encore plus constructive à l'avènement d'un monde encore plus pacifique, plus stable, plus juste, plus prospère et plus humain, alors nous devons avoir le courage de réviser, de revitaliser et de renforcer ses institutions et ses méthodes de travail.

如果为此而本组织工作需要改进以使它能够以更建设性方式推动实现一个更和平、稳定、公正、繁荣和世界，那么们必须鼓起勇气审查、振兴和加强它各个机构和工作方法。

Nous devons oeuvrer ensemble pour créer un monde libéré de la guerre, des conflits, de l'extrémisme et du terrorisme ainsi que de la maladie, de l'ignorance et de la pauvreté - un monde où la justice et l'égalité prévaudront afin d'assurer un avenir plus stable, humaniste et prospère aux générations à venir.

们都必须一道努力，创造一个没有战争、冲突、极端主义和恐怖主义，以及没有疾病、无知和贫穷世界，在这个世界中存在着正义与平等，以确保后代人更美好和更稳定、更和更繁荣未来。

À l'heure où s'ouvre cette nouvelle ère de mondialisation, qui pose de nombreuses difficultés mais offre aussi de nombreuses chances, j'invite l'Assemblée à appuyer fermement notre appel tendant à établir un modèle de multilatéralisme solide, plus éclairé et plus empathique, qui servira de pierre angulaire à nos relations internationales à venir.

随着充满挑战和机遇这个全球化新时代到来，请大会充分支持们呼吁，即坚决设立一个更加开明和多边主义模式，以此作为今后国际关系基石。