什么也没有

Le statu quo n'est ni souhaitable ni utile.

现状既不是人们所希望，也没有什么用处。

Autrement dit, il ne restait plus rien pour les Palestiniens.

结果，巴勒斯坦人什么也没有剩下。

Lorsque Cuba a demandé au Conseil de sécurité d'agir, rien n'a été fait.

古巴曾要求安会采取行动，但是安会什么也没有做。

Mais rien n'est confirmé, et nous n'avons pas d'autres informations.

但什么也没有肯定，而且我们没有进一步消息。

D'après l'auteur, la distinction ne repose pas sur un motif objectif et raisonnable.

据提交人说，这种差别待遇既没有什么目也没有什么合由。

M. Bolton n'a donc rien découvert et, quant à moi, je ne renie pas mes idées.

这么说来，博尔顿先生什么也没有注意到，我也不想放弃我想法。

Dans certains cas les enseignants n'ont que des approches limitées pour faire face à ces problèmes.

在有些情况下，教师也没有什么办法可以解决这些问题。

Des semaines, des mois ont passé, et rien n'a changé, les accords n'ont pas été respectés.

一星期接着一星期，一个月接着一个月过去了什么变化也没有发生。

Les normes demeurent la voie à suivre, mais nous ne pouvons continuer comme si rien n'était arrivé.

标准继是今后工作方向，当我们不能像什么也没有发生一样一切照常。

Bien qu'il continue d'affirmer publiquement vouloir et pouvoir poursuivre les auteurs de crimes graves, le Soudan ne fait rien.

虽然苏丹继坚称它愿意并且能够起诉严重犯罪责任者，可他们什么也没有做。

De fait, ces chartes et codes de conduite étaient rarement appliqués et n'avaient que peu d'impact sur le comportement des entreprises.

实上，这类宪章和行为守则很少实施，对司行为也没有什么影响。

Elle a agi exclusivement comme secrétariat qui renvoie les questions litigieuses à la présidence, où le résultat n'a pas été différent.

它只是一个将一切争议问题推给总统府秘书处，而问题到了总统府也没有什么不同结果。

Cependant, rien n'a été fait et il n'existe aucune autre voie de recours vers laquelle ils puissent se tourner au Kosovo.

但是，什么行动也没有，他们在科索沃没有其他补救办法。

On peut certes trouver des palliatifs, mais il n'y a pas de formules magiques qui permettraient de résoudre instantanément ces problèmes.

即使能够找到临时解决办法，也没有什么灵丹妙药可以立即解决这些问题。

Les témoignages de réfugiés ou de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays concernant l'action des rebelles sont aussi peu nombreux.

也没有什么难民和国内流离失所者指证叛乱分子行为。

Et aucun membre ne m'a présenté de suggestion quant à ce que je pourrais faire ni ne m'a chargé de présenter une proposition.

没有任何成员向我提议说，我可以做些什么，也没有任何成员授权我提出建议。

Il n'y a pas, non plus, de discrimination en ce qui concerne la présentation des femmes et des hommes sur les listes électorales.

关于递交候选人名单，也没有什么歧视。

S'il est une chose que je déteste par-dessus tout, c'est de convoquer sous ma présidence une réunion où il ne se passerait rien.

本主席最恨是，召集了会议却什么也没有讨论。

Privées des connaissances et de la formation dont bénéficient les autres jeunes, les jeunes prostituées deviennent des femmes dont les perspectives d'avenir sont limitées.

卖淫女童得不到其他青年具有知识和培训，成年后也没有什么机会改善生活。

À cette fin, l'Envoyé personnel du Secrétaire général avait rappelé aux parties l'adage selon lequel « rien n'est conclu tant que tout n'est pas conclu ».

为此，秘书长个人特使提醒双方一个原则：“在每一点都获得协议之前，等于什么也没有获得协议。”