人道主义

Il est nécessaire d'ouvrir immédiatement une enquête sur le détournement de l'aide humanitaire.

要求立即对挪用人道援助进行调查。

Elles sont essentiellement tributaires de l'aide humanitaire dispensée par les organisations nationales et internationales.

他们要依靠来自国内和国际组织的人道援助。

Le fait est que le travail humanitaire progresse, dans l'ensemble, considérablement.

事实上，人道工作就总体而言正在取得重大进展。

Dans le nord de l'Ouganda, la situation humanitaire est précaire.

在乌干达北部，人道局势很严峻。

L'accès humanitaire est un élément essentiel de la protection.

人道援助准入是保护的一项关键内容。

Cela faciliterait aussi bien la réaction politique qu'humanitaire.

这会促进政治反和人道反。

Enfin, la réponse humanitaire aux situations de violation doit être appropriée et rapide.

最后，对发生侵犯行为情况的人道措施当充分而及时。

Cela permettrait de préciser l'évaluation de l'impact humanitaire possible.

这将为评估潜在的人道影响提供更为详细的依据。

Aucune preuve n'a été apportée pour corroborer ces accusations.

这种拘留被视为是对人道援助的阻碍，是不可接受的。

Ces détentions devraient être considérées comme des obstacles à l'aide humanitaire, et sont inacceptables.

在一些地区的公路上发生的抢劫人道物资和人员的一系列事件也给各构和流离失所的民众造成局部的困难。

À ce propos, les agents humanitaires devront disposer de renseignements sûrs concernant la sécurité.

向人道构提供准确可靠的安全情报，是这项工作的一个重要部分。

Dans la plupart des cas, les visas sont accordés sans difficulté aux agents humanitaires.

在达尔富尔开展行动的多数人道工作者都顺利地得到了签证。

La récente crise humanitaire au Darfour constitue un triste rappel de l'urgence de cette tâche.

最近达尔富尔地区的人道危是对急需这项工作的令人悲伤的提醒。

ONU-Habitat est récemment devenu membre du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.

人居署最近成为人道事务执行委员会成员。

La situation demande peut-être à être envisagée sous l'angle humanitaire plutôt qu'en termes de droits.

这可能是作为人道问题，而不是作为一个法律权利的问题可更好地解决这种关注的情形之一。

L'ONU et les autres opérations internationales de secours humanitaire doivent être appuyées.

联合国和其他国际人道救援努力必须得到支持。

Voilà encore une autre forme d'intervention humanitaire qui menace les prérogatives de cette Organisation.

这是本组织可能需要抗争的另一种形式的“人道干预”。

Selon des informations nombreuses et concordantes, cette population vit dans des conditions humanitaires difficiles (art. 5).

根据各种确凿报告，这一群体生活在艰难的人道状况中(第五条)。

Cela a eu un effet considérable sur l'acheminement de l'aide humanitaire dans la zone.

这种情况明显妨碍了在该地区运送人道援助物品。

Des agents de l'aide humanitaire ont été souvent harcelés et attaqués lors d'incidents de banditisme.

发生匪盗事件时，本国或国际人道援助人员常常遭到骚扰和攻击。