人的

La Cour a défini la discrimination comme un traitement inégal et injuste de personnes égales.

法院将歧视定义为“对平等的人实施的不平等和不公正待遇”。

Plusieurs des plaintes dont ils ont été saisis étaient portées contre des personnes inconnues.

它们所听取的一些控诉对身份不明的人提出的。

Le surpeuplement carcéral était cause de préoccupation pour de nombreux orateurs.

监狱人满为患许多发言的人关切的问题。

La distinction ne porte pas atteinte à la dignité de ces personnes.

这种区别并不影响这些人的尊严。

Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.

资助上述为的人将被视作从。

Est considérée comme complice toute personne finançant une des activités précitées.

资助上述任何为的人，都将被视同从。

Peuvent être vulnérables aussi ceux qui sont soupçonnés d'un crime ou d'être des délinquants.

弱群体还应包括那些被认为嫌疑人和的人。

Poursuivre les auteurs d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.

G.4.　坚持起诉那些为下灭绝种族、危害人类和战争负责的人。

Dans la communauté, les « ex-prostituées » sont traitées comme les autres citoyens.

在社区里，应当平等对待“卖过淫的人”和其他人。

Les femmes et les filles sont souvent considérées comme porteuses de l'identité culturelle.

妇女和女孩往往被视为代表文化特性的人。

Seulement 6,5 % de ces personnes sont de langue maternelle portugaise.

的男性和30%的女性说葡萄牙语，但只有6.5%的人以葡萄牙语为母语。

Les personnes qui connaissent mieux ces méthodes connaissent aussi quelques méthodes traditionnelles.

实际上那些了解现代避孕措施的人也懂得传统的避孕措施。

Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit agir pour protéger les plus vulnérables.

第二，安全理事会必须采取动，保护最脆弱的人。

Le Tribunal régional d'Utrecht a déclaré la demande reconventionnelle de l'auteur irrecevable.

乌特勒支省地区法院宣布提交人的反诉不可受理。

L'auteur a été entendu en présence des deux juges.

两位法官均出席了对提交人的听审。

L'auteur affirme que son cas aurait dû être traité de la même manière.

提交人认为，他的案件应该受到同样待遇。

Au vu des informations soumises au Comité, ces retards ne tiennent pas aux démarches de l'auteur.

从委员会收到的材料来看，不能把这些拖延情况归咎于提交人的上诉。

1 L'auteur était animateur des ventes dans une entreprise de Murcie, Coloniales Pellicer S.A.

1 提交人在穆西亚的Coloniales Pellicer S.A.公司的销售部门工作。

Nous remercions tous ceux qui se sont impliqués de leur dévouement.

我们向所有作出真诚努力的人表示感谢。

Neuf pour cent des personnes interrogées considèrent que les deux sexes ont une place égale.

的答卷人认为两者的地位平等的。