Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.

资助上述行为的将被视作从犯。

Est considérée comme complice toute personne finançant une des activités précitées.

资助上述任何犯罪行为的，都将被视同从犯。

Peuvent être vulnérables aussi ceux qui sont soupçonnés d'un crime ou d'être des délinquants.

弱势群体还应包括那些被认为是犯罪嫌疑和罪犯的。

Poursuivre les auteurs d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.

G.4.　坚持起诉那些为犯种族罪、危害类罪和战争罪负责的。

Dans la communauté, les « ex-prostituées » sont traitées comme les autres citoyens.

在社区里，应当平等对待“卖过淫的”和其他。

Les femmes et les filles sont souvent considérées comme porteuses de l'identité culturelle.

妇女和女孩往往被视为代表文化特性的。

Seulement 6,5 % de ces personnes sont de langue maternelle portugaise.

的男性和30%的女性说葡萄牙语，但只有6.5%的以葡萄牙语为母语。

Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit agir pour protéger les plus vulnérables.

第二，安全理事会必须采取行动，保护最脆弱的。

Nous remercions tous ceux qui se sont impliqués de leur dévouement.

我们向所有作出力的表示感谢。

Les agents d'immigration cherchent à repérer les mouvements suspects de personnes aux Palaos.

移民官员随时注意可疑的进入帕劳。

Très souvent, l'auteur de ces violences est un parent ou une connaissance de la victime.

通常此种暴力的肇事者是受害者的家庭成员或者她认识的。

Les populations vivant dans la pauvreté sont vulnérables et sans voix.

生活在贫穷中的是脆弱、没有发言权的。

Aussi bien la prolifération que la possession indéfinie d'armes nucléaires constituent un danger mondial inacceptable.

核武器的扩散和永久拥有都会给全球造成让无法接受的威胁。

D'après ONUSIDA, 50 % de celles qui s'avouent victimes de violences physiques accusent leur partenaire sexuel.

据艾滋病规划署统计，报告受到肉体虐待的多达50％，多表示施虐者是其亲密的伴侣。

Nous devons agir contre ceux qui incitent à l'extrémisme.

我们必须采取行动，对付煽动和助长极端主义的。

Beaucoup de gens, surtout dans les régions du sud de notre pays, ont faim.

许多，特别是我国南部地区的，仍食不果腹。

Ceux qui en violent les dispositions s'exposent à être traduits en justice et punis.

违反这些规定的将被绳之以法，受到惩罚。

La banque nationale, la Banque des Maldives, conduit un programme analogue pour les pauvres.

而且马尔代夫国家银行——马尔代夫银行也在为需要此类贷款的实施类似的计划。

La Commission a rencontré des personnes tenues au secret.

委员会见到了被秘密拘留的。

Ceux qui ont réussi à rester dans leurs villages sont encore plus vulnérables.

那些设法留在村庄中的更容易遭受危害。