产生困难

Il se retrouve alors confronté à une foule de problèmes: un policier plutôt fouineur, la visite de parents inattendus, et, surtout, les énigmes posées par la mise en place de cette maudite galerie.

而他却遇到了一堆问题：一位有点多管闲事警察，父母意外到访，尤其是因修建这间该死商场而困难。

Pour les couples à revenus moyens, il est plus difficile d'évaluer l'impact de la conjoncture sur les taux de divorce.

相对之下，要评估经济形势对收入中等夫妻影响较为困难。

Or, cela comportait la difficulté de déterminer pendant combien de temps l'information pourrait être différée.

但这又了一个困难，如何决定可推迟多长时间。

La MONUC n'ignore pas les difficultés considérables que soulèverait une éventuelle troisième phase des opérations.

联刚特派团知道可能第三阶段行动会附带极大困难。

Outre les difficultés financières, il se poserait des difficultés logistiques.

合并法庭除了会造成财务上困难之外，在后勤方面也会困难。

Personne ne sous-estime les difficultés inhérentes à une situation d'occupation prolongée.

没有人会低估延长占领期间会固有困难。

En effet, en vertu de la convention, un cessionnaire devrait établir la validité formelle d'une cession au regard d'une loi applicable en dehors de la convention (sans disposer d'aucune indication précise quant à la loi applicable), sa validité quant au fond, en partie au regard de la convention et en partie au regard d'une loi en dehors de cette dernière, ainsi que la priorité en vertu de la loi du lieu de situation du cédant.

委员会注意到，如果能解决这个问题，就会在转让是否有效问题上困难或确知是否有效问题。

Étant donné les progrès réalisés à la présente session concernant le projet de version révisée de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, le Groupe de travail a décidé qu'il serait utile de réexaminer les diverses options disponibles pour parer aux difficultés auxquelles avait donné lieu dans la pratique l'application de l'article II-2 de la Convention de New York avant de passer à l'examen du projet de texte révisé de l'instrument interprétatif.

鉴本届会议在贸易法委员会仲裁范法新第7条草案方面所取得进展，工作组决定应在审议该解释性文书订正草案之前重新审查处理《纽约公约》第二(2)条实际适用时困难可采取各种选择。

Une autre difficulté découle de la règle dite de la “territorialité” des droits de propriété intellectuelle, à savoir les marques et les brevets déposés, c'est-à-dire une règle générale et universelle selon laquelle les droits exclusifs résultant du dépôt sont géographiquement limités au territoire de l'État dans lequel cette formalité a été accomplie pour la marque ou le brevet en cause et sont régis par la loi de cet État.

有关知识权所谓“属地规则”还另一个困难，即注册商标和专利。 这种表述界定一项一般和普遍规则，根据该规则，注册专属权利在地理上限准予商标或专利注册国家领土，而且受该国法律管辖。

Les pays en développement sont aux prises avec de nombreuses difficultés pour développer le secteur privé, mais la plupart de celles-ci résultent de l'environnement qui n'est guère favorable à l'activité économique et à l'investissement, de facteurs allant de l'inexistence de mécanismes de bonne gouvernance, au manque d'appui à la création d'entreprise en passant par l'absence d'état de droit et l'application de stratégies inefficaces en matière de politiques industrielles.

发展中国家在私营部门发展上面临重重困难，但大多数困难有利工商业和投资环境，没有善政与法治，工业战略无效以及企业家精神得到支持。

On a estimé que l'expiration du délai de notification pourrait susciter des difficultés pratiques s'il s'agissait d'un délai court qui expirait avant qu'un transporteur routier qui avait chargé les marchandises sur le quai ne les livre au destinataire, notamment parce qu'un tel transporteur routier ne serait probablement pas disposé à jouer le rôle de mandataire du destinataire ni à déballer les marchandises pour découvrir des dommages cachés.

据认为，如果通知期很短，在到码头提货公路承运人将货物交付给收货人之前就到期了，那么，由通知期到期就可能一个实际困难，特别是因为该公路承运人大可能同意作为收货人代理行事，也大可能打开货物包装以便发现隐蔽损坏。

L'institution des taux de change flottants devait permettre aux pays de poursuivre des objectifs divers sans porter atteinte à leurs décisions respectives ni créer de difficultés systématiques, mais cet espoir ne s'est pas réalisé car les divergences d'opinion sur la coordination entre les États-Unis et l'Europe et entre pays développés et pays en développement ont contribué à intensifier la fréquence et la virulence des crises financières.

实行浮动汇率本意是使各国能够在影响其它国家决定或系统性困难情况下追求各自同政策目标，但是这一希望未能实现，因为美利坚合众国与欧洲之间以及发达国家与发展中国家之间在政策协调问题上存在分歧而导致日益频繁恶性金融危机。

La lenteur de la mise en œuvre, qui s'explique par l'obligation d'élaborer un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté portant sur au moins une année et d'effectuer les ajustements macroéconomiques prévus au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du Fonds monétaire international (FMI), a réduit la portée de l'Initiative, en particulier dans les secteurs sociaux.

执行进度缓慢，因为按照国际货币基金组织减少贫穷促进增长贷款机制规定，必须最少执行减贫战略文件一年和实施宏观经济调整，因而困难，实际上降低倡议冲击，特别是在社会部门。

Dans le domaine de l'agriculture biologique, la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et la CNUCED ont mis leurs forces en commun pour s'attaquer aux difficultés qui découlent du fait que le secteur de l'agriculture biologique est confronté à des centaines de normes privées et de réglementations publiques, à deux normes internationales et à un certain nombre de systèmes d'accréditation différents.

在有机农业领域，这个部门面临着数百项新标准和政府规章、两套国际标准和多种认证制度，国际有机农业运动联合会(有机农联)、联合国粮食及农业组织和贸发会议已经联手处理了由此困难。

Dans la seconde variante, les mots “équité et justice” étaient remplacés par “impartialité et indépendance”, jugés préférables aux motifs que la première expression évoquait le rôle d'un organe de décision (tel qu'un juge ou un arbitre), plutôt que celui d'un conciliateur et que le terme anglais “fairness” risquait de poser des difficultés dans certaines autres langues, en particulier s'il devait être rendu par un substantif.

第二种备选案文反映观点是，应选择“偏倚和独立”而是“公平和公正”，理由是后一种表述方式带有作出裁定者（例如法官或仲裁员）作用而是调解人作用意思，而且使用英文“公平”一词可能会在其他某些语文中困难，尤其是如果要以实词语法形式对该词进行翻译话。

Il a aussi été déclaré que le fait d'étendre le régime des transports maritimes aux étapes terrestres précédant ou suivant l'étape maritime pourrait soulever des problèmes juridiques si certaines questions étaient régies par ce régime alors que d'autres l'étaient par le régime des transports terrestres (dans la mesure où celui-ci était obligatoire) et qu'il serait difficile de concilier et d'interpréter de tels régimes juridiques.

与会者还指出，在有些情况下，把海运制度扩大至海运之前或之后陆运段，可能造成错综复杂法律问题：货物海运制度与货物陆运制度（就其具有强制性而言）分别管同问题，对这类法律制度进行协调和解释可能一些困难。

Il convient également d'aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, à renforcer leur compétitivité sur les marchés internationaux, à consolider leurs infrastructures, et à bénéficier du transfert de technologies, ainsi qu'à améliorer leurs moyens humains et à renforcer leurs capacités industrielles, pour être à même de surmonter les difficultés occasionnées par la mise en place d'un système mondialisé.

还应该帮助发展中国家，特别是它们当中最发达国家加强它们在国际市场上竞争力，巩固它们基础设施，使其能从技术转让中获益，改善它们人力资源，并帮助它们加强工业能力，使它们能够克服由建立全球化体制而困难。

« Là s'arrête toutefois le rapprochement entre les deux procédés. » En effet, dans le cas de la réserve, les partenaires de l'État ou de l'organisation internationale réservataire sont informés ab initio des limites de l'engagement de celui-ci, alors que, dans le cas d'une déclaration faite en vertu d'une clause d'exception, il s'agit de pallier des difficultés imprévisibles nées de l'application du traité.

“但是，这两种程序相同程度到此为止”。 事实上，在保留方面，作出保留国家或国际组织伙伴从一开始就被告知这个国家或组织所作承诺限度，在根据免责条款作出声明方面，目是补救因适用条约而意外困难。

Toujours selon les informations fournies au Représentant spécial, les difficultés qui en résultent sont elles-mêmes liées à un certain nombre de facteurs aggravants, tels que la dégradation de la situation économique du pays, l'ampleur de la misère dans laquelle vivent de larges secteurs de la population et la fragilité croissante des petites et moyennes entreprises dans la conjoncture économique actuelle.

根据向特别代表提供情报，在当前经济气候，所困难又因此牵涉到该国受到削弱经济局势、大量居民受贫穷困扰程度以及中小型企业日益脆弱，而这些问题因此更加恶化。

S'agissant du suivi et de l'enregistrement des contributions, les membres du Comité permanent interorganisations ont indiqué au Groupe de l'évaluation centrale que le problème venait non pas du mécanisme mis en place par le Bureau mais de l'insuffisance des rapports présentés par les donateurs et les organismes bénéficiaires, qui faisait que le Bureau ne disposait que de données imprécises.

关对捐助进行财务支出核实和提出报告问题，机构间常委会成员向中央评价股表，人道主义事务协调厅建立制度并未什么困难，出现困难是由捐助国和受援机构没有提出适当报告，致使该厅掌握数据准确。