交货期

Si le vendeur livre les marchandises avant la date de livraison stipulée dans le contrat, l'acheteur peut refuser d'en prendre livraison.

如果卖方在合同规定的交货期前交付货，买方可以拒绝收取货。

Dans le cas d'une vente d'automobiles du Danemark en Allemagne, un délai de trois à quatre semaines a été considéré comme raisonnable.

丹麦与德国的一起汽车买卖中，3至4周的交货期被裁定是合理的。

Si l'acheteur fixe un délai excessivement bref, les tribunaux ont décidé qu'il y a lieu d'appliquer plutôt un délai raisonnable pour la livraison.

果确定一个短得不合理的期间，法之以裁定可适用一个合理的交货期。

Dans le troisième cas, seuls les éléments indispensables pour lesquels le délai de livraison est long seraient achetés à l'avance et stockés à Brindisi.

根据三种办法，仅提前购买采购交货期较长的品并存放在布林迪西。

Le défendeur avait livré la machine près de deux ans après la date de livraison convenue et la machine ne répondait pas aux spécifications convenues concernant le rythme de production.

被告到商定交货期过去近两年后才交付设备，而且设备达不到预期生产速度。

Un délai de deux semaines pour la livraison en Égypte de trois presses d'imprimerie allemandes a été jugé trop court, tandis qu'un délai de sept semaines a été considéré comme raisonnable.

就德国方面向埃及一方交付3台印刷机来说，2周交货期被认为太短，而7周的交货期被视为是合理的。

Les tribunaux ont également considéré cette condition comme remplie lorsque l'acheteur, ayant précédemment fixé un délai excessivement bref, attend ensuite l'expiration d'un délai raisonnable pour envoyer sa notification de résolution du contrat.

还裁定，如果先前确定了一个过短交货期的买方以其撤销合同的通知等待合理的时期期满，合理性要求就得到了满足。

Le Comité a en outre relevé que le délai de livraison de l'adjudicataire était de 90 jours tandis qu'il était de 42 jours et 77 jours, respectivement, pour les deux autres fournisseurs.

审计委员会还注意到，受标人提出的交货期为90天，而另外两名供应商提出的交货期分别为42天和77天。