交际

Le nombre d'actes sexuels commis sous cette enseigne a augmenté de manière spectaculaire.

以援助交际为名性行为数量已在急剧增加。

L'expression «Enjo-Kosai » (rencontre parrainée) signifiait à l'origine recevoir de l'argent en échange de faveurs sexuelles.

“援助交际”原是指用金钱换取性关系一般行为。

Selon le rapport (voir par. 201), « le nombre d'actes sexuels commis sous cette enseigne a augmenté de manière spectaculaire ».

第六次定期报告承认(见第201段)，“以援助交际为名性行为数量已在急剧增加”。

L'exclusion du public visait également à protéger l'auteur d'une publicité gênante quant aux actes socialement contestables qu'il avait pu commettre.

拒绝公众旁听也是为了保护提交人免受其善交际行为导如意曝光。

Par exemple, les interprétations de l'impact des langues véhiculaires sur les langues en danger et sur l'intégration sociale étaient très variées.

例如,对于交际语在濒危语文和社会融合方面作用，所持观点十分同。

Le Directeur du Centre n'était pas autorisé à communiquer sans l'accord de la direction avec des gouvernements ou des entités extérieures.

预防犯罪心主任没有执行许可得与政府或外部实体交际。

Ils ont souligné qu'il importait de mobiliser des spécialistes des communications pour élaborer des stratégies d'information ciblant les parties prenantes à différents niveaux.

他们强调必须使交际方面专家介入，以针对害攸关方拟定信息战略。

D'un certain point de vue, la socialisation des enfants et l'entretien de la famille sont essentiels pour assurer l'intégration des enfants et des familles.

一方面，孩子社会交际和维持家庭是确保儿童和家庭融合基本活动。

Les ateliers proposés mettent l'accent sur la communication, les relations interpersonnelles, le travail en équipe et la prise en compte des besoins des usagers.

提供一系列以交流、交际技巧、团队建设和客户服务为重点讲习班。

La deuxième famille de pays est celle de tous ceux qui dans notre Sud ont des langues maternelles et puis des langues de communication.

第二组由所有那些南方国家组成，它们有母语和交际语言。

Les domaines thématiques suivants ont été traités : communication et culture, santé sexuelle et génésique, compétences sociales, écologie et environnement, éducation, valeurs et droits.

他们主要接受了以下方面教育：交际与文化，性健康与生殖健康，社会技能，生态与环境，教育，价值观与权。

Les programmes d'enseignement ont été élaborés à partir des recommandations relatives aux services d'éducation et d'orientation pour la population lituanienne de plus de 60 ans.

然而，他们有大多数人希望为了纯粹学习乐趣而学习，还希望学点东西，以便通过教育有更多机会进行交际并使个人得到满足。

C'est non seulement un outil de communication, mais un élément capital permettant de structurer la pensée et de donner un sens à l'environnement naturel et social de chacun.

语言仅仅是交际媒体，而且还是形成思维以及对任何人在社会自然环境和社会环境具有意义必要因素。

Le pays a connu au cours des 10 dernières années d'énormes transformations qui ont eu une incidence décisive sur la manière de vivre des Chiliens et les relations entre eux.

最近十年，国家经历了翻天覆地改革变化，对智人民生活和交际方式产生了重大影响。

Il faut comprendre leur problème, qui est simple : leurs universités n'ont pas la capacité financière, au-delà des langues maternelles, d'enseigner au niveau universitaire une autre langue de communication que l'anglais.

我们应当尽量了解他们问题，它并复杂。 那里大学具备教授除母语之外一种非英语交际语言财力，而且是在那样一个水准。

L'éducation dans le domaine de la sexualité couvre l'acquisition de compétences en matière de communication, contribue à développer la responsabilité et former ainsi une personnalité indépendante, prémunit contre les influences extérieures.

性行为教育包括培养交际技能，帮助提高这方面责任感，从而形成抵制外部影响独立人格。

À l'aube du XXIe siècle, le biélorusse s'est imposé comme une langue officielle du Bélarus et une langue littéraire hautement évoluée qui répond bien à tous les besoins de la société bélarussienne en matière de communication.

二十一世纪，白俄罗斯语成为白俄罗斯国语，成为高度发达文学语言，能充分满足白俄罗斯社会所有交际需求。

La troisième catégorie de pays qui ont un problème est composée de ceux dont la langue maternelle n'est pas une des langues officielles, mais dont la langue de communication n'est pas l'anglais, mais est l'une des langues officielles.

面对问题第三类国家由那些其母语是联合国官方语文之一国家组成，他们交际语言也是英语，而是其他正式语文一种。

Dans certaines communautés, les chansons et les danses sont des moyens de communication puissants qui peuvent être utilisés pour modifier les comportements d'une communauté ou d'un individu particulier en vue de répondre à l'attente de la communauté ou d'atteindre des objectifs communs.

在一些社区，歌曲和舞蹈是有力交际工具，可以改变社区行为或者某个人行为，以实现社会理想或共同目标。

Parmi les cours offerts, les plus demandés sont ceux qui traitent des sujets suivants : : premiers secours, amélioration de l'alimentation, santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation, cachibol, tai-chi-chuan, aérobic, danse de salon, beauté et hygiène personnelle et confection.

由于日托心使用者群体需求很大，所以应特别注意开办一些培训课程，如：急救、改善饮食、青少年性与生殖健康、老年排球、太极拳、有氧健身运动、交际舞、美容和个人卫生以及裁剪制衣等。