Le langage est un support de la communication.

语言是交际的一种载体。

Mercure, symbole d'échanges et d'amitiés, culmineradans votre Ciel. Traduction : des amis perdus de vue ou qui viventloin de chez vous vont vous faire signe, sans criergare...

象征了交际和友谊的水星在你的天空达到最高点。这就是说，你会和远离的或者失去联系的好友重新联系。

15.J'ai une très bonnes compétences interpersonnelles, et de mon français et de très bonne qualité, très facile d'effectuer des échanges avec des amis étrangers.

15.我有非常色的交际能力，而且我的法语又很好，可以很轻松的与外国友人进行交流。

Après la retraite, les liens sociaux changent encore : les relations, ce sont les parents proches, les voisins, les commerçants du quartier.

退休之后，社会联系继续改变：交际圈只是亲戚朋友之间，邻居之间，附近商家。

Je ne sentais aucun besoin de société.Je jouissais même de mon isolement.Rome et mon âme me suffisaient.

我感觉仿佛不再需要与外面的社会交际，好似身在世外，只要罗马在，我的心在，就足够。

Le nombre d'actes sexuels commis sous cette enseigne a augmenté de manière spectaculaire.

以援助交际为名的性行为数量已在加。

Pendant la période considérée, à part les journaux et revues à divertissement, qui dépeignent des femmes entretenues, des femmes séductrices et des femmes ménagères, d'autres publications ont également fait leur apparition, qui traitent des questions de l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes dans tous les domaines d'activité, et qui appellent l'attention des lecteurs sur de nouvelles relations de partenariat entre les deux sexes.

在报告所总结的时期内，除载有大量风尘女、交际花和家庭主妇形象的娱乐题材的杂志和报外，还现了面向性别问题的版物，保障男女在各个生活领域权利平等、机会平等的问题，在这版物中得到了反映，读者的关注集中在男女间的新型伙伴关系上。

S'agissant de la prostitution des enfants représentés par « Enjo-Kai » (rencontres parrainées), en vertu de la loi relative à la répression de la prostitution des enfants et de la pornographie des enfants, et à la protection des enfants, la police a renforcé son action contre les délinquants qui interviennent dans la prostitution des enfants.

关于儿童卖淫，比如以“援助交际”为代表的活动，警方已根据《惩治与儿童卖淫和儿童色情制品有关的行为及保护儿童的法律》对涉嫌儿童卖淫活动的罪犯进行严格控制。

Parallèlement à l'enseignement de la lecture, l'écriture et le calcul (alphabétisation organique), le programme offre aux bénéficiaires des séances d'éducation sociale: santé, famille, formation civique (communication sociale) ainsi qu'un savoir-faire en matière de formation de base, couture, agriculture (habiletés techniques et manuelles), permettant aux femmes de mieux s'intégrer dans le milieu social.

在让文盲学会读书、写字和计算（有机扫盲）的同时，扫盲纲领还规定开设有关卫生、家庭、公民职责（社会交际）的社会教育课程，传授缝纫、农耕等基本技能（技巧和手工），使妇女能更好地立足于社会。

Par ailleurs, malgré l'existence d'un grand nombre de femmes faisant fonction d'agents de communication sociale dans les médias, il reste encore beaucoup à faire pour changer l'optique des analyses, la conception et la présentation des nouvelles et, d'une façon générale, des émissions transmises par les divers médias, en particulier la télévision.

另一方面，虽然已有不少妇女在媒体工作而且善于交际，但离人们分析、构思和报告消息以及各种媒体，特别是电视台播报的方案视角改变仍相距甚远。

Parallèlement à ces structures associatives qui oeuvrent dans les divers domaines économique, politique, humanitaire et de développement, plusieurs associations à vocation culturelle sont en train de s'affirmer comme autant de forums pour les débats d'idées et le développement des activités de communication et de création artistique. Parmi ces structures

除在经济、政治、人道主义及发展等领域开展工作的以上社团外，一文化团体正日益发展起来，成为促进思想辩论、开展交际活动和从事艺术创造的极好场所。

Afin de valoriser les ressources culturelles de tous les peuples vivant sur le territoire de la Russie, il est prévu de créer les conditions du développement harmonieux et équitable des langues maternelles et de la liberté du choix et de l'usage de la langue de communication.

为了更充分地挖掘在俄罗斯领土上定居的所有民族的民族文化潜力，俄罗斯联邦规定要创造条件，全面、平等地发展本族语，且自由选择和使用交际语言。

Pour ce qui est des transports terrestres, l'ONUCI est invitée à revoir la composition de son parc de véhicules, qui compte un trop grand nombre de voitures de fonction, et à le standardiser de façon à abaisser le coût de l'entretien et des pièces détachées.

关于陆上运输，科特迪瓦行动要监测其车队的组成，以减少太多的交际用车及推动标准化，以减低维持费和零件费。

Parmi les cours offerts, les plus demandés sont ceux qui traitent des sujets suivants : : premiers secours, amélioration de l'alimentation, santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation, cachibol, tai-chi-chuan, aérobic, danse de salon, beauté et hygiène personnelle et confection.

由于日托中心使用者群体的需求很大，所以应特别注意开办一培训课程，如：救、改善饮食、青少年性与生殖健康、老年排球、太极拳、有氧健身运动、交际舞、美容和个人卫生以及裁剪制衣等。

Dans certaines communautés, les chansons et les danses sont des moyens de communication puissants qui peuvent être utilisés pour modifier les comportements d'une communauté ou d'un individu particulier en vue de répondre à l'attente de la communauté ou d'atteindre des objectifs communs.

在一社区，歌曲和舞蹈是有力的交际工具，可以改变社区的行为或者某个人的行为，以实现社会的理想或共同目标。

Afin de faciliter la gestion des temps professionnels, familiaux et associatifs de chacun et plus particulièrement des femmes, la France s'est engagée, à l'instar de l'Italie et de l'Allemagne, dans un processus de réaménagement des temps sociaux dans les villes.

为了便于管理每个人，特别是妇女的职业、家庭和交际时间，像意大利和法国那样，法国在城市中开展了社会时间重新调整进程。

Une entreprise spécialisée dans la vente des services de téléphones mobiles, secteur de technologie de pointe, a intégré des modules de sensibilisation du personnel aux différents aspects de communication entre femmes et hommes ("Gendertraining"), dans ses formations internes.

一家专门从事移动电话售后服务的高科技企业在其内部培训中，将企业工作人员的敏感系数同男女交际时的不同表现（“性别问题培训”）结合起来。

La troisième catégorie de pays qui ont un problème est composée de ceux dont la langue maternelle n'est pas une des langues officielles, mais dont la langue de communication n'est pas l'anglais, mais est l'une des langues officielles.

面对问题的第三类国家由那其母语不是联合国官方语文之一的国家组成，他们的交际语言也不是英语，而是其他正式语文的一种。

À l'aube du XXIe siècle, le biélorusse s'est imposé comme une langue officielle du Bélarus et une langue littéraire hautement évoluée qui répond bien à tous les besoins de la société bélarussienne en matière de communication.

二十一世纪，白俄罗斯语成为白俄罗斯的国语，成为高度发达的文学语言，能充分满足白俄罗斯社会的所有交际需求。

Comme l'ont montré les spécialistes, la langue est non seulement un outil de communication, mais un élément capital permettant de structurer la pensée et de donner un sens à l'environnement naturel et social de chacun.

正如专家们所指，语言不仅仅是交际的媒体，而且还是形成思维以及构成任何民族的自然环境和社会环境的必要因素。