交汇

Grâce à ce processus, elles ont découvert des domaines de convergence de leurs intérêts.

双方通过这一进程发现了彼此利益交汇的领域。

La Croatie se situe depuis des siècles à la croisée de différentes cultures et religions.

几个世纪以来，克罗地亚一直处在文化和宗教的交汇地带。

Par sa situation géographique, mon pays se trouve au carrefour de plusieurs civilisations.

由于其地理位置，我国位于几文明的交汇点。

La région des Grand Lacs s'est retrouvée à la confluence de toutes les puissances coloniales.

大湖区处于所有殖民国家利益的交汇点。

Le but est d'en faire un carrefour de l'information culturelle et citoyenne.

目标是，让数据库成为文化信息和公民信息交汇的中心。

Au cours des siècles, l'Inde a été le carrefour de différentes cultures.

几个世纪以来，印度一直是文化的交汇地。

L'organisation se trouve à la croisée des chemins entre l'action des pouvoirs publics et les technologies.

因特网学会处于政策与技术的交汇点，仅是因特网信息和教育的全球交换中心，而且是全世界与因特网有关的举措的促进者和协调者。

À l'intérieur de ses vastes horizons, les civilisations de l'Est et de l'Ouest se sont rencontrées.

东西方文明在这个广阔的土地上交汇。

New York, carrefour de la diversité culturelle, cité cosmopolite où cohabitent les civilisations les plus variées.

纽约是文化的交汇点，是多数文化共存的一个大都会。

Historiquement, le territoire du Kazakhstan est le point de rencontre de religions et de civilisations variées.

哈萨克斯坦领土历来就是多宗教和文明的交汇地。

Nous pensons que ces points de convergence constituent un précieux point de départ pour nos travaux.

我们认为，这些交汇点构成了我们讨论的重要出发点。

La Bosnie-Herzégovine est le principal point de rencontre de toutes les cultures et les religions du monde.

波斯尼亚和黑塞哥维那是世界各文化与宗教的首要交汇点。

Depuis toujours, l'Espagne et la Turquie se trouvent à la croisée des chemins entre l'Orient et l'Occident.

在历史上，西班牙和土耳其都处于东西方的交汇点。

Au contraire, ce mouvement a, dans une large mesure, donné l'occasion d'examiner cette question importante et d'y réfléchir.

结果在很大程度上，它成了讨论和反思这一重要问题的交汇点。

Les marchandises entreront dans Gaza par Kerem Shalom, au point d'intersection des frontières d'Israël, de l'Égypte et de Gaza.

货物将通过以色列、埃及和加沙边界交汇地凯雷姆沙洛姆进入加沙。

Notre région est l'un des grands carrefours du monde de l'Est et de l'Ouest, du Nord et du Sud.

我们的区域是世界上东南西北最大的交汇点之一。

Le lendemain d'un conflit, c'est le moment où le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix se rencontrent.

紧接冲突后的阶段是促成和平、维持和平和建设和平相互交汇的十字路口。

Les villes ont toujours été des carrefours, lieux de rencontre des gens et des idées, foyers de culture et d'innovation.

城市始终是人和思想的交汇口，是文化和革新的巨大源泉。

Les principaux problèmes et recommandations ont été identifiés à tous les niveaux de l'interface entre les organismes et les disciplines.

在各级均发现机构与学科之间交汇处存在的主要缺陷和建议。

Commençons à semer les graines de la tolérance et du respect mutuel ici à l'ONU, carrefour principal des civilisations du monde.

让我们开始在联合国，在这个世界各文明的主要交汇之地播下容忍和互相尊重的子吧。