互利互惠

Ces conseillers prêtaient en outre leur concours à d'autres organismes sur place et lors de visites de terrain.

为了利惠，心理压力辅导员还在当地以及在实地访问期向其他机构提供支持。

Les partenariats de ce type entre le secteur public et le secteur privé offrent de nombreux exemples de leurs avantages réciproques.

此种公私协作正在产生许多利惠事例。

Le partenariat et le dialogue prennent leur source dans des intérêts mutuels et les avantages à retirer de la mondialisation en font une force positive.

开展以利惠为基础合作和对话是使全球化成为一股积极力量关键所在。

Les présidents se sont félicités de cette évolution et ils ont exprimé l'espoir que ces formes de coopération continueraient de se développer dans l'intérêt de tous.

主持人欢迎这一趋势，并希望继续以利惠方式发展这些形式合作。

Mme Lakshmi Puri, Secrétaire générale adjointe par intérim de la CNUCED, a dit que le partenariat entre l'Inde et l'Afrique dans le secteur des hydrocarbures était essentiel et mutuellement avantageux.

贸发会议代理副秘书长Lakshmi Puri士说，印度与非洲在碳氢化合物部门正在形成伙伴关系至关重要、利惠。

En matière d'attribution de la tutelle, les nouveaux textes tendent à consacrer le principe de réciprocité entre l'homme et la femme cherchant à instituer davantage d'équilibre entre leurs prérogatives mutuelles.

在对子行使监护权方面，新法规力求平衡男子和子特权，主确立男利惠原则。

En outre, ces pays pourraient envisager de partager les coûts d'activités de recherche-développement agricole qui seraient mutuellement bénéfiques, afin de permettre une hausse des investissements dans un domaine aussi crucial.

此外，发展中国家还可以考虑分担利惠农业研发费用，以加大对这个重要领域投资。

Ce partenariat devrait se fonder sur des intérêts et des bienfaits mutuels, des engagements partagés et des accords fiables dans lesquels le secteur privé se voit assurer un rôle capital.

这种伙伴关系应该以利惠、共同承诺和确保私营部门发挥重要作用可靠协定为基础。

Cet instrument devra être axé sur la coopération internationale mutuellement avantageuse dans le domaine de la sécurité de l'information et sur la prévention des conséquences géopolitiques négatives de la mondialisation de l'informatisation.

这一文书应努力促进在信息安全领域开展利惠国际合作，防止全球信息和通信系统遭受负面地缘政治影响。

Le secteur privé pouvait contribuer considérablement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en forgeant avec le secteur public des partenariats équitables qui se renforcent mutuellement au bénéfice de toutes les parties concernées.

私营部门可以通过公平和各参与方利惠公营-私营部门伙伴关系，为实现千年发展目标作出重大贡献。

Toutefois, la réforme ne doit pas seulement refléter l'augmentation du nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies; elle doit aussi prendre en compte la nécessité d'assurer une représentation fondée sur une répartition équitable, des avantages mutuels et un esprit de coopération.

然而，改革必须不仅反映联合国会员数目增加，也应当考虑根据公平分配、利惠和合作原则公平分配席位必要性。

Les programmes dits de « migration temporaire », dont on vante souvent les bienfaits pour les uns et les autres, permettent en fait aux États d'accueil de bénéficier d'une main-d'œuvre peu coûteuse tout en lui refusant les droits, services sociaux et chances qu'ont les résidents permanents.

所谓“临时移徙”计划，虽然经常有人赞为利惠，但实际上是允许接受国稳定地获取廉价劳动力，同时又可以拒绝给予移徙工人正常居民所拥有全部权利、社会服务和机会。

Ces deux pays et leurs gouvernements méritent, au même titre que les autorités de Dili, d'être félicités et encouragés dans leur démarche d'entretenir des relations économiques, d'amitié et de coopération avec le Timor-Leste, fondées sur le dialogue constructif, la confiance et le bénéfice mutuel.

这两个国家和及其政府，以及帝力行政当局也都值得赞赏和鼓励，它们基于建设性对话、信任和利惠，采取了各种措施维持与东帝汶经济联系、友谊和合作。

Les membres du GUOAM, de par l'importance qu'ils attachent à l'intensification de la coopération économique régionale et au développement de relations commerciales d'intérêt commun, ont entrepris la création d'une zone de libre-échange qui contribuera à l'intégration des économies nationales dans les systèmes économiques européen et mondial.

鉴于GUUAM集团国家十分重视加强地区经济合作和发展利惠贸易关系，它们现已开始努力建立一个自由贸易区，它将会促使其国家经济融入欧洲和世界贸易体系。

Le NEPAD constitue un appel à établir une nouvelle relation de partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale, notamment avec les organisations multilatérales, sur la base de l'intérêt et du profit mutuels, ainsi que de l'égalité, afin de promouvoir le développement durable et d'éliminer la pauvreté et la misère.

非洲发展新伙伴关系是一项呼吁，它要求在共同利益、利惠和平等基础上，在非洲与国际社会包括多边组织，建立一种新型伙伴关系，以便促进可持续发展和消除极端贫穷。

L'expérience de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a montré que les pays pouvaient s'entendre au niveau régional pour accorder un rang élevé de priorité à l'accès à l'énergie dans leurs plans de développement et tirer mutuellement avantage de l'harmonisation des politiques et du partage des ressources énergétiques.

西非国家经济共同体经验表明，各国可以进行区域合作，在发展计划中高度优先重视能源获得问题，统一政策，分享能源，利惠。

La faible diversification des structures d'exportation, la dépendance à l'égard de l'IED, la dépendance technologique et la lenteur des processus de rattrapage et de réduction de la pauvreté absolue sont autant de motifs pour mettre en doute le caractère réciproque des avantages promis dans le cadre du programme de libéralisation des marchés.

由于出口结构单一、依靠外国直接投资、存在技术依赖性、赶超进程以及减轻绝对贫困速度缓慢，因此，发展中国家对于开放市场改革议程所许诺利惠产生了疑问。

Le Traité de coopération amazonienne vise à encourager une action conjointe destinée à promouvoir le développement harmonieux des territoires amazoniens situés dans chacun des États membres de manière à obtenir des résultats équitables et mutuellement avantageux et à assurer la préservation de l'environnement et la conservation et l'exploitation rationnelles des ressources naturelles de ces territoires.

《亚马逊合作条约》目标是促进采取共同行动，促进每个成员国中亚马逊地区均衡发展，实现公平和利惠，保护环境，养护和合理使用这些地区自然资源。

La Thaïlande considère qu'il est très important de nouer des partenariats en faveur du développement mondial; c'est pourquoi elle a mis en œuvre une stratégie de coopération économique avec ses voisins de l'Asie du Sud-Est, de façon à promouvoir la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des capacités et la facilitation des échanges.

泰国认为为世界发展建立联盟是非常重要，因此与东南亚地区邻国联合启动了经济合作战略，共同推动人类资源发展，提高贸易水平和利惠。

Ces réunions, qui portent sur les politiques, programmes et méthodes de formation et de perfectionnement, favorisent la collaboration et l'harmonisation des pratiques, et permettent de réduire les chevauchements d'activités et de réaliser des économies sur les frais d'élaboration des programmes répondant à des besoins de formation communs à l'ONU, à ses fonds et à ses programmes.

讨论学习政策、方案和办法，以鼓励协作和加强统一，并减少方案制定工作和费用重叠，这些方案使联合国及其各方案和基金利惠。