乐观地

Je suis revenu optimiste, mais sans illusions.

乐观地返回，但不报幻想。

Et sans nous laisser aller au pessimisme, pouvons-nous espérer prolonger la session?

能否不要如此悲观而是乐观地延长届会？

L'an dernier, j'ai parlé avec optimisme devant l'Assemblée d'une lueur d'espoir pour l'avenir du Soudan.

去年，乐观地在大会谈到了苏丹未来的一线曙光。

C'est donc avec optimisme que la Belgique assume ses nouvelles responsabilités.

因此，比利时正乐观地肩负起自己的新职责。

Mais en dépit de tout cela, je pense que nous avons des raisons d'être optimistes.

不仅如此，有理由感到乐观——一个诗人会称之为“难以抑制地乐观”。

C'est avec optimisme et enthousiasme que nous poursuivons tous ces efforts.

正乐观和热情地进行所有这些努力。

Nous notons avec optimisme l'évolution récente du processus de règlement en Somalie.

乐观地注意到马里解决进程的最新发展。

Optimistes, nous pensions tous que cette résolution permettrait de sortir de la crise.

大家都乐观地以为，该决议将是摆脱危机的出路。

Nous sommes optimistes sur la possibilité de parvenir sous peu à un accord.

乐观地认为会在近期内达成协定。

Cuba fait des progrès et continuera d'avancer et de regarder l'avenir avec optimisme et dans l'unité.

古巴正在取得进步，并将继续前进，乐观地、团结一致地面向未来。

Nous envisageons donc l'avenir avec optimisme.

因此，乐观地展望未来。

C'est là un trait humain prédominant : envisager l'avenir avec optimisme.

这就是主要的人类特点：乐观地向前看。

Bien que la prudence soit de mise, on espère pouvoir enrayer la propagation de la polio en Somalie.

人谨慎乐观地认为，这将阻止脑灰质炎在马里的传播。

Nous partageons l'optimisme prudent exprimé dans ce rapport à l'égard de l'évolution de la situation dans ce pays.

成该报告对该国事态发展谨慎、乐观地评估。

Nous espérons que des résultats positifs seront visibles le plus rapidement possible afin d'épargner au monde une nouvelle tragédie.

乐观地认为，积极结果只会早出现，而不会晚出现，以免世界遭受另一场悲剧。

Il y a à peine quelques mois, le monde considérait avec beaucoup d'optimisme les négociations entre Palestiniens et Israéliens.

谨在几个月前，世界乐观地期待着巴勒斯坦人同以色列人之间进行的谈判。

Les Bahamas considèrent avec optimisme la dynamique croissante imprimant équilibre et impartialité dans les processus qui régissent plusieurs institutions internationales.

巴哈马乐观地注意到将平衡与公平纳入指导一些国际机构的程序中的日益增强的势头。

Je voudrais, avec beaucoup d'optimisme, souligner l'importance d'un consensus sur les objectifs et l'ordre du jour de la session extraordinaire.

谨相当乐观地强调就特别会议的目标和议程取得协商一致意见的重要性。

La délégation soudanaise est toutefois optimiste, et pense qu'un esprit de coopération prévaudra et permettra de surmonter tous les problèmes.

不过，苏丹代表团仍然乐观地认为，合作精神将占上风，有了它便可以克服所有困难。

Le Conseil a pris note de la déclaration du représentant du Soudan selon laquelle son gouvernement coopérerait pleinement avec la Cour.

安理会乐观地注意到，苏丹代表在发言中表示，苏丹政府将与国际刑事法院充分合作。