主观

La démonstration juridique est subjective mais elle doit être d'apparence objective.

法律证明是主观，但是它应该呈现出客观色彩。

Cette relation n’est évidemment pas élucidée par la façon purement factuelle dont je vous l’ai exposée, puisqu’elle ne prend sa valeur que de l’appréhension subjective qu’en a eue le sujet.

这个关系显然不是通过我跟你陈列出来，限于事实纯粹方式，来得到澄清，既然它只具有主体此处曾有过主观担忧。

Oui, madame, répondit Fogg, mais les événements ont tourné contre moi. Cependant, du peu qui me reste, je vous demande la permission de disposer en votre faveur.

“是，夫人，”福克先生说，“可是，事情发展却完全跟我主观愿望相反。目前我只剩下很少一点财产，我请求答应接受这一点财产，作为今后生活费用。”

Cette possibilité ne doit pas être ignorée, mais le problème réside plus fondamentalement dans l’intériorisation de la présence de l’autre, de ses attentes et de ses besoins.

不能完全排除这种可能性，但问题根本于对其他人存，他们权利和需求主观认同和理解。

Ils la taxeront de « subjective », sans se préoccuper de chercher des arguments pour la contester en retour.

他们只会指责对方质疑过于「主观」，而不会想办法找其他论点来反驳。

La pratique sociale et ses résultats sont le critère permettant de contrôler les désirs subjectifs ou les intentions.

社会实践其效果是检验主观愿望或动机标准。

Selon des évaluations subjectives, ces ateliers ont tous deux été couronnés de succès.

主观评估是它们二者都高度成功。

Elle était partiale, interventionniste, sélective et subjective.

因此，它有偏见，强加于人，具有选择性和主观性。

Il existe des raisons aussi bien objectives que subjectives qui entravent son développement.

存着制约其发展主观原因和客观原因。

Par exemple, les méthodes d'évaluation des biens incorporels sont entachées d'incertitude et de subjectivité.

例如，无形资产方面，估方式有很大不确定性和主观性。

Au surplus, il serait difficile en pratique de prouver l'existence d'un tel critère subjectif.

事实上，主观标准很难证明。

Le mot "équitables" recouvre un concept hautement subjectif et controversé, et il faudrait l'omettre.

“适当”是一个非常主观和有争议概念，因此他建议把它删掉。

Ce processus est nécessaire mais extrêmement subjectif.

这种调整初步模型参数过程是必要，但主观性很强。

La clause devait être supprimée, car elle introduisait un élément unilatéral et subjectif.

条款本身应当删除，因为它提出了一个单方面、主观因素。

Toute évaluation à ces égards risque donc d'être entachée d'une certaine subjectivité.

因此，对这些参数作任何评估，都可能具有一定主观性。

Il serait difficile en pratique de prouver l'existence d'un tel critère subjectif.

实践中，这样主观标准很难证明。

À son avis, la formule “pouvant être utilisées” a une connotation subjective.

他认为，“可用于”这几个词带有主观含义。

Il a trait à ce qui paraît être une application généralement subjective de la loi.

凭主观意志执行法律情况似乎相当普遍。

Cependant, la détermination de ces obligations centrales supposait une certaine subjectivité.

然而，确定这些核心义务时会有一定程度主观性。

Les parties à un contrat sont censées avoir exprimé dans celui-ci leurs intentions objectives.

可认定合同各方合同中已表达了其主观意愿。