Le prévenu était impliqué dans tous les aspects, tant physiques que mentaux, de l'infraction.
被告既具备犯罪的客观要件，也具备犯罪的主观意图。
Le prévenu était impliqué dans tous les aspects, tant physiques que mentaux, de l'infraction.
被告既具备犯罪的客观要件，也具备犯罪的主观意图。
La résolution est à la fois tendancieuse, interventionniste, sélective, subjective et fortement politisée.
这个决议充满了偏见、富有侵略性、吹毛求疵、主观臆断、纯属政治性决议。
La notion d'objet et but du traité était déterminée subjectivement par chaque Etat.
条约的目的与宗旨
由每
个国家主观地确定的。
Se référer exclusivement à l'intention de l'État paraissait un critère insuffisant car extrêmement subjectif.
如果这定义仅仅以国家的意图为基础，
似乎有欠充分，因为这定义极其主观。
D'autre part, un participant a souligné le risque de subjectivité des modèles.
另方面，位与会者指出研究人员在制模工作中也有可能作出主观的判断。
Sinon, il y a un risque d'imprécision ou de subjectivité.
否，
有可能不准确或较为主观。
La notion d'objet et de but du traité était déterminée subjectivement par chaque État.
条约的目的与宗旨由每个国家主观地确定的。
Mais on peut aussi appliquer un critère subjectif.
然而，也可以采用主观标准。
La mention d'un facteur subjectif tel que le niveau d'intensité n'est pas une solution.
提及像“强度”这样的主观性因素不解决办法。
Les changements climatiques ne peuvent pas être éludés.
气候变化不会因主观愿望而消失。
Les cadres comme les fonctionnaires jugent le PAS subjectif.
管理人员和工作人员都认为考绩制度带有主观性。
En supprimant l'adjectif « essentiel », on pourrait réduire le nombre d'éléments subjectifs.
删除形容词“重要”或许可以减少主观因素的数目。
Au surplus, il serait difficile en pratique de prouver l'existence d'un tel critère subjectif.
事实上，主观标准很难证明。
Ce processus est nécessaire mais extrêmement subjectif.
这种调整初步模型参数的过程必要的，但主观性很强。
La clause devait être supprimée, car elle introduisait un élément unilatéral et subjectif.
条款本身应当删除，因为它提出了个单方面的、主观的因素。
Il serait difficile en pratique de prouver l'existence d'un tel critère subjectif.
实践中，这样的主观标准很难证明。
Toute évaluation à ces égards risque donc d'être entachée d'une certaine subjectivité.
因此，对这些参数作任何评估，都可能具有定的主观性。
Dans les autres cas, les observations étaient pour la plupart le fruit d'évaluations fortement subjectives.
在有意见记录的指标中，需要高度主观判断的比例较高。
Le premier aspect correspond au caractère subjectif de l'impartialité et le second au caractère objectif.
第个方面相当于秉公办案的主观特性，第二个方面相当于其客观特性。
Les parties à un contrat sont censées avoir exprimé dans celui-ci leurs intentions objectives.
可认定合同各方在合同中已表达了其主观意愿。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
