主体

En conséquence, les jeunes enfants jouissent de tous les droits garantis par la Convention.

因此，幼《约》所载一切权利主体。

Ainsi, de récents travaux dans ce domaine ont permis l'adoption du terme « patrimoine bioculturel collectif ».

例如，最近这个领域采用了“集体生物文化遗产”这一术语来描述保护主体。

Les soins de santé primaire sont l'élément principal du système national.

初级医疗保健国家医疗保健体系主体部分。

Les principales questions abordées lors des séances plénières et des réunions officieuses sont décrites ci-après.

在全体会议和非正式会议上提出主要主体概述如下。

Suivant cette conception, les individus ne sont pas considérés somme sujets de droit international.

因此，不能视个人为国际法主体。

L'agriculture, base de l'économie du pays, pâtit d'une faible productivité et du manque d'orientation commerciale.

农业该国经济主体，却面临着生产力低下、缺市场导向问题。

Si un tel sujet n'existe pas, on ne peut pas parler de droit à l'autodétermination.

因此，如果缺少这种主体，自决权就不存在。

L'économie rwandaise est dominée par l'agriculture, suivie par les services et l'industrie.

农业卢旺达经济主体，随后才服务业和工业。

Elle demande des informations sur la structure salariale dans les professions à dominance féminine.

她还要求提供资料说明以妇女为主体专业工资结构。

Le zoroastrisme et le bouddhisme étaient alors les principales religions que pratiquait une population d'agriculteurs.

拜火教和佛教为地农业人口两大主体宗教。

Dans le cas contraire, l'acte d'accusation est renvoyé au Procureur.

如果诉讼主体不符合级别标准，则将起诉书退回给检察官。

Leur portée, leur objet et leur formulation diffèrent selon la région concernée.

各项条款，主体和措词都有很大区别。

Toutes les sanctions financières contre ces sujets respectent les normes juridiques générales.

对这些主体实施所有金融制裁，都遵照一般法律准则进行。

Un réseau complexe d'institutions avait été créé en vue d'appliquer la Stratégie et le plan.

然后，为加快该战略实施，又制定《措施实施主体计划》，并设立了复杂专门机构网络，包括国家罗姆人事务局。

La législation finlandaise est déjà en grande partie conforme aux dispositions de la Convention.

芬兰法律主体部分已符合《约》要求。

La femme est reconnue comme sujet de droit sur un pied d'égalité avec l'homme.

法律承认女性和男性都法律主体。

Cette étude recense 161 règles coutumières classées en six catégories.

该研究报告指明了161条习惯国际人道主义法规则，将其划为六个主体领域。

Il s'agit là d'un groupement conséquent et substantiel des États Membres de l'ONU.

它们联合国会员国主体。

Il s'agit de mieux définir les «parties prenantes» ou les «acteurs».

需要更好地界定“利害关系方”或“主体”。

Il n'existe aucun schéma directeur pour l'eau applicable aux niveaux national ou provincial.

该国或其各省份，没有制定水资源主体计划。