Avec du violet et du vert comme couleurs principales.

以紫和绿为主体颜。

Et il s’agit généralement de l’action principale de ma phrase.

而且是指句子的主体时态。

B : Alors là, certainement les jeunes représentent la grande majorité des consommateurs.

说到这个，年轻人无疑是消费主体。

Berkshire Hathaway va devenir l'entité de base de son empire, le principal véhicule financier de ses autres investissements.

伯克希尔.哈撒韦就此成为他商业帝国的核心主体，也是他开展其他所有投资的主要金融载体。

Un attribut du sujet est rattaché au sujet par un verbe d'état.

主体的属性由状态动词附在主题上。

Il sert à exprimer une qualité ou une manière d'être du sujet.

它有助于表达主体的品质或存在式。

Il y aurait également, pas systématiquement, les contreparties pour les assujettis qui veulent se couvrir des variations de prix.

此外，虽然并非总是如此，但针对希望对冲价格波动的义务主体，也存在相应的对手。

Je n’ai qu’un souhait: faites du français la première langue au monde dans les 30 à 40 ans qui viennent, en décidant de le parler.

我只有一个愿望：在未来30到40年内， 让法语成为世界上第一语言， 通过决定使用它来实现。 这样我们就能共同为世界的智慧做出贡献， 但最终，智慧关乎个体的位置， 关乎自由的主体。

Ce qui est très important de rappeler de manière générale et que le public comprenne, c'est que la responsabilité de l'état n'empêche absolument pas la responsabilité de l'acteur privé.

有一点非常重要，需要明确告知公众并让大家理解：国家的责任，绝不能排除私人主体的责任。

Le rouge des tenues que portent les bedeaux, comme le blanc des vêtements, du drap mortuaire sur le cercueil ou des mouchoirs, éclairent une tonalité sombre avec des noirs très soutenus.

画面以黑为主体，教堂执红的绶带、人们穿白的衣服、戴白的手帕、棺材上罩白的布，是阴暗调中寥寥几处明亮的彩。

Afin de préserver le dynamisme des acteurs du marché, il faut élargir considérablement l'accès au crédit des PME et des microentreprises, et réduire effectivement les coûts de financement généraux des entreprises.

为保市场主体，一定要让中小微企业贷款可获得性明显提高。一定要让综合融资成本明显下降。

M. Zhang a indiqué que plus de 5,5 millions de nouvelles entités de marché, dont des entreprises privées et des coopératives agricoles, avaient été enregistrées de mars à juillet.

张先生表示，从3月到7月，已有超过550万新的市场主体，包括私营企业和农业合作社，被注册。

Après la cour de la ferme, il y avait un corps de logis qui devait être le château. Elle y entra, comme si les murs, à son approche, se fussent écartés d’eux-mêmes.

走过农庄的院子，就到了房屋的主体，这大约是住宅了。她走了进去，仿佛墙壁见了她来也会让路似的。

Attention ne confondez pas un attribut du sujet avec un COD. S'il y a un verbe d'état, il n'y a pas de complément d'objet direct, il s'agit d'un attribut du sujet.

小心不要将主题属性与 COD 混淆。如果有一个状态动词，没有直接的对象补充，它是主体的属性。

La mise en place d'un système de civilisation écologique a été accélérée ; la stratégie des régions à fonctions spécifiques s'est perfectionnée progressivement ; les projets pilotes de création de parcs nationaux ont bien progressé.

生态文明制度体系加快形成，主体功能区制度逐步健全，国家公园体制试点积极推进。

En restant fidèles au principe de « concertation, synergie et partage » , en nous conformant aux lois du marché et aux normes internationales, et en mettant en valeur le rôle primordial de nos entreprises, nous mènerons une coopération mutuellement avantageuse.

坚持共商共建共享，遵循市场原则和国际通行规则，发挥企业主体作用，开展互惠互利合作。