主人翁

Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作主人翁安排的命运是悲惨的。

La préoccupation a alors été de faire en sorte que le public local s’approprie l’événement ou du moins se sente concerné.

我们的目标是让当地的群众能对这个活动产生主人翁的感觉，至少让他们感觉到这件事跟他们是有关系的。

L'investissement personnel de tous et le partenariat doivent jouer ici un rôle capital.

在此，主人翁精神和伙伴关系须发挥主要作用。

Dans le cadre du Consensus de Monterrey, nous avons convenu du principe de la maîtrise.

关于蒙特雷共识，我们已接受主人翁精神原则。

Cependant, nous participons à un processus qui doit appartenir aux Africains eux-mêmes.

但是，在我们促进的这个进程中，非洲人须是主人翁。

Il faut veiller tout particulièrement à ce que les membres des institutions judiciaires s'approprient l'analyse.

须特别注重促进司法机构成员对评估工作的主人翁意识。

Nous devons prendre les choses en mains.

我们须有主人翁的态度。

En d'autres termes, leur sentiment d'exercer un contrôle se renforce-t-il?

也就是说，他们的主人翁感是否在增强？

L'importance de la maîtrise de ce processus doit également être soulignée dans ce domaine.

在这方面也须强调主人翁精神。

La MINUL maintient que le Libéria doit s'approprier le processus électoral.

联利特派团认，利比里亚须以主人翁的态度进行选举工作。

La durabilité est mieux garantie par le contrôle au niveau local.

当地人的主人翁精神是和解持久的障。

Ainsi, les membres du personnel ont pu s'approprier le processus de changement et y participer.

这些活动创造了一种对改革进程的主人翁意识并确他们参与。

Une plus large décentralisation au sein du système des Nations Unies était également nécessaire.

在联合国系统范围内也需要发扬主人翁精神。

Celui-ci illustre la détermination de ces pays de maîtriser leur propre avenir.

这确实有力地表明这些国家决心发扬主人翁精神，主宰其自己的前途。

Rien ne peut remplacer un engagement ferme et une prise en charge au niveau national.

强大的本国承诺和主人翁精神是任何措施都无法取代的。

Il espère qu'elles montreront la même volonté d'appropriation dans l'application de l'Accord.

安理会期望苏丹各方在执行《协定》时表现出同样的主人翁感。

Troisièmement, la stratégie devrait reposer sur le sentiment général d'exercer un contrôle.

第三，该战略应当建立在广泛的主人翁精神的基础上。

On a constaté un renforcement du sentiment de participation et d'attachement des parties prenantes au processus de planification de la gestion dans les secteurs des ressources en eau et en énergie, ainsi que la mobilisation accrue de ressources dans certains pays, comme en attestent l'élaboration d'un plan national dans le secteur de l'énergie et la mise en œuvre de plans de gestion intégrée des ressources en eau, les initiatives prises pour faire traduire et diffuser les lignes directrices, ainsi que l'action de plaidoyer en faveur de la révision des politiques dans les deux secteurs.

在两个部门的计划和管理中，已经可以明显看到利益攸关的主人翁精神和承诺，例如在有些国家的资金动员方面，已经制定了国家能源计划，开始实施水资源综合管理计划，并开展指导方针的翻译和传播，积极在两个部门中推动政策的修订。

Grâce à l'action menée par la Direction des régions, des réseaux reliant les femmes des différents États ont été établis et une impulsion a été donnée pour la création d'instituts régionaux, de conseils régionaux, de centres et de maisons de refuge pour les femmes dans tout le pays, l'objectif étant de mettre en oeuvre les mesures conçues par l'Institut national de la femme, en sa qualité d'organe directeur chargé d'orienter les politiques publiques en matière d'égalité entre les sexes pour donner aux femmes les moyens d'être autonomes et de se prendre en charge.

通过地区处的活动，已经同各州妇建立了联系并推动在全国各地组建地区研究所、地区理事会、妇中心和妇之家，目的在于落实性别问题公共政策的领导机构——妇研究所制订的各种措施，引导妇取得自主权和主人翁地位。

La prise en charge par le pays des efforts de consolidation de la paix a été considérablement renforcée par la décentralisation des pouvoirs en matière de fixation et d'identification des priorités et d'approbation des projets au niveau du pays tandis que la participation d'un nombre aussi grand que possible de parties prenantes a également renforcé la crédibilité des interventions et les activités de sensibilisation en vue d'encourager la prise en charge des activités par le pays intéressé et l'autonomisation dans le cadre du processus de consolidation de la paix.

通过将制定和确定优先事项和项目审批的权力下放到国家一级，国家对建设和平工作的掌控大大加强，而各利益攸关方的广泛参与也加强了可信度和外展工作，建设和平进程注入了主人翁感和赋权意识。