为止

Les scientifiques ne sont, pour l'instant, pas parvenus à expliquer cette différence entre les sexes.

直到现在为止，科学还不解释为什么不同性别存在这样的差异。

Il me donnera un peu plus de ses nouvelles s'il a l'accès d'internet.

目前为止我只有这些他的消息， 如果他上网我就在一些。

Jusqu'ici, le réseau d'observation de l'OMM s'est révélé largement insuffisant.

直到目前为止，世界气象组织的观测网络还十分匮乏。

Jusqu'à présent, dispose d'un système de gestion des ventes.

迄今为止已拥有一套完善的销售管理体系。

Or, personne n'a jamais suggéré de solution pour mesurer l'exact usage que nous en faisons.

但是，迄今为止还没有人提出过够确切测定大脑用处的方法。

Mr. Fogg n'avait encore ni gagné ni perdu un seul jour.

到现在为止，福克先生只是如期到达了旧金山，一天也没有推迟，但也没有提前到达。

Jusqu'à présent, beaucoup d'usine et l'usine à construire à long terme des relations de coopération.

到目前为止已有好本建立长期的合作关系。

" Bon, maintenant, ça suffit, je t'ai dit que tu n'auras pas ce jouet !"

到现在为止，不要再闹了，我已经告诉过你不会给你那个玩具的！

Ce soir-là Wolfgang me parla longuement.Jusqu'à ce que les bières l'assomment.

这天晚上沃尔夫冈和我谈了很久，直到啤酒使他醉倒为止。

Rien de ce qui a été tenté pour améliorer la situation n'a été utile.

迄今为止为减缓局势所作的种种努力均未奏效。

À ce jour, 7 personnes dont 2 femmes sont mortes du Sida.

迄今为止，7人死于艾滋病，其中包括两名妇女。

En Gambie, les femmes peuvent devenir juges mais actuellement, il n'y a qu'une femme juge.

在冈比亚，妇女可以担任法官，尽管到目前为止只有一名女法官。

Jusqu'ici, la plupart des projets qui se sont concrétisés concernent les infrastructures.

迄今为止，大数已经完成的项目都该计划中的基础设施部分有关。

Le CPK n'a communiqué jusque-là qu'un seul nom.

迄今为止，保护团仅公布了一个人的姓名。

Jusqu'ici, les diverses ILEA ont formé plus de 10 000 fonctionnaires de 50 pays.

迄今为止，所有执法学院共训练了来自50个国的10 000名官员。

Les armes nucléaires non stratégiques ou tactiques, trop négligées jusqu'ici, en seront un autre axe.

另一项重点是非战略核武器或战术核武器问题，这个问题迄今为止始终被忽视。

Jusqu'à présent, deux ateliers ont été organisés à Hanoi.

迄今为止，这两个讲习班都是在河内举行的。

Il ne peut aller au-delà du texte de compromis proposé par la Représentante de l'Irlande.

爱尔兰代表提出了妥协的案文，他希望到此为止。

Aucune explication n'avait été avancée pour expliquer ce phénomène.

迄今为止,尚未够对这一现象作出任何解释。

Aucune demande de ce type n'a été présentée jusqu'à présent.

到目前为止尚未提出过这样的申请。