为止

Les mesures israéliennes destinées à diminuer les bouclages n'ont toujours pas eu de retombées positives.

以色列采取的宽松封锁的措施迄今没有这些失业率产生积极影响。

Pour l'instant, seules des évaluations approximatives, partielles ou sectorielles existent.

到目，仅有一些粗糙、不完全或部门特定的评估。

Le gouvernement n'a pas jusqu'ici reconnu les syndicats comme des partenaires égaux.

到目，政府尚未承认工会平等伙伴。

Le secrétariat l'a informé des travaux qu'il avait accomplis jusqu'à présent.

秘书处向专家组报告了目这项工作的最新进展。

La campagne militaire a donné à ce jour des résultats considérables.

迄今的军事运动产生了巨大结果。

À ce jour, le secrétariat de la Convention a reçu 20 confirmations de Parties.

迄今，联合国防荒漠化公约秘书处已经收到了20个缔约方这方面的确认。

Jusqu'ici, le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, s'est échelonné sur 165 jours d'audience.

涉及四名被告人的政府案的审判到目进行了165天。

À ce jour, 88 personnes ont été poursuivies.

迄今，88人的诉讼已经完成。

Ces mesures ont déjà donné des résultats positifs.

这些措施迄今产生了积极结果。

À ce jour, le Procureur du TPIY a déposé 12 demandes concernant le renvoi de 20 accusés.

迄今，南问题国际法庭检察官已提交了涉及20名被告的移交动议。

À ce jour, le Procureur a déposé 12 demandes de renvoi concernant 20 accusés.

迄今，检察官已提出涉及20名被告的12项移交动议。

À ce jour, aucune évaluation de l'impact de ces mesures n'a cependant été réalisée.

不过，迄今，仍未此类措施的效果进行评估。

Les transferts effectués à ce jour au cours de l'exercice biennal sont récapitulés ci-dessus.

以上总结了本两年期迄今员额调动的情况。

À ce jour, aucune opération suspecte n'a été signalée.

到目，尚未发现可疑的交易。

Jusqu'ici, aucune femme n'a été présidente d'université et deux seulement ont été recteur.

迄今，没有女性担任大学校长，只有两位女性担任学院院长。

À ce jour, les investissements manufacturiers à l'étranger sont extrêmement réduits.

到目，在国外几乎没有制造业。

À ce jour, nous avons éliminé environ 1 000 tonnes de substances toxiques.

迄今，我们已销毁大约1 000公吨有毒物质。

Jusqu'à présent, nos efforts n'ont pas été suffisants.

迄今，我们的努力是不够的。

À ce jour, le secrétariat a reçu 20 réponses positives des Parties.

迄今，秘书处已经收到了20个缔约方就此发来的确认书。

À ce jour, plus de 11 780 enfants ont bénéficié des programmes de démobilisation.

到目，11 780多名儿童得到了复员方案的帮助。