丰富知识的

Veillez à ce que la personne à laquelle vous demandez conseil connaisse bien le sujet.

希望获得其建议的人应在相关主题事项方面具备丰富的知识。

Les bibliothèques des Nations Unies continueront à être de généreuses sources de connaissances pour le monde entier.

联合国图书馆将继续充当世界的丰富知识来源。

Nous pensons que l'UIP dispose d'un immense réservoir de connaissances et d'expériences, dont l'Organisation pourra grandement tirer parti.

我们认为，议会联盟有极其丰富的知识和，联合国能从中得到很大的帮助。

Elles disposent sur le plan local de savoirs et de moyens institutionnels importants pour la gestion de la forêt.

这些社区在森林管理方面具有丰富的知识和地方机构能力。

Le Rapporteur spécial est convaincu que les Soudanais, dont l'appétit de lecture est bien connu, pourraient édifier une civilisation du savoir.

特别报告员深信，有读书兴趣的苏丹人民一定能建立起一个知识丰富的文社会。

Les Pays-Bas ont acquis une précieuse expérience et de solides connaissances grâce à la présence du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.

自从前南问题法庭建立以来，荷兰通过这一独特的获得了丰富的知识。

Mais je pense qu'aujourd'hui, nous avons pu bénéficier d'un vaste éventail de connaissances et d'expériences directes autour de cette table.

不过，我认为我们今天从在座各位的丰富知识和直接中获益。

Cette expérience, à laquelle des experts compétents ont déjà activement participé, a été constructive et nous a donné matière à réflexion.

这项活动在具有丰富知识的专家的积极参与下进行，证非常富有成效、发人深思。

Je suis convaincu que leur grande expérience et leur connaissance des questions de désarmement seront d'une grande utilité à la Commission.

我相信，他们将以其深的和在裁军领域中的丰富知识，为委员会活动作出宝贵贡献。

Nous sommes très heureux qu'une personne ayant son expérience et ses connaissances ait été nommée au Kosovo par le Secrétaire général.

我们很幸运，秘书长任命了在科索沃问题方面具有如此丰富和知识的特别代表。

Il faut mettre en commun le plus possible l'ensemble des connaissances, des informations et bonnes pratiques recueillies au cours du processus d'application.

必须广泛分享执行进程中收集到的丰富的知识、信息和良好作法。

M. Borg est un diplomate habile et expérimenté, parfaitement informé de la question de la Palestine, ainsi que d'autres thèmes des Nations Unies.

Borg先生是一位熟练而有的外交官，拥有关于巴勒斯坦问题和联合国其他问题的丰富知识。

Il nous pose un énorme problème - la préservation et le respect de la richesse intellectuelle et des diversités culturelles de nos populations.

它为我们带来了巨大挑战——维护和尊重我们各国人民丰富的知识和文化多样性。

Mais que doit-on faire pour pouvoir mobiliser ces puissantes ressources intellectuelles et matérielles afin que la pauvreté disparaisse à jamais partout dans le monde.

现在需要回答的问题是：如何运用这些丰富的知识和物质资源使得世界各地的贫困一去而不复返。

En effet, la Conférence du désarmement possède à la fois le vaste savoir-faire et les connaissances approfondies nécessaires pour résoudre les questions afférentes au désarmement.

裁谈会拥有广泛的和丰富的知识处理裁军问题。

D'une part, un certain nombre d'experts possédant un immense savoir scientifique et institutionnel se sont retirés, et d'autres retraits sont prévisibles à court terme.

首先，拥有丰富科学和机构知识的一些主要科学家退休，很快将会有更多科学家退休。

Ma délégation est convaincue que grâce à vos connaissances et à votre vaste expérience professionnelle, vous dirigerez les travaux de l'Assemblée avec fermeté et compétence.

我国代表团相信，你拥有的知识和丰富的专业将确保你强有力地、精干地领导大会。

Tandis que nos croyances communes peuvent nous unir, la diversité de nos points de vue et caractéristiques peut enrichir nos connaissances et notre expérience individuelle.

我们信仰的共同性让我们团结起来，我们观点和特征的多样性则能够丰富我们的知识和人生体。

Et aujourd'hui, le monde possède tellement de richesses, de connaissances et de technologies de haut niveau qu'en unissant nos efforts, nous pouvons combattre cette épidémie.

当今的世界坐拥如此巨大的财富、丰富的知识和技术，以集体的力量，我们一定能够战胜这一流行性疾病。

Les peuples autochtones maintiennent une relation de respect et de protection à l'égard des ressources naturelles et ils ont accumulé une masse de connaissances traditionnelles.

土著人民与自然资源之间存在一种尊重和照管关系，而且他们积累了丰富的传统知识。