Tout pour vous permettre d’enrichir vos connaissances musicales.

它们都会富您的音乐知识。

Il s’agit maintenant de consolider et développer vos connaissances , par la lecture de livres français , et si possible par la conver sation .

现在的问题是通过阅读法语书籍巩固与富您的知识, 而且如果可能, 通过对话。

Huit ans de mise en marché, expérience de production, les réseaux informatiques, les communications, l'industrie numérique a accumulé une richesse de connaissances et d'expérience.

已有八年的营销，生产经验，在电脑网络、通信、数码行业积累了富的知识和经验。

On demande à un savant, que vient de couronner le prix Nobel, comment il a pu emmagasiner tant de connaissances.

某学者刚刚获得诺贝尔奖，有人问他用什么方法积累了这么多富的知识。

Self-employed ménages depuis 1986 a été de 20 ans d'expérience, une richesse de connaissances techniques et l'expérience pratique!

个体经营户,自1986年至今已有20年的历史经验,拥有富的技术知识和实际操作经验!

La société a de l'expérience avec un groupe d'ingénieurs, de développement indépendant, la conception de nouveaux produits.

公司拥有一批具有富专业知识的工程技术人员，具开发、设计新产品的能力。

Je souhaite faire mes tudes en France pour parler correctement le francais et enrichir mes connaissances.

我希望在法国学习法语能够准确地说法语和富我的法语知识.

C'est dans un contexte riche en savoir que le savoir se développe le mieux.

知识在知识富的环境下积累发展最快。

Veillez à ce que la personne à laquelle vous demandez conseil connaisse bien le sujet.

希望获得其建议的人应在相关主题事项方面具富的知识。

L'Instance permanente appuie la collaboration entre les groupes autochtones et les organismes de conservation qui réunit les détenteurs du savoir traditionnel et scientifique en vue d'apporter les riches connaissances actuelles et historiques des peuples autochtones à l'analyse des effets des changements climatiques, ainsi qu'aux solutions en matière d'atténuation et aux stratégies d'adaptation - en reconnaissant et en respectant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et les dispositions de l'article 8 j) de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.

常设论坛支团体与自然保护组织相互协调，把拥有传统知识和科学知识的人召集在一起，在分析气候变化影响和制订减缓措施和适应战略时借鉴人民富的现有知识和历史知识财富，承认和尊重《联合国人民权利宣言》和《联合国生物多样性公约》第8(j)条的规定。

En outre, le Directeur général a été autorisé à entreprendre des consultations concernant la mise en place d'une commission qui serait composée de personnalités éminentes ayant des connaissances et une expérience de premier plan en matière de dimension sociale de la mondialisation et qui serait chargée de préparer un grand rapport, lequel ferait autorité et analyserait en profondeur et dans tous ses détails cette dimension, notamment l'interaction entre la mondialisation de l'économie et le monde du travail.

总干事被授权就建一个由在全球化社会问题上具有富知识和经验的杰出人士组成的委员会进行磋商，该委员会的任务是编制一个主要的权威性的报告，综合深入分析全球化的社会问题，特别是全球经济和工作世界的相互关系问题。

Nous nous félicitons de la nomination par le Secrétaire général de M. Djibrill Bassolé, ancien Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, en tant Médiateur en chef conjoint ONU-Union africaine pour le Darfour, et nous espérons que M. Bassolé, grâce à ses vastes connaissances et à sa longue expérience, contribuera substantiellement par ses efforts de médiation à trouver une solution pacifique, globale et durable au conflit du Darfour.

我们欢迎秘书长任命布基纳法索前外长贾布里勒•巴索莱先生为非洲联盟-联合国达尔富尔联合首席调解人，并且我们希望，巴索莱先生以其富的知识和经验，将通过调解，对实现达尔富尔冲突的和平、全面和久解决，作出重大贡献。

Les travaux des réunions des États parties et, à vrai dire, la mise en oeuvre de la Convention d'une manière générale, ont considérablement bénéficié, au cours des ans, de l'aide du personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer qui sont les dépositaires du savoir et de l'expérience relatifs aux questions de droit et de pratique touchant la Convention.

缔约国会议工作，实际上还有《公约》的一般执行工作，在过去几年中得到了海洋事务和海洋法司工作人员的大力协助，他们在与《公约》有关的法律和做法问题上具有富的知识和经验。

Dans le débat engagé autour de la réforme du Conseil de sécurité, la Suisse a notamment suggéré que le Conseil étudie, au cas par cas, la possibilité d'associer aux travaux de l'un ou de plusieurs de ses organes subsidiaires des pays membres qui ne siègent pas actuellement au Conseil de sécurité, mais affichent manifestent un intérêt et des compétences incontestables en la matière.

在目前正在开展的关于安全理事会改革问题的辩论中，瑞士提出的建议包括安理会逐案审议是否可能将目前并非是安理会成员国但对这一专题具有很大兴趣并拥有富专门知识的国家参与安理会一个或多个附属机构的工作。

L'amélioration de la collecte de données, de leur analyse et de leur utilisation sous-tend tous les domaines d'activité de l'UNICEF et vise ainsi à renforcer l'état des connaissances sur la protection de l'enfance, à contribuer à d'autres domaines de savoir, et à veiller à ce que les informations soient utilisées efficacement pour améliorer les lois, les politiques et leur application.

改善数据的收集、分析和使用是儿童基金会各方面工作的基础。 这个战略旨在加强有关儿童保护的证据群，富其他的知识领域，以及确保有效地使用证据来改善政策和法律以及政策法律的实行工作。

La Russie accorde une grande importance à l'instauration d'un véritable multilinguisme à l'Organisation et dans l'ensemble de la communauté mondiale afin de parvenir à une compréhension mutuelle entre les peuples, à un partage des savoirs, des valeurs et des expériences positives et à un enrichissement intellectuel mutuel sur la base d'un dialogue entre les cultures sur un pied d'égalité.

俄罗斯高度重视本组织以及整个国际社会内部真正使用各种语文的问题，视之为实现各国人民之间的相互理解，交流知识、价值和积极的经验，以及通过在平等基础上的各种文化之间的对话而实现相互富知识的手段。

Ma délégation, à l'instar de bien d'autres, apprécie le travail important réalisé par les ONG; en tant que membre du Comité chargé des organisations non gouvernementales, la Turquie préconise une meilleure représentation des vues de la communauté des ONG au sein du système des Nations Unies, car leurs innombrables connaissances et leur savoir-faire peuvent servir les intérêts de tous.

“我国代表团和许多其它代表团一样，珍视非政府组织开展的重要工作；耳其作为非政府组织委员会的一个成员，鼓励在联合国系统内更广泛地代表非政府组织的意见。 非政府组织有富的知识和专业技能，使我们大家都受益。

Depuis lors, la Cour internationale de Justice a apporté une précieuse contribution, par ses activités en matière contentieuse et consultative, non seulement à la préservation de la paix mais aussi à la codification du droit et à l'élaboration de normes de conduite internationale souhaitables et acceptées par la communauté internationale par le biais de sa riche jurisprudence.

自成以来，国际法院以其富的法律知识不仅参与了解决争端，而且在维护和平、阐明法律和在为国际社会制订可取和可接受的国际行为准则方面提供了咨询意见，作出了宝贵的贡献。

Le meilleur moyen d'assurer la cohérence du système au niveau opérationnel est de nommer un gestionnaire compétent, agissant de préférence dans un cadre stratégique commun à l'ensemble du système des Nations Unies et en phase avec le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ou un autre processus mis en oeuvre dans le pays.

在实际业务一级实现全系统协调一致的最佳手段是有一个知识富而且干练的管理员——最好是在一个支减贫战略文件或其他由国家牵头的全联合国商定战略框架内开展工作。

Il faut tirer parti de cette mine de connaissances empiriques, étant donné la quantité de problèmes ardus qui restent à résoudre : teneur de l'enquête, techniques de sélection, échantillonnage, type d'enquête, type d'entretien, formation des enquêteurs, méthodes permettant de garantir la sûreté des enquêtés, liens avec d'autres enquêtes sociales, analyse des données, et bien d'autres.

这些富的经验知识需要加以利用，因为一些具有挑战性的问题仍很中肯：调查内容，筛选技术，取样，问卷调查类型，面试类型，面试人培训，确保答复者安全，与其他社会调查的联系，数据分析等等。