个人化

Les agents certificateurs ont des fonctions clairement définies et particularisées.

核证人有界定明确个人化职责。

Nous n'avons jamais tenté de personnaliser les affaires.

我们从不想把问题个人化。

De surcroît, l'introduction de timbres personnalisés au Siège a été retardée.

此外，总部采用个人化邮票计划，也出拖延。

En outre, l'APNU entend introduire au Siège le concept des timbres personnalisés.

此外，它还打算在总部推行集邮邮票个人化概念。

Les feuilles de timbres personnalisés sont aussi très appréciées et ce type de produit devrait s'étendre.

个人化邮票也很受欢迎；这一产品预期在今后会有所扩大。

Le montant est largement fonction du degré de personnalisation du programme et de la gamme des services dispensés.

这种费用多少在很大程度上取决于方案个人化程度和提供服务范围。

Il a déjà été noté dans le présent rapport qu'aux Pays-Bas les revenus sont de plus en plus individualisés.

在本报告其他部分已经指出，在荷兰收入个人化越来越明显。

Ainsi chaque personne partageant la même résidence principale peut prétendre au montant de base de la garantie de ressources (individualisation du droit).

因此，每个拥有相同主要居住地人申请收入保障基本数额（权利个人化）。

Parallèlement, le Gouvernement a institué un groupe de travail chargé de formuler des propositions concrètes en vue de l'individualisation des droits à pension.

与此同时，政府已经成立了一个工作小组，负责提出具体建议，实生活费权利个人化。

Indépendamment des raisons historiques et politiques, cela peut s'expliquer en partie par le fait que l'athéisme et le non-théisme procèdent souvent d'une conception personnelle.

除历史和文化原因之外，这能部分归因于无神论或非神论信仰往往反映比较个人化观点。

Le portail centraliserait toute l'information dont ont besoin le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.

经费用于将靠和集中方式为维和部（维和部）/外勤支助部群体提供个人化和综合性信息来源。

Les obstacles à l'instauration d'une politique nationale dans un domaine aussi personnel que la famille peuvent être complexes et datent peut-être de plusieurs siècles.

在如家庭这样一个个人化问题上，制定全国政策障碍会是错综复杂，且能是历经数百年而形成。

Il a exercé un pouvoir tout à fait personnel sur les ressources publiques, sans même un semblant de transparence ou de sens des responsabilités.

他对国家资源实施高度个人化控制，透明度和问责制荡然无存。

Quelques participants ont remarqué le caractère «individualisé» de cette procédure d'enquête dans la mesure où elle a pour objectif de retrouver des personnes nommément désignées.

一些与会者对调查程序“个人化”性质提出意见，因为调查程序拟根据姓名搜寻指名道姓人。

Il est entendu que le système est paramétrable pour pouvoir prendre en charge et personnaliser la nature et l'intensité des risques au niveau de chaque bureau.

这套办法当然考虑各种因素，便能够考虑到不同办事处风险性质和水平，并且加个人化。

La Chambre des députés envisageait de mettre en place un programme visant à offrir aux femmes enceintes une assistance personnalisée et à protéger leurs droits pendant l'accouchement.

众议院正在审议一项向孕妇提供个人化协助计划，便使她们在分娩期间权利得到保障。

L'aide personnalisée accordée aux familles à leur domicile et dans leur communauté par le biais d'assistants sociaux leur permettra d'améliorer leur situation dans un cadre de coresponsabilité.

通过社会工作者在社区和家中向家庭提供个人化帮助，这将使他们能在分担责任框架内克服困难。

L'exercice de droits de vote est plus individualisé puisque chaque actionnaire qui décide de ne pas assister à une assemblée est invité à voter individuellement par écrit.

投票权行使更为个人化，因为选择不出席成员会议各个股东将被各别要求书面方式记录其投票情况。

La vie politique en Haïti a trop souvent été dominée par des élections présidentielles très personnalisées qui ont engendré des propos incendiaires et détourné l'attention des problèmes locaux.

海地政治生活往往被高度个人化选举所控制，助长了煽动性言辞，也分散了人民对地方挑战注意力。

Les organismes publics sont tenus d'opérer dans un cadre plus équitable et plus transparent (récompenses et incitations) que le secteur privé, qui applique un système plus individualisé et différencié.

同更个人化和区别更大私营公司部门相比，公共机构必须更注重平等，报酬和激励制度必须更加透明。