Tertio, mes films ne sont pas une expression personnelle mais une prière.

第三，我影片并非个人化表达形式，而是种祈祷。

En fait, c'est quelque chose qui de toute façon se fait très vite : ce sont des mots qui me touchent au plus profond de moi.

非常严重，那些东西是非常个人化,他们涉及到我家庭：是，关于我母亲，我姐妹。

Vous fournir des produits sur mesure aux coûts des grandes séries tout en devenant le support logistique et technique à la valorisation de votre identité.

我们)将会以批发价价格给您提供个人化服务.同时竭诚为您提高您形象提供技术上,物质上支持和帮助.

Son style est très personnel, elle adapte les tendances à son look, et s’amuse avec la mode.

她们穿衣风格非常个人化，她们会紧跟潮流，在时尚中自得其乐。

Nous n'avons jamais tenté de personnaliser les affaires.

我们从不想把问题个人化。

De surcroît, l'introduction de timbres personnalisés au Siège a été retardée.

，总部采用个人化邮票计划，也出现拖延。

En outre, l'APNU entend introduire au Siège le concept des timbres personnalisés.

，还打算在总部推行集邮邮票个人化概念。

Les agents certificateurs ont des fonctions clairement définies et particularisées.

核证人有界定明确个人化职责。

Le groupe a concentré son travail sur l'étude de l'individualisation des droits à pension. De l'avis du groupe de travail, le régime de sécurité sociale luxembourgeois, fondant les droits sociaux sur le travailleur et créant ainsi une dépendance vis-à-vis du chef de famille, devrait être modifié de façon à créer, à moyen terme, des droits propres à chaque individu et à assurer, dans l'immédiat, la couverture des interruptions de carrière dans le cadre des régimes professionnels existants.

这小组把工作集中在补助金权利个人化调研上，根据这工作小组意见，卢社会保险制度，由于把社会权利放到劳动者身上并因制造了种对家长依赖关系，应该进行修正，以便在中期创立些纯粹属于每个人权利并确保立即涵盖现有职业制度中职业中断。

Si l'entreprise membre n'a pas accès à l'Internet ou si elle a besoin d'une assistance plus personnalisée, le pôle commercial et son équipe peuvent l'aider à trouver les données dont elle a besoin, à faire des études de marché, à afficher ses offres et à faire mieux connaître le marché grâce, entre autres, à l'établissement et à l'hébergement d'un site Web et à la création d'une adresse électronique.

如果成员企业无法接入互联网或者需要更加个人化援助，贸易点及其团队可以协助寻找所需要信息，进行市场研究，公布贸易机会，通过开发和主持网站以及创建电子邮件地址来增加市场可见度。

Le but de reclassement de l'emprisonnement, visé au paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, suppose que les détenus bénéficient d'un traitement qui tienne compte, dans toute la mesure possible, de leurs besoins individuels (principe du traitement individualisé) et qui corresponde au plan établi pour l'exécution de leur peine et leur reclassement.

根据《公民及政治权利国际公约》第10条第⑶款，监禁复原目必然结果是应在尽可能考虑到每个囚犯个人需求(个人化待遇原则)情况下对待各个囚犯并且对他们待遇应根据他们各自判决和复原计划而定制。

Dans un souci d'efficacité, on utilisera des technologies, telles que les portails, qui permettront aussi d'utiliser les bases de données et les applications opérationnelles spécialisées, afin d'adapter le mode de consultation proposé sur l'Intranet, l'objectif étant de faciliter l'accès à l'information pertinente selon les responsabilités, le rôle ou tout autre critère propres à chaque utilisateur ou groupe d'utilisateurs.

使用与数据库相结合并提供机构使用软件个人化（门户）技术重新设计内联网访问将得到实施，以便利查明和获取所需信息，提高个人用户和按工作职能、作用或其他有关标准划分集体用户效率和产量。

Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour faire face au problème du chômage en créant de nouveaux emplois et en établissant des programmes visant à améliorer l'accès au marché du travail, tels que le programme PAP (projet d'action personnalisé) pour les chômeurs, et le programme TRACE (trajet d'accès à l'emploi), destiné spécifiquement aux jeunes.

委员会赞赏地注意到缔约国为解决失业问题所作努力，如创造新工作机会和制定改善进入劳工市场机会方案，如为失业者制定个人化行动项目方案和尤其以青年人为对象就业途径方案。

Ces initiatives se situent dans une approche stratégique générale de la France en matière de lutte contre l'exclusion qui vise à affirmer l'accès de tous aux droits de tous, sans créer un droit des exclus, à proposer des réponses globales et individualisées, dans un rapport de proximité propice à un ajustement aux besoins des personnes.

这些新举措都涵盖在法国反对排斥总体战略之内，这些措施目是保障所有人切权利，为被排斥人提供权利，提供整体和个人化解决方法，尽量根据人们需求进行调节。

Il a aussi été entendu que la définition de ce qui constituait « un aménagement raisonnable » devait être à la fois individualisée (en d'autres termes tenir dûment compte des aménagements nécessaires à chaque personne) et interactive (être le fait de la personne et de l'entité concernées).

同样普遍赞成是，确定何为“合理便利”过程既应是个人化(指其应有意识地处理个人对便利具体需要)，又应是在个人和有关实体之间互动。

En classant les PME par catégorie, les banques peuvent élaborer des services normalisés qui sont particulièrement adaptés à tel ou tel secteur, par exemple en réservant des services personnalisés aux clients les plus rentables tout en encourageant le recours aux services automatiques pour les clients moins importants.

通过分出中小型企业客户层次，银行可以开发出专门适合于其具体层次标准化服务，例如将个人化服务留给能带来最大利润客户，而鼓励对带来最小利润客户使用自动化服务。

S'il est vrai que les comptes d'épargne individualisés dans toutes les formes de protection sociale ne profitent guère aux groupes les plus précarisés et les plus pauvres, on peut néanmoins compter qu'ils seront certainement de plus en plus présents dans les régimes de protection sociale du XXIe siècle.

虽然作为各种形式社会保护个人化储蓄账户未能使最无保障和最贫困群体受益，但是几乎可以肯定是，这类账户在二十世纪社会保护系统中地位将会更加突出。

Un traitement personnalisé est accordé sous forme d'assistance immédiate aux élèves qui sont le plus en danger, spécialement ceux qui vivent dans un milieu familial à problèmes, qui ont abandonné leurs études ou qui ne peuvent être acceptés dans le système scolaire dans l'état où ils se trouvent.

个人化帮助办法是种直接帮助，对象是有严重问题学生，特别是因困难家庭背景而脱离教育制度或因其目前情况而不能为现行教育制度接受学生。

Il a aussi été entendu que la définition de ce qui constituait « un aménagement raisonnable » devait être à la fois individualisée (en d'autres termes tenir dûment compte des aménagements nécessaires à chaque personne) et interactive (être le fait de la personne et de l'entité concernées).

同样普遍赞成是，确定何为“合理便利”过程既应是个人化(指其应有意识地处理个人对便利具体需要)，又应是在个人和有关实体之间互动。

La Cour estime que ses membres - à l'instar de ceux de toutes les juridictions nationales et internationales importantes - doivent bénéficier d'une assistance juridique individualisée afin de pouvoir travailler plus rapidement et plus efficacement en se consacrant à leurs tâches de réflexion et de jugement.

法院认为，同所有主要国际法院和国家法院法官样，本法院法官有权获得个人化法律协助，以便更迅速有效地完成审理和判决任务。