个个

Derrière tous ces faits et ces chiffres, c'est d'une réalité humaine dont il s'agit.

在所有这些事实和数字背后，是一个个真故事。

Des fleurs couvrent les petites tombes de Beslan.

鲜花掩映着别斯林一个个小小坟墓。

Les problèmes recensés ne se posent pas systématiquement dans tous les pays.

在任何一个个别管辖范围内有可能发现，也可能不会发现找到问题。

Une stratégie digne de ce nom doit être plus qu'une énumération de nobles objectifs ou de truismes.

一个真正战略不能仅是列出一个个崇高目标，或不言内容。

L'étoffe avait été très endommagée par l'explosion; elle présentait des trous de pénétration noircis, révélateurs d'une déflagration d'explosif.

它遭到爆炸严重破损，有一个个局部穿透小孔并变成了黑色，这都符合与爆炸相关情况。

Dans le monde d'aujourd'hui, toutes sortes de fanatismes, telles des tumeurs malignes dans l'organisme, sont à l'état endémique.

在当今世界，邪教组织林林总总，象一个个毒瘤附着在类社会肌体上。

Il est important que le but de ces mesures soit connu par le personnel à tous les niveaux de l'entreprise.

重要是，这些措施宗旨要企业各个层面员个个知晓。

Les bombes et les missiles israéliens ont tué des familles entières, et le nombre des victimes se compte maintenant par centaines.

以色列炸弹和导弹杀害了一个个家庭，伤亡数现在数以百计。

Ces centres jouent le rôle de modèles réduits de l'ONU et aident à mieux intéresser et associer les populations locales à l'action de l'Organisation.

这些中心就像一个个“小型联合国”，帮助提高了当地居民对联合国工作兴趣和参与程度。

Nous avons tous été choqués par les reportages montrant des villages entiers engloutis et les innombrables victimes causées par ce désastre, dont de nombreux enfants.

一个个村庄消失，——悲惨是，其中包括儿童——成为这场灾害受害者，新闻报道令震惊。

Aujourd'hui, il y a plus de 149 colonies de peuplement qui ont démembré la Cisjordanie, la transformant en cantons isolés et séparant Jérusalem-Est de ses environs.

现在，逾149个定居点已将西岸肢解分割，使其变成一个个孤立行政区，使东耶路撒冷与其周边地区隔绝。

Des familles entières, y compris des femmes et des enfants, ont péri dans la violence, de même que du personnel de l'ONU et des personnels médicaux.

包括妇女和儿童在内一个个家庭在暴力中丧生，联合国工作员和医务工作者也同样丧生。

En outre, dans tous les cas, l'inscription de la question des enfants à l'ordre du jour du processus de paix devrait s'accompagner d'actions publicitaires et promotionnelles appropriées.

此外，在每一个个案例中，在把儿童问题列入和平进程议程上时，应进行适当宣传和特别促进行动。

La Constitution va être modifiée sous peu en vue de séparer les fonctions d'appel et de juridiction de première instance au sein de la Cour suprême de Maurice.

不久将提出宪法修正案，规定在毛里求斯最高法院内部设立一个个别上诉法院和一个初审法院。

À mesure que la chaîne de valeur de la production se décompose en éléments distincts, le transport efficace, sûr et rapide des fournitures et des produits finis devient déterminant.

随着生产价值链分解为一个个互不关联部分，物资供应和制成品有效、可靠和迅速运输愈发显得重要。

Quant aux autres membres du réseau encore en liberté, ils seront débusqués un à un et il sera mis un terme à leur carrière dans le commerce des armements.

这个网络其他成员仍然在逃，他们必将一个个被查获，他们从事武器交易活动将告结束。

Pour surmonter cette faiblesse, il a été proposé un système prometteur à double filin, où deux cordages sont noués ensemble à intervalles réguliers pour former des boucles également espacées.

为了克服这一最严重弱点，已有建议采用一种有希望系统，即每隔一段距离将两根系绳拴在一起，以形成一个个等距离绳圈。

À chaque cortège funèbre présentant des images de proches angoissés et de souffrances horribles, les Israéliens ont exprimé leur douleur et leur regret face aux morts tragiques des Palestiniens.

随着一个个葬礼充分展现了愤怒家庭成员形象和痛苦表情，以色列对巴勒斯坦不幸死亡表达了哀悼和歉意。

Un représentant autochtone de l'Interior Alliance a expliqué que les peuples autochtones du Canada avaient été poussés de force dans des réserves minuscules du fait de l'exploitation de leurs ressources naturelles.

内部联盟一位土著代表报告说，由于自然资源开发，加拿大土著民被赶入一个个非常小保留地。

En Côte d'Ivoire, après moult espoirs vite déçus, la mise en œuvre de l'Accord d'Accra III reste aujourd'hui l'unique espoir du retour de la paix et de la stabilité dans le pays.

在科特迪瓦，无数次短暂希望一个个破灭后，落实第三个《阿克拉协定》，仍然是今天恢复该国和平与稳定唯一希望。