Le paradis est aux pieds des mères.

天堂在一个个母亲膝下。

Eh oui! Pas un ennemi! reprend le centenaire. Je les ai tous enterres!

百岁老人重复着说：“，有一个死对头!我把他们一个个埋葬了!”

Mes camarades sont revenus.Je pense que le semestre vient.

随着一个个同学返校，新学期大约确已经来了。

Nous avons un président a pris ses fonctions, de recevoir un certificat de celle-ci.

我们一个个上台去领院长颁发证书吧。

Il explique beaucoup de vérité par l'un et l'autre histoire arrière-goût agréable.

它通过用一个个令人回味无穷故事向人们阐述了很多道理。

Les hommes au contraire étaient ravis, et applaudissaient.

男人却个个欣喜若狂，拼命鼓掌。

En supprimant des contacts, j’ai senti que c’était la fin d’une époque.

随着一个个名字被删掉，感觉正给一个时代划上句号。

Ce livre a charmé tous ceux qui l'ont lu.

这本书使读过它人个个入迷。

Les souvenirs se succèdent l’un à l’autre dans son esprit.

记忆在他脑海里一个个地出现。

Tous s'étendirent à terre, le nez dressé vers le ciel.

大家一齐往地上一躺，一个个长鼻子翘到了半天空。

Après cette marche épuisante, nous étions tous à ramasser à ma petite cuiller.

在这次艰难行进之后，我们一个个精疲力竭。

Les responsables de l'état-major démissionnent les uns après les autres, qu'importe!

参谋部负责人一个个先后辞职，有关系！

Toute la petite cour en soutane s'extasia sur le jeu de mots. Le cardinal se sentit un peu soulagé ; il était maintenant quitte avec Coppenole, il avait eu aussi son quolibet applaudi.

听到这些文字游戏，所有身披架裟朝臣们个个乐得心醉神迷。红衣主教顿时心情稍微轻松一些，总算同科珀诺尔扯平了，他调皮话也得到了捧场。

En même temps, les Sioux avaient envahi les wagons, ils couraient comme des singes en fureur sur les impériales, ils enfonçaient les portières et luttaient corps à corps avec les voyageurs.

在同一个时间里，其他西乌人攻进了车厢。他们在车厢顶上飞跑，一个个象野猴子似，他们从车窗上跳进来和旅客进行肉搏战。

N'était-il pas plus simple de se faire dire par l'agent royal le plus proche, le montant de la somme à payer et d'économiser ainsi sa peine, son argent et son temps？

王室代理人进行谈判更为简单，而且可以节约大量精力、金钱和时间，何乐而不为呢？补充：英语文献中引用一句话，我用在线法语词典一个个单词查了以后猜出来，不知否正确？

Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des gardes qui étaient rangés en haie, l'arme sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.

他接着穿过一个大理石砌成院落，登上楼梯，进入卫戍厅。卫兵们在那里整齐地持枪列队，但个个在呼呼地打鼾。

Va, plume, redeviens cursive et non hésitante, et sois raisonnable, redeviens ouvrière de clarté, trempe-toi dans la volonté et ne fais pas d'aussi longues virgules, cette inspiration n'est pas bonne.

写吧，羽笔，你要重新写出龙飞凤舞草书，别犹豫不决，你要理智，重新成为制造光明工匠，你要饱蘸意志墨水，别作出一个个如此长停顿，这种灵光一现念头不很好。

De la salubrité de l'eau potable, la qualité de l'eau, les ressources en eau, ainsi que les conduites d'eau, les robinets et ainsi de suite, passera à une chaîne industrielle.

从饮水安全、水质量、水资源，乃至水管、水龙头等各个方面，将衍生出一个个相当可观产业链。

Pendant ma vie ,c'est vrai que tu es qn qui m'a change beaucoup, jusqu'a mnt, la raison que je suis en france et je veux pas separer avec toi.

无意中翻看自己以前日记，看得到当年自己， 一个个小故事历历在目， je peux voir claire quelle fort mon sentiment de toi.

La grand'salle n'était plus qu'une vaste fournaise d'effronterie et de jovialité où chaque bouche était un cri, chaque oeil un éclair, chaque face une grimace, chaque individu une posture.

整个大厅只成了厚颜无耻、嬉戏胡闹一个大熔炉，张张嘴巴狂呼乱叫，双双眼睛电光闪闪，个个脸孔丑态百出，人人装腔作势。