世界观

Les vues et l'histoire des peuples autochtones sont absentes des livres et des programmes scolaires.

教科书和学校课程设置缺乏土著的世界观、视角和历史。

Sa perspective avait pour base son humanité.

他的世界观是以他的性为出发点的。

Cette division tout comme son dépassement ont influencé notre vision du monde.

分裂和消除分裂都对我们的世界观产生了影。

L'ONU a bien vu le danger que présentent les propagateurs de doctrines extrémistes.

国深知那些宣扬极端主义世界观的的危险性。

Nous devons comprendre le monde comme ils le voient.

我们需要了解他们的世界观。

Devons-nous fermer les yeux devant cette réalité et nous conforter d'une vision du monde bien confortable?

我们是否应该对面前的现实视而不见并采取一种使我们感到舒适的世界观？

L'éducation autochtone (officielle ou non) doit reposer sur la façon dont les peuples autochtones envisagent le monde.

土著教育（正式或非正式）必须基土著民族的世界观。

Cet ordre doit se fonder sur un dialogue constructif entre les différentes cultures et visions du monde.

这种秩序必须建筑在不同文化世界观之间建设性对话的基础上。

Après tout, il existe des différences réelles dans les intérêts des États Membres et les opinions mondiales.

说到底，会员国的利益和世界观确实有分歧。

Au contraire, ils souhaitent par la terreur et la violence imposer leur vision du monde à autrui.

相反，他们想用恐怖和暴力的手段把他们的世界观强加。

Le Liban soutient l'Organisation des Nations Unies car sa vision de l'humanité et de son avenir est universelle.

巴嫩支持国，因为巴嫩对类以及对类未来具有普世的世界观。

Pouvons-nous définir les valeurs communes à plusieurs visions du monde par ces temps de mondialisation à tout crin?

在我们这个全球化日益普及的时代，能否找出许多世界观的共同价值？

L'amnésie historique semble avoir effacé de la mémoire les terribles conflits armés que ces visions du monde ont entraînés.

引起那些世界观的可怕的武装冲突仿佛已经被历史后遗症从记忆中抹去。

L'utilisation de ces armes est proscrite, par toutes les religions, quels que soient leurs principes ou visions du monde.

各种宗教无论其原则或世界观如何，都禁止使用这种武器。

Le projet CAIM a également parrainé un séminaire international sur la traite et l'exploitation sexuelle et plusieurs forums pratiques.

“作、行动、调查、世界观”项目还举办了一次关贩运和性剥削问题的研讨会以及几次工作论坛。

La langue est un vecteur essentiel de transmission de la culture, des valeurs et de la vision du monde autochtones.

语言是传播土著文化、价值观和世界观的必不可少的手段。

Une bonne compréhension des différentes visions du monde peut conduire à un dialogue sur les valeurs fondé sur le respect.

对不同世界观的理解可导致在国就价值进行彼此尊重的对话。

Lui seul peut écarter le risque d'une conception étroite du monde, basée sur la méconnaissance et la peur de l'autre.

只有这样才能防止我们形成一种基无知和惧怕他的非常狭隘的世界观。

Les crises sociales et économiques d'aujourd'hui ont radicalement changé la perception du monde et les attentes des jeunes en Afrique.

今日的社会和经济危机大大改变了非洲青年的世界观和预期寿命。

Je me demande si nous sommes préparés ou capables, à notre niveau, d'avoir un débat franc sur la vision du monde.

以我们的薪水等级，我确实怀疑我们是否有条件并且有能力就世界观问题进行坦率的讨论。