Il a une vision du monde trop fataliste .

他持有个过于宿命论观。

Je m'appliquerai à refondre ma conception du monde.

我要努力改造观。

Quand l’homme vieillit, il voit sa jeunesse comme les romantiques voient le monde.

浪漫主义者观，正如垂暮之年人回头看他年少时期。

Nous n'avons pas la même vision du monde.

我们观不同。

Il y a étudié la phénoménologie parce que je lui avais suggéré que c'était la philosophie dont il avait besoin pour exprimer sa vision du monde.

他在那里学习现象学，因为我对他建议说，这是他为表达自己观所需要哲学（西蒙•德•波伏娃在花神咖啡馆里说过这段对话，就是在那里我对萨特谈起他当时还不知道现象学）。

“Au lieu de toujours comptabiliser ce qui ne va pas, si nous changinons notre vision du monde pour apprendre à compter ce qui va?”

与其替代每天去计算什么我们得不到,不如改变我们观来学会我们可以做到什么.

2 – Le Monde chinois ne puise pas dans cette philosophie, il a une autre vision du Monde.

中国并未借鉴这哲学理论，而是有另种观。

Sa perspective avait pour base son humanité.

他观是以他人性为出发点。

Cette division tout comme son dépassement ont influencé notre vision du monde.

分裂和消除分裂都对我们观产生了影响。

L'ONU a bien vu le danger que présentent les propagateurs de doctrines extrémistes.

联合国深知那些宣扬极端主义观人危险性。

Nous devons comprendre le monde comme ils le voient.

我们需要了解他们观。

Les vues et l'histoire des peuples autochtones sont absentes des livres et des programmes scolaires.

教科书和学校课程设置缺乏土著观、视角和历史。

De même, il consacre le droit de chaque peuple autochtone à préserver et mettre en valeur son identité ethnique et culturelle, sa vision du monde, ses valeurs, sa spiritualité, ainsi que ses lieux sacrés et de culte, prévoit la valorisation et la diffusion du patrimoine culturel et linguistique des peuples autochtones et fait obligation à l'État et à la société de veiller au maintien, à la continuité, à l'enrichissement et à la mise en valeur de ce patrimoine.

同样，宪法还规定，每个土著民族有权保留和发展其族裔和文化特征、观、价值观、宗教信仰和宗教圣地，注重和传播土著人民文化和语言遗产，国家和社会有义务维持、延续、丰富和注重这些遗产。

Le paragraphe 3 dudit article régit l'égalité des droits des parties à des relations de travail et ce, indépendamment du sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, de l'origine, de la citoyenneté, du statut social, des croyances religieuses, de la situation matrimoniale, de l'âge, des convictions idéologiques ou des opinions, de l'appartenance à un parti, à un syndicat ou à une association ou d'autres paramètres sans rapport avec les compétences de l'employé.

根据3条3款规定，劳动关系双方不论性别、种族、民族、语言、出身、国籍、社会状况、宗教信仰、家庭状况、年龄、观及其他观点，参加党派、工会及社会组织状况，以及其他与工作能力无关情况，都享有平等权利。

Ils notent qu'il est important de continuer à développer les échanges culturels et les échanges d'informations, notamment de régler au plus vite les questions relatives à l'organisation de la diffusion de programmes télévisés de leurs pays respectifs sur le territoire des autres États de la région, et soulignent la nécessité de respecter les législations nationales, les traditions, les idées, les modes de vie et les valeurs socioculturelles des peuples de la région.

各国元首指出，必须进步开展文化和信息交流，包括尽快解决自己国家电视广播公司在本区域各国境内广播节目问题；此外，强调必须尊重国家法律、民族传统、观和生活方式、本区域各国人民社会价值和人文价值要求。

Les principales conséquences de la négation de notre personnalité de peuples sont les suivantes : aucun droit de regard sur l'emploi de nos terres et de nos ressources; imposition d'un modèle de développement étranger à notre conception du monde; manipulation et dévoiement de nos institutions traditionnelles; tutelle de l'État sur les autorités des collectivités; et manque de participation réelle quant aux questions qui affectent la vie de nos peuples.

剥夺我们民族身份所产生主要后果为：对我们土地和资源使用没有控制权；强行实施与我们观格格不入发展模式；操纵和破坏我们传统机构；强迫族群当局接受国家权力管辖；不能实际过问影响到我们民族生活问题。

Nous nous en prenons à ceux qui refusent à ce jour de reconnaître les souffrances infligées aux Turcs, qui proclament que ces derniers incarnaient et incarnent toujours le mal, qui n'ont pas le courage d'assumer leur part de responsabilité, qui refusent de jeter ne serait-ce qu'un coup d'oeil sur les documents qui ne sont pas compatibles avec leur thèse ou leurs visées politiques.

我们确要指责那些直到今天都拒绝见到土耳其人受痛苦人；他们宣传土耳其人过去和现在都是邪恶化身，却未能荣耀地负起他们应负责任；甚至拒绝察看那些并不符合他们观文件，那些并不能促进他们政治目文件。

Le Ministère de l'éducation est doté d'une Direction nationale de l'enseignement destiné aux autochtones ainsi que d'un système d'éducation bilingue interculturel, qui inclut le système de valeurs et la sagesse ancestrale des populations autochtones; le Ministère de la santé est doté d'un Service de santé des autochtones et le Bureau du défenseur du peuple comporte un Service national des affaires autochtones.

其他机构包括设在教育部处理土著民族祖传智慧和观事务全国土著人教育司和跨文化双语教育体系，设在卫生部土著人民卫生司，以及监察员办公室全国土著民族事务局。

Ce faisant, elle a été amenée à modifier également sa perception du rôle des populations autochtones dans la société et a pris conscience qu'il ne suffisait plus de s'employer à satisfaire leurs besoins en tant que membres marginalisés de la société mais qu'il fallait également tirer parti de leur sagesse et de leur culture et de toute leur conception du monde.

与此同时，银行也改变了对土著人民在社会中作用看法，意识到仅仅将他们作为被社会冷落员去满足其需求是不够，还必须发挥他们智慧，挖掘他们文化以及他们整个观。

Le Centre est une organisation à but éducatif qui s'intéresse aux valeurs et aux affaires mondiales et cherche à créer un monde meilleur à l'aide d'une approche globale et intégrée tenant compte de différentes visions du monde et proposant des réformes politiques, économiques et culturelles qui permettent de répondre aux exigences de la mondialisation pour le bien de tous.

中心是个教育组织，注重价值观念和全球事务以及如何采用包容各方、接纳不同观方式，创建更好，倡导政治、经济和文化变革以满足全球化需求，维护所有居民共同利益。