世界杯

La Coupe du monde est un événement sportif mondial.

世界杯是一项全球性体育赛事。

Elles seront dédiées au bien-être des enfants du monde.

世界杯赛将致力于促进世界儿童福祉。

Au préalable, afin de faciliter cette manifestation, il a fallu mettre en place des mesures de sécurité au niveau régional.

在比赛之前，在加勒比区内必须落区域安全安排，以便板球世界杯比赛能够顺利进行。

En ces temps de Coupe du monde de football, chacun me comprendra lorsque je dis que nous devons marquer des buts.

在这个世界杯足球赛季节，大家都会明白我说“我们必须得分”意思。

Un simple match de football de la Coupe du monde peut rapprocher les gens et combattre ainsi activement le racisme et la discrimination.

世界杯上所举行简单足球比赛可以使人们聚在一起，积极努力族主义和族歧视。

Cette campagne a tiré parti de l'intérêt suscité par la Coupe du monde pour sensibiliser le public au problème de la traite aux fins de l'exploitation sexuelle.

这项运动利用人们世界杯足球赛兴趣，增强了公众以性剥削目贩运人口行认识。

L'augmentation de la prostitution dans le contexte de la récente coupe du monde en Allemagne a été donnée comme exemple pour illustrer les effets négatifs de la légalisation.

有人指出，最近在德国与世界杯有关卖淫活动增多情况就是证明行合法化所引起负面影响。

Je crois que la coupe du monde donnera à de nombreux Japonais et Coréens une occasion de profiter des fruits de ces rencontres qui n'arrivent qu'une fois dans la vie.

我认，世界杯将许多日本人和韩国人提供机会，享受这人生仅此一次相逢结果。

Cette fois-ci, il ne s'agissait pas de jeunes patriotes, mais d'Ivoiriens en liesse, qui célébraient la qualification de leur pays au championnat du monde de football prévu l'an prochain en Allemagne.

陪同我是年轻爱国者；是兴高采烈科特迪瓦人，他们正在庆祝科特迪瓦成功地获得了将于明年在德国举办足球世界杯参赛资格。

Mon gouvernement fait de son mieux pour préparer une coupe du monde tout à fait réussie et agréable et fera confiance aux services désintéressés d'innombrables volontaires pour qu'elle se déroule bien.

我国政府正在全力举办一次极成功和愉快世界杯进行筹备，并将依赖无数志愿人员无私服务使之成现。

M. TRUNG (Viet Nam) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, il n'y a pas de match de la Coupe du monde de football cet après-midi, mais je serai tout de même très bref.

张先生(越南)：主席先生，尽管今天下午没有世界杯足球赛，但我发言也将极其简短。

Par exemple, l'article du Secrétaire général sur l'ouverture de la Coupe du monde de la Fédération internationale de football association a été publié dans plus de 70 journaux dans une quarantaine de pays.

如，40多个国家70多家报纸刊发了秘书长在国际足球协会联合会（国际足联）世界杯比赛开幕之际撰写文章。

Une partie de cet effort consistera à lancer un appel aux parties belligérantes dans le monde pour qu'elles prennent des mesures spéciales pendant la durée de la Coupe mondiale afin d'assurer l'accès humanitaire aux enfants.

这一努力一部分是了呼吁世界上交战各方在世界杯期间采取特别措施确保能够让儿童得到人道主义援助。

Le Rapporteur spécial voudrait recommander au pays hôte de la Coupe du monde de prendre d'urgence l'initiative de cet événement, qui pourrait avoir un impact mondial considérable sur la question du racisme, qui concerne tous les pays.

特别报告员建议世界杯东道国紧急地举办这项活动，因于族主义问题这一涉及到所有国家问题，这次活动可能会产生重大影响。

La Rapporteuse spéciale s'intéresse particulièrement aux retombées des manifestations de grande envergure telles que les jeux olympiques, la coupe du monde de la FIFA ou les jeux du Commonwealth sur le droit à un logement convenable.

特别报告员尤其关心诸如奥林匹克运动会、国际足联世界杯或英联邦运动会等特大活动影响。

Le Président (parle en anglais) : Le Président de l'Assemblée générale est censé être totalement neutre et impartial, mais j'aurai beaucoup de difficultés à l'être lorsque la Suède et la Trinité-et-Tobago se rencontreront à la Coupe du monde.

主席（以英语发言）：大会主席应当100％中立和公正，但在瑞典与特立尼达和多巴哥在世界杯上阵时我将面临很大难题。

En fait, la Trinité-et-Tobago est le plus petit pays à avoir été qualifié à la Coupe du monde qui doit se tenir en Allemagne la semaine prochaine - et notre premier match sera livré, Monsieur le Président, contre la Suède.

事上，特立尼达和多巴哥是有资格参加下周在德国举行世界杯足球比赛最小国家——主席先生，我们第一场比赛手是瑞典。

L'absence d'incidents majeurs de nature raciste ou xénophobe durant cette coupe du monde, malgré des prédictions alarmistes et pessimistes, est à mettre au crédit du Gouvernement allemand et confirme ainsi la primauté de la volonté politique dans le combat contre le racisme.

尽管事先发出警告并有悲观预言，但在本届世界杯期间并未出现任何大族主义或仇外事件，这要归功于德国政府所做努力，它也证了在族主义行动中政治意愿起到巨大作用。

Mettant en lumière les préoccupations au sujet des sports, le football en particulier, il félicite les autorités allemandes pour leur volonté politique de maîtriser la situation pendant la dernière Coupe du monde, au cours de laquelle aucun acte ou incident raciste n'a été signalé.

他强调人们体育运动，尤其是足球中族主义表示关切，同时祝贺德国政府在最近举办世界杯中表现出控制局面政治决心，世界杯比赛期间没有报告过族主义行或事件。

Nous condamnons les violences dont les rues de Mostar ont été le théâtre le 13 juin à l'issue du match de la Coupe du monde de football qui a opposé la Croatie au Brésil, qui ont causé des dizaines de blessés et des dégâts matériels.

13日，在克罗地亚巴西世界杯足球赛结束后，莫斯塔尔街头发生暴力事件，造成数十人受伤和财产损失，我们此予以谴责。