专门知识

En outre, six spécialistes ont participé aux travaux, apportant leurs compétences techniques.

此外，4位顾问提供了技术专门知识。

L'absence de compétences techniques en la matière pose des difficultés particulières.

相关专门知识的欠缺导致了特别的困难。

Dans l'immédiat, la question essentielle est celle des compétences.

短期而言，专门知识是关键问题。

Il faut, en la matière, mettre nos connaissances en commun.

必需分享这些方面的专门知识。

Le Gouvernement fournit des fonds des experts pour les travaux de terrain.

政府还为相关领域的工作提供了资金和专门知识。

Pour cela, les organismes régulateurs des pays en développement avaient besoin d'un savoir-faire technique.

为了成功地实施进程，发展中的规管者需要备技术上的专门知识。

D'autres États n'avaient pas l'expertise qu'il fallait pour bien collecter et analyser les données.

还有一些于收集和分析资料的最适当的办法缺乏专门知识。

A cet égard, le Comité continuait à rechercher des experts dans certaines spécialités.

在此问题上，甲基溴技术选择委员会正在继续寻求有体领域的专门知识的合格成员。

Le système souffre cruellement d'un manque de ressources et de compétences de haut niveau.

这套制度严重缺乏资金，也需要更多的专门知识。

Le Bhoutan n'a ni les moyens ni les compétences techniques nécessaires pour fournir cette assistance.

不丹没有提供此类援助的能力或专门知识。

Ses ressources en interne sont complétées par les services d'experts détachés par les États membres.

除了这种内部专门知识外，还有来自成员的专。

Les entités du Secrétariat devraient fournir des orientations générales et les compétences, selon les besoins.

秘书处各实体应视情况提供技术指导和专门知识。

Les compétences du Groupe pourraient se révéler utiles à cet égard.

专组在这方面的专门知识将很有帮助。

Nous pourrions alors nous appuyer sur leur compétence pour renforcer nos propres initiatives.

这样我们就可以利用他们的专门知识来增强我们自身的行。

L'ONU dispose d'une précieuse expertise et d'une expérience considérable dans le domaine de la vérification.

联合拥有核查方面的宝贵的专门知识和经验。

Ces connaissances sont pour beaucoup issues des investissements de la coopération traditionnelle Nord-Sud au développement.

其中许多专门知识正是在传统的北南发展合作中投资的结果。

Elles sont également supposées incompétentes en matière de négociation.

另外也假设妇女缺乏谈判的适当专门知识。

L'ONU peut accorder une aide précieuse grâce à son savoir-faire et en assurant une formation.

联合可以通过培训和专门知识提供宝贵协助。

Outre l'information et l'expertise, il faut prendre davantage conscience du rôle des femmes.

除了资料和专门知识外，应妇女的作用有更高的认识。

Les entités du Secrétariat devraient fournir des orientations générales et des compétences, selon les besoins.

秘书处实体应当酌情提供政策指导和专门知识。