专线

Des bénévoles ayant reçu une formation appropriée fournissent conseils et informations aux appelantes.

拨打专的妇女可以从经过训练的自愿者那儿获得咨询和信息。

Des bénévoles entraînés donnent aux appelantes conseils et renseignements.

拨打专的妇女可以从受过训练的自愿者那里获得议和信息。

Les jugements sont également retransmis en direct au Rwanda au moyen d'une liaison téléphonique spécialisée à Radio Rwanda.

还通过连接卢旺达电台的电专，实况转播宣判情况。

Dans les régions isolées, il a aidé à développer les infrastructures en milieu rural, notamment les routes de desserte menant aux marchés.

在边远地区，药物管制署的支持对于设农村基础设施，尤其是修筑通向市场的专是非常关键的。

Dans le cas d'une ligne de chemin de fer, par exemple, une décision coordonnée devrait être prise au niveau régional pour retenir un concessionnaire unique.

以铁路为例，应当就选择某单一专特许权作出区域性的协调决策。

Dans le cadre du suivi de l'étude, une évaluation de l'utilisation et de l'impact des services d'assistance téléphonique du monde entier est en cours de préparation.

现在正在准备本研究结束后，评估世界各地儿童专的使用情况及其影响。

Elle a renforcé ses services par la création d'un serveur vocal (1840) - 1308 et 1392, destiné à rapprocher davantage du citoyen les services du Ministère.

接待通过立电专（1840-1308和1840-1392），进一步密切公民与妇女和家庭事务部的关系。

La pornographie est interdite dans le pays mais, en l'absence d'une définition généralement acceptée, les revues que l'on peut considérer comme spécialisées continuent d'être en vente.

不过，已经与欧盟合作，采取具体行动打击互联网色情制品，并通过电专确定了一批使用者。

Ces services téléphoniques signalent une augmentation progressive du volume d'appels, ce qui indique que davantage de femmes sont informées de l'existence de ces ressources et y ont recours.

这些热电/求助专都报称，随着时间的推移，来电数量增加；这表明，更多的妇女知道这些热/专的存在并谋求它们提供服务。

À ce sujet, on s'est rigoureusement prononcé en faveur de l'attribution de concessions aux opérateurs du secteur privé sur la base d'une ligne ou d'un couloir de transport.

为此，大力推荐给予私营运输经营人某条专或走廊专运特许权的办法。

Les prononcés de jugements et autres événements importants sont retransmis en direct grâce à une liaison téléphonique spéciale avec Radio Rwanda à Kigali pour diffusion dans le pays.

判决和其他大事通过一条与基加利卢旺达电台联接的电专现场转播，在该国内广播。

Un certain nombre de bateaux de croisière mouillaient au port de Yangon et les touristes qui en descendaient pouvaient de là faire des excursions par vols spécialement affrétés vers des destinations intérieures.

有几艘游轮停靠了Yangon港，船上的游客可转乘包机到内陆其它地方进行专旅游。

On s'efforce également de sensibiliser le public aux causes et conséquences de la violence; une ligne téléphonique d'urgence a été ouverte et des services de conseil offrent un accompagnement aux victimes de la violence.

还努力提高公众对暴力根源和后果的意识，开通电协助专，为遭受暴力侵害的受害者提供咨询服务。

Chaque année, le Gouvernement fournit une aide à environ 430 000 étudiants; il a établi à l'intention des jeunes une ligne d'information téléphonique et un site Web et parraine de nombreux salons d'information pour la jeunesse.

政府每年向大约430 000名学生提供援助，开设年轻人问询专和网址，并举办许多年轻人情况交流会。

Plusieurs États, dont l'Autriche, le Danemark, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France et la Thaïlande, ont créé des numéros d'urgence ou d'autres services de téléassistance qui permettent aux femmes victimes (ou survivantes) de la violence, d'obtenir information, conseils, soutien et services d'orientation.

包括奥地利、丹麦、法国、前南斯拉夫马其顿共和国和泰国在内的许多国家，开设了热电或求助专，为暴力侵害妇女行为的受害者提供信息、咨询和支助与介绍服务。

Un certain nombre d'États ont créé des postes de police encadrés par un personnel féminin afin d'encourager les femmes à y signaler les actes de violence dont elles sont victimes et plusieurs États ont mis sur pied des services d'assistance téléphonique à leur intention.

一些邦已设立由女警官管理的警察局，以鼓励妇女报告对她们的暴力行为，几个邦还立了服务专。

Ce groupe de travail présentera, dans un proche avenir, plusieurs initiatives concernant la formation des responsables gouvernementaux, les conseils et l'appui à fournir aux victimes potentielles, la création d'une permanence téléphonique et, le cas échéant, d'un foyer d'accueil d'urgence et le financement des activités susmentionnées.

在近期内，这个工作组将展开若干工作，包括教和培训政府官员，对可能的受害者提供和支持，设立电救助专和在必要时成立紧急庇护所，并对前述各项活动提供资金。

Le montant prévu au titre des Fournitures diverses (13 400 dollars) doit couvrir les dépenses au titre de la rubrique Papeterie et fournitures de bureau (9 100 dollars), les frais d'abonnement aux chaînes de télévision câblées pour les nouvelles et aux magazines internationaux (2 000 dollars) et les fournitures informatiques (2 300 dollars).

杂项用品（13 400美元）涉及文具和办公用品以及各种用品（9 100美元）；电视新闻专和国际杂志订阅费（2 000美元）；数据处理用品（2 300美元）。

La cellule qui s'est dotée d'un serveur vocal à deux lignes, le 1308 qui comporte une base de données sur les droits de la femme notamment en matière de statut personnel et de couverture sociale, et le 1392 qui recueille les plaintes et requêtes des citoyennes, oeuvre systématiquement à la protection des droits de la femme.

该还设有两条电专，1308专拥有关于个人地位和社会保障等妇女权利问题的数据库，1392专则接受女公民的控告诉状和全面保护妇女的权利。

Les principales activités menées au titre de ces projets concernent le renforcement des capacités de planification du développement au niveau local; les infrastructures sanitaires de base et les petits réseaux d'irrigation; la diversification agricole; le développement de l'élevage; les activités génératrices de revenus; l'amélioration des routes de desserte; la prévention de l'abus des drogues et la réinsertion; et l'éducation sanitaire de base.

社区发展计划能力设；基础卫生和灌溉的小型计划；农业多种经营；牲畜发展；创收活动；专的改善；毒品滥用预防和康复；基础保健教育。