专案

Une chambre spéciale constitue une option appropriée pour les parties envisageant de recourir à l'arbitrage.

专案特别分庭是考虑仲裁当事方合适选择。

La Cour a toujours protégé le principe de l'égalité entre les juges ad hoc.

在过去，专案法官之间平等原则一直得到国际法院维。

M. Paolillo, juge ad hoc, a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente.

洛专案法官在分庭判决书后附上了反对意见。

La Croatie a désigné M. Budislav Vukas pour siéger en qualité de juge ad hoc.

克罗地亚选定布迪斯拉夫·武卡斯先生为专案法官。

M. Al-Khasawneh, juge, et M. Pirzada, juge ad hoc, y ont joint l'exposé de leur opinion dissidente.

哈苏奈法官和皮尔扎达专案法官附加了异议意见。

M. Weeramantry, Vice-Président, a joint l'exposé de son opinion dissidente.

克雷查专案法官对法院命令附加了声明；科罗马法官和劳特帕赫特专案法官附加了个别意见；威拉曼特里副院长附加了异议意见。

Parallèlement, les moyens du commissariat « traite d'êtres humains et trafic de migrants » ont été augmentés.

与此同时，“贩卖人口及偷运移徙者”专案分局也有所增加。

Nous continuerons à mettre en œuvre les recommandations de l'Équipe spéciale conjointe Kenya-TPIR.

我们将继续实施肯尼亚-卢旺达问题国际法庭联合专案组各项建议。

M. le juge ad hoc Gaja y a joint une déclaration.

加亚专案法官在判决书上附上了反对意见。

M. Oda et Mme Higgins, juges, ont joint à l'ordonnance les exposés de leur opinion individuelle.

小田法官和希金斯法官对该项命令附加了个别意见；里戈专案法官附加了异议意见。

Les nominations n'ont pas à être consécutives et un juge ad litem n'est pas rééligible.

任用不必连续，专案法官不得重新重用。

La Slovaquie a désigné M. Krzysztof J. Skubiszewski pour siéger en qualité de juge ad hoc.

斯洛伐克选定克日什托夫·斯库比谢夫斯基先生为专案法官。

S'ils sont désignés pour plus d'un procès, leurs mandats ne sont pas obligatoirement consécutifs.

如果专案法官被任命参加不只一项审判，并不规定各个任命期间必须相连，一个紧接一个。

Les juges ad litem n'auraient pas droit aux prestations de retraite.

专案法官无权领取养恤金。

Jusqu'à présent, ces affaires sont menées au cas par cas par les pays concernés.

迄今为止，这些案件还只是由所涉国家以专案方式进行审理。

La Réunion avait également approuvé la rémunération des juges ad hoc du Tribunal.

会议还核可了法庭专案法官报酬水平。

Ceux-ci ont siégé lors de l'examen des demandes en indication de mesures conservatoires de la Serbie-et-Monténégro.

上述法官在法院审理塞尔维亚和黑山关于指示临时措施请求时以专案法官身份参与审理。

Ils pourraient être intégrés soit dans des Chambres ad litem autonomes, soit dans des Chambres mixtes.

他们可以是专案审判分庭一部分，或纳入混合审判分庭中。

Ceux-ci ont siégé lors de l'examen des demandes en indication de mesures conservatoires de la Yougoslavie.

这些法官在审查南斯拉夫提出关于指示临时措施请求过程中担任专案法官。

Il est à noter que les juges ad litem peuvent ne jamais être appelés à siéger.

必须指出，专案法官不得被任命在整个任期内参加任何审判。