与其…倒不如

Il déclame plutôt qu'il ne chante.

其说他在唱歌, 如说他在朗诵。

Il s'agit plus de stratégies que de directives.

其说是指导方，如说是战略。

Il risque en fait d'avoir pour résultat d'accroître l'insécurité pour Israël et non le contraire.

因此，这其说使以色列得了安全，如说造成以色列的安全。

Ce n'est pas une déficience d'ordre technique qui nous freine mais un manque de volonté politique.

其说是技术缺陷拖住我们的后腿，如说是缺乏政治意愿。

Il faut plutôt mettre l'accent sur les tâches auxquelles on doit s'atteler pour bâtir un avenir meilleur.

其如此，如将重点放在需要完成的任务上，以便开创一个美好的未来。

Il demeure davantage un recueil des décisions adoptées qu'un compte rendu précis des débats qui ont été tenus.

它其说是对各项讨论的准确介绍，如说仍是已作决定的概括。

C'est un récapitulatif utile pour les chercheurs mais d'une utilité immédiate limitée pour les États Membres.

它其说是一份便利于会员国随时使用的，如说是一份供研究人员使用的有用摘要。

C'est dire que ce que le Groupe africain vous exprime aujourd'hui est plutôt un au revoir qu'un adieu.

非洲集团今天对你说的其说是“告别”，如说是“再会”。

Dans ce domaine, le transfert de technologie pâtit plus des contraintes financières que des barrières technologiques.

在这一领域，技术转让其说是技术壁垒的制约，如说是财政考虑的制约。

Des déclarations publiques ont été faites approuvant la violence et le crime.

陈贻宛女士（新加坡）（以英语发言）：我们在同文明间的对话正些其说是愿意对话如说是嗜杀的极端主义分子威胁的时刻举行会议。

Ce droit constituait un moyen de pression sur le débiteur afin d'obtenir le paiement plutôt qu'un droit de priorité.

此种权利其说是一种优先权，如说是一种施加压力迫使债务人付款的手段。

Plutôt que d'inventer des acceptions improbables pour le terme "significatif", il faudrait mieux ne pas qualifier du tout le mot "dommage".

其为“重大”一词制造出牵强的含义，如对“损害”这一术语作任何定性。

En Afrique centrale et occidentale, notamment, les tarifs élevés des transports routiers de marchandises tiennent davantage aux fortes marges bénéficiaires qu'aux coûts élevés.

特别是在中部和西部非洲，道路运费高其说费用高有关，如说高利润率有关。

C'est désormais moins la sécurité des États qui est en cause, que l'existence même de l'État en tant que système organisé de gouvernement.

从现在起，所牵涉的其说是国家的安全，如说是国家作为一个有组织的政府体制的存在。

Aussi, cette nouvelle résolution relève-t-elle davantage, comme on le voit, de l'opportunité politique, tout comme d'ailleurs notre présente séance publique, que d'une nécessité juridique.

因此，这一新决议其说是某种法律必要，如说是某种政治机会，正如我们今天的公开会议。

Ce cadre, qui est plus une boussole qu'un plan, adapte la collaboration technique offerte par UNIFEM aux réalités et aux demandes régionales et nationales.

其说它是一个路线图，如说是一个指南，根据区域和国家的现实和需要来开展妇发基金的技术合作。

Par conséquent, plutôt que de se contenter d'en parler et d'y faire allusion chaque fois que nous organisons une séance de récapitulation, nous devrions agir.

因此，其说只是谈论这件事和每次在总结会上重说一遍，如对此做些什么。

Mais il semble que cela est dû aux aspirations à la modernisation et non à un désir de se conformer aux obligations découlant d'un traité.

但它们这么做其说是出于遵守条约义务的愿望，如说是为了追求装备的现代化。

Ici, comme on l'a fait remarquer, le plus important n'est pas tant ce que j'ai ramené que ce que j'ai laissé aux autorités sur place.

在这方面，正如已经指出的样，更重要的其说是我从缅甸当局里带回什么东西，如说是我留给缅甸当局什么东西。

À bien des égards, l'organisation des activités de piraterie s'inspire davantage des principes de l'entreprise privée que de ceux de la stratégie et de la planification militaires.

从许多方面看，海盗行动组织其说是由军事战略和规划所指导，如说是由私营企业原则做指导。