与其…倒不如

Il s'agit plus de stratégies que de directives.

与指导方针，倒不如战略。

Il risque en fait d'avoir pour résultat d'accroître l'insécurité pour Israël et non le contraire.

因此，这与使以色列安全，倒不如造成以色列不安全。

Des déclarations publiques ont été faites approuvant la violence et le crime.

陈贻宛女士（新加坡）（以英语发言）：我们在不同文明间对话正受那些与愿意对话倒不如嗜杀极端主义分子威胁时刻举行会议。

Ce n'est pas une déficience d'ordre technique qui nous freine mais un manque de volonté politique.

与技术缺陷拖住我们后腿，倒不如缺乏政治意愿。

C'est un récapitulatif utile pour les chercheurs mais d'une utilité immédiate limitée pour les États Membres.

它与一份便利于会员国随时使用，倒不如一份供研究人员使用有用摘要。

Il faut plutôt mettre l'accent sur les tâches auxquelles on doit s'atteler pour bâtir un avenir meilleur.

与如此，倒不如将重点放在需要完成任务上，以便开创一个美好未来。

C'est dire que ce que le Groupe africain vous exprime aujourd'hui est plutôt un au revoir qu'un adieu.

非洲集团今天对你与“告别”，倒不如“再会”。

Plutôt que d'inventer des acceptions improbables pour le terme "significatif", il faudrait mieux ne pas qualifier du tout le mot "dommage".

与为“重大”一词制造出牵强含义，倒不如对“损害”这一术语不作任何定性。

En Afrique centrale et occidentale, notamment, les tarifs élevés des transports routiers de marchandises tiennent davantage aux fortes marges bénéficiaires qu'aux coûts élevés.

特别在中部和西部非洲，道路运费高与与费用高有关，倒不如与高利润率有关。

Aussi, cette nouvelle résolution relève-t-elle davantage, comme on le voit, de l'opportunité politique, tout comme d'ailleurs notre présente séance publique, que d'une nécessité juridique.

因此，这一新决议与某种法律必要，倒不如某种政治机会，正如我们今天公开会议。

Mais il semble que cela est dû aux aspirations à la modernisation et non à un désir de se conformer aux obligations découlant d'un traité.

但它们这么做与出于遵守条约义务愿望，倒不如为追求装备现代化。

Ici, comme on l'a fait remarquer, le plus important n'est pas tant ce que j'ai ramené que ce que j'ai laissé aux autorités sur place.

在这方面，正如已经指出那样，更重要与我从缅甸当局那里带回什么东西，倒不如我留给缅甸当局什么东西。

À bien des égards, l'organisation des activités de piraterie s'inspire davantage des principes de l'entreprise privée que de ceux de la stratégie et de la planification militaires.

从许多方面看，海盗行动组织与由军事战略和规划所指导，倒不如由私营企业原则做指导。

Un participant a estimé qu'au lieu de débattre du bien-fondé des diverses approches, il conviendrait d'adopter une approche souple qui pourrait être modifiée et ajustée dans le futur.

一位与会者建议，与由各方就各种不同办法优劣进行辩论，倒不如以一种灵活方式拟定出一项方针，并于今后视情况加以修正和调整。

Si nous ne prenons pas de mesures dans ce domaine, la mondialisation présentera plus de problèmes que de possibilités et nous ne vivrons toujours pas à l'abri du besoin.

如果我们不能在这方面采取积极行动，那么全球化与一个机会，倒不如一个挑战——免于匮乏目标将仍然无法实现。

Pourtant, la reconnaissance d'intérêts communs et le fait de comprendre que nous décollerons mieux en travaillant ensemble plutôt que l'un contre l'autre, ont favorisé l'intégration économique régionale de l'ANASE.

但承认共同利益和意识我们与对立倒不如协作激励东盟区域经济一体化。

Des licences créant une certaine forme de droits de propriété et encourageant l'utilisation durable, au lieu de ne servir qu'à percevoir des recettes, peuvent jouer le rôle de mécanisme d'incitation.

确定某种形式产权许可证和鼓励可持续使用，与只为征取收入，倒不如一种激励机制。

En sa qualité d'experte indépendante du Conseil de l'Europe, elle l'a étudiée à l'état de projet, et en conclut qu'elle ressemble davantage à une déclaration politique qu'à un texte juridique.

在这部法律处于起草阶段时，她曾作为独立专家代表欧洲委员会进行审查，感觉这部法律与法律，倒不如政治宣言。

Je pense que, au lieu de faire des déclarations sur la conduite de la Libye, ces représentants devraient améliorer la conduite de leur pays qui se livre à des actes de terrorisme.

我认为，该位代表与对利比亚所作所为三道四，倒不如改进一下他本国行为，因为该国行为以恐怖主义为基础。

Plutôt que de renvoyer les affaires de ce genre devant les tribunaux nationaux, qui ont déjà statué sur la question, l'État partie devrait prendre des dispositions immédiates pour donner effet aux constatations du Comité.

缔约国与将委员会业已发表过意见案件，重新交给国内法庭处理，倒不如直接执行委员会表示《意见》。