与其

D'après l'UNICEF, 81 % des enfants démobilisés ont pu retourner vivre avec leur famille biologique.

儿童基金会称，81％的复员儿童兵已经与其血亲家庭团聚。

Par leurs cultures, ces sociétés sont souvent très proches de leur environnement naturel.

这些社会的文化常常与其所处环境的自然过程联系在一起。

Le sort d'Haïti est inséparable de celui de ses voisins.

海地的命运与其邻国的命运息息相关。

Toutefois, les éléments proposés pour cette définition sont de nature plus politique que juridique.

但是为此定义提出的内容与其说是法律性的，不如说是政治性的。

Si on considère l'ensemble de l'exercice, ces affectations peuvent avoir une incidence marginale notable.

工作人员轮调和安插需要在有限的情况下致使工作人员被指派到与其个人职不符合的职位。

Il faudrait l'étendre aux traités auxquels les organisations internationales aussi sont parties.

与其说条款草案属于武装冲突法的范畴不如说属于条约法的范畴。

La Conférence a appelé l'Iraq à la coexistence pacifique avec les pays voisins.

会议呼吁伊拉克人与其邻国和平共处。

Malheureusement, le partage des obligations s'avère plus un idéal qu'une réalité.

令人遗憾的是，分担责任与其说是现实，不如说是理想。

L'avenir des forêts suppose que les pays adoptent des politiques rurales équilibrées.

的确，任何国家森林的未来都与其各种农村政策是否取得良好平衡直接有关。

De fait, ces colonies sont plus des camps militaires qu'autre chose.

实际上，与其说它们是定居点，还不如说是兵营。

Les crédits qui leur sont attribués dans le rapport concernent la liquidation de leurs activités.

该报所载那些特派团的资源与其活动的清理结束有关。

Toute limitation doit être proportionnelle à la situation qui l'a imposée.

限制应与其所处的情形相称。

Par moments, leurs actions ont clairement été conformes à ces intentions.

有时，它们的行动与其愿望明显吻合。

Notre région a des milliers de liens historiques, ethniques et humanitaires avec les États voisins.

我们区域与其邻国有着数千年的历史、族裔和人道主义联系。

Dans les pays en développement, la plupart des personnes âgées vivent avec leurs enfants adultes.

发展国家的大多数老年人与其成年子女一道生活。

La Suède s'attaque à ces défis en coopérant étroitement avec ses partenaires de l'Union européenne.

瑞典与其欧洲联盟的伙伴密切合作处理这些挑战。

Ces représentants jouissent des mêmes droits et privilèges que leurs collègues musulmans.

这些代表与其穆斯林同事享受同样的权利和特权。

Tous les travailleurs peuvent invoquer cette législation lors de leurs négociations avec leurs employeurs.

所有的工人在与其雇主打交道的过程都可援引该项立法。

Sinon, il aura un bon argument à présenter à ses patrons américains et français.

否则他就会利用这一点作为与其美国和法国主子讨价还价的筹码了。

Les Samoa collaborent étroitement avec leurs partenaires internationaux, et surtout régionaux (Nouvelle-Zélande et Australie).

萨摩亚与其国际伙伴，特别是区域伙伴新西兰和澳大利亚进行了非常密切的合作。