与……不和

Un peuple marginalise et discrimine vit ici,le malheur et l'injustice l'ont rendu sensible et violent.

这里生活著一被社会隔离、歧视的人们，生活的幸与公正使他们变得极其敏感和暴力。

Une réclamation pour manque à gagner est bien distincte d'une réclamation pour dommages matériels».

利润损失索赔是另外和同的，与有形财产损害索赔重叠”。

Néanmoins, cette tendance ne concorde pas avec les autres données dont dispose l'ONUDC.

然而，这一趋势与毒品和犯罪问题办事处得到的其他数据一致。

Certains indicateurs de résultats importants n'étaient pas conformes aux fonctions et activités des sous-programmes.

维和部有些主要业绩指标与各次级方案的职能和活动并一致。

L'intolérance religieuse et l'extrémisme continuent de menacer la sécurité, la paix et la stabilité mondiales.

宗教容忍和极端主义继续威胁着全球安全、和平与稳定。

Ces sentiments s'associent à de nouvelles formes d'hostilité et de défiance entre les communautés.

这些感觉与社会体之间新形式的敌意和信任相联系。

Les habitants des îles Falkland n'ont rien contre la population de l'Argentine.

福克兰岛的居民并非与阿根廷人民和。

Promotion de la sériculture en faveur des communautés démunies (2 928 personnes en ont bénéficié).

本组织还与联合国副秘书长兼最发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表、非政府组织科（联合国经社部）科长和其他人交换了意见。

Refuser l'accès de leurs installations et laboratoires nucléaires aux scientifiques et chercheurs israéliens.

承诺允许以色列科学家和研究人员进入与核有关的设施和实验室。

Organiser des ateliers et des séminaires sur la non-prolifération, l'universalisation et le multilatéralisme.

组织有关扩散、普遍化和多边主义的讲习班与研讨会。

Selon ce même avis, il ne peut l'être dans le cas contraire.

反之，如果保留与目标和宗旨相符，则将该保留国视为该公约的缔约国。

De fait, même la forme et la structure de l'État doivent aussi évoluer.

的确，即使是国家的形式和结构能与过去相同。

Notre continent lutte contre le fléau de la pauvreté et du sous-développement.

非洲大陆正在努力与贫穷和发达灾祸作斗争。

Pour exécuter ces tâches, la police civile devrait compter au total 1 622 membres.

为完成这些任务，民警部门将由总共1 622名民警组成，包括872名顾问，他们与海地国家警察同驻一地，如有需要将7天24小时负责管理、培训、指导和职业标准（总体审查）问题，并有六个建制分队，每个分队最多超过125名警员，按照民警的接战规则执勤，在海地国家警察能力有限的复杂活动和领域提供业务后备支持。

La base de données ne porte toutefois pas sur les questions relatives aux armes.

但是，联络处数据库的信息和情报包括与军火有关的问题。

Ce qui change d'une époque à l'autre, ce sont les acteurs et les circonstances.

一个时代与另一个时代的同之处在于，角色和关联对象是一样的。

Quelles que soient les similitudes ou les différences, ils ont une existence parallèle et distincte.

三者之间的共同点与差异并遮蔽它们的平行存在和分别存在。

La prévention et le traitement des maladies évoluent dans des directions différentes à l'échelle mondiale.

生病与治病和预防疾病的趋势在世界各地均相同。

Qui plus est, «la cause du décès» et «l'âge au moment du décès» seraient invraisemblables.

此外，据说“死因”和“死亡年龄”与正常人相比极为正常。

Cette analyse devait recenser les incohérences entre les lois et règlements indonésiens et la Convention.

这类分析是要找出印度尼西亚的法律和条例与公约相一致之处。