与……不和

Organiser des ateliers et des séminaires sur la non-prolifération, l'universalisation et le multilatéralisme.

组织有扩散、普遍化和多边主义的讲习班与研讨会。

Selon ce même avis, il ne peut l'être dans le cas contraire.

反之，如果保留与目标和宗旨相符，则可将该保留视为该公约的缔约。

Promotion de la sériculture en faveur des communautés démunies (2 928 personnes en ont bénéficié).

本组织还与联合副秘书长兼最发达、内陆发展中和小岛屿发展中高级表、非政府组织科（联合经社部）科长和其他人交换了意见。

L'intolérance religieuse et l'extrémisme continuent de menacer la sécurité, la paix et la stabilité mondiales.

宗教容忍和极端主义继续威胁着全球安全、和平与稳定。

Ces sentiments s'associent à de nouvelles formes d'hostilité et de défiance entre les communautés.

这感觉与社会群体之间新形式的敌意和信任相联系。

Ce qui change d'une époque à l'autre, ce sont les acteurs et les circonstances.

一个时与另一个时的同之处在于，角色和联对象是一样的。

Ces derniers n'enregistrent pas toujours leurs contrats avec leur franchiseur et ignorent leurs droits et obligations.

特许经营者常常并登记与授予特许者订立的合同，了解其权利和义务。

Les migrations dues à la pauvreté et à l'instabilité politique sont aussi un sujet de préoccupation.

与贫困和政治稳定相的移徙也值得切。

La question du désarmement et de la non-prolifération est étroitement liée à la question du terrorisme.

与恐怖主义问题密切联系在一起的是裁军和扩散。

Ses principaux bénéficiaires étaient des jeunes entrepreneurs et cadres commerciaux, notamment dans les pays les moins avancés.

其主要受益者是各、特别是最发达的年轻创业者和与贸易有的专业人员。

Il fallait continuer de mettre l'accent sur les PMA et les pays africains, étant donné leurs besoins spécifiques et urgents.

考虑到最发达和非洲的具体迫切需要，应继续将着眼点放在这的与贸易有的工作上。

La pauvreté et le chômage peuvent donner naissance à l'instabilité qui menace la paix et la sécurité.

贫困和失业会导致稳定，从而危及和平与安全。

Il prévient toutefois que les projections relatives aux précipitations et à l'humidité du sol restent plutôt incertaines.

然而，他警告说，与降水量和土壤湿度有的预测仍然十分确定。

Nous définissons la pleine coopération comme l'accès sans restriction à toutes les personnes et parties en Birmanie.

我们认为充分的合作意味着与缅甸所有人员和政党的接触受限制。

On veut aussi, par une assimilation abusive, disqualifier le droit à la résistance à l'occupation et à l'oppression.

我们还谴责强烈反对歪曲事实，肆意公正地将恐怖主义与对占领和压迫的抵制混为一谈。

Les deux pays prévoient de tenir dans un proche avenir une consultation sur le désarmement et la non-prolifération.

日本与利比亚计划在久的将来举行裁军和扩散问题磋商。

Israël n'est guère enclin à permettre la libre circulation des personnes et des biens entre Gaza et l'Égypte.

以色列愿意允许加沙与埃及之间人员和物资的自由通过。

Il est néanmoins possible qu'une réserve vague ne soit pas incompatible avec l'objet et le but d'un traité.

但是，可能有这种情况，一项措辞含混的保留与一项条约的目标和宗旨相符。

Les valeurs ethniques et culturelles des populations migrantes et immigrantes sont en contradiction avec les traditions urbaines existantes.

移民发现他们的文化和民族价值观与目前的城市传统一致。

Le fait qu'ils se soient battus a été confirmé tant par Chikunov que par Ilin lors d'une confrontation.

第一，这衣物是否属于Chikunov, 以及什么时候粘上血迹的，并清楚；第二，从Chikunov证词中可以看到，从Chikunov与刑事调查局调查官员Ilin的口供中得知，他们两之间在走廊上打了一架，Chikunov试图证明Ilin在谋杀案发时也在犯罪现场，于打架的事实，Chikunov和Ilin在一次对抗中予以确认。