不稳定的和平

La paix au Burundi n'avait aucune chance de durer en l'absence de stabilité régionale.

如果区域局势不稳定,布隆迪的就不可能持久。

Souvent, toutefois, ces personnes sont rentrées pour trouver une situation d'incertitude ou de paix fragile.

然而，他们返回后常常面临不稳定或脆弱的情况。

Il est tout à fait évident qu'Israël n'aurait pas osé commettre ces violations inhumaines, continuer de violer le droit international, persister à défier l'opinion publique internationale et poursuivre ses efforts fébriles pour miner le processus de paix au Moyen-Orient, déjà fragile, si les pays influents n'avaient pas manqué à leurs engagements d'amorcer un véritable processus de paix pour instaurer une paix juste et complète, conformément au mandat international bien connu.

不言而喻，如果不是因为一些有影响力的国家对于根据众所周知的国际职权范围，启动旨在建立公正、全面的真正程严重缺乏承诺，以色列是不敢作出这些不人道的侵权行为，继续违反国际法，藐视国际公众舆论，以及继续疯狂企图已不稳定的中东程的。

La passation des pouvoirs du Président Taylor au Vice-Président Blah et la signature, par les parties libériennes, de l'Accord de paix global offrent une occasion unique de mettre un terme aux souffrances du peuple libérien et de trouver une solution pacifique à un conflit qui a été l'épicentre de l'instabilité dans la sous-région.

泰勒总统将权力移交给布拉赫副总统，利比里亚各方签署了《全面协定》，这一实为结束利比里亚人民的苦难为造成区域内的不稳定的冲突寻求解决办法提供了独特的机会。

Si toutes les parties continuent de manifester une telle confiance, alors que le processus de paix aborde un tournant décisif, où des incertitudes sont susceptibles de surgir, cela est largement dû aux organes et aux responsables des Nations Unies engagés dans le processus.

当此程的关键时刻，有可能出现不稳定的时候，程各方的这种信任尤其要归功于参与这一程的联合国机构官员的信誉。

Les dirigeants de ces pays sont arrivés à la conclusion que le retard économique et l'instabilité politique qui régnaient dans la région des Grands Lacs étaient une grave menace pour la paix et la sécurité internationales et qu'il fallait trouver une solution durable.

三国领导人一致认为，落后的地区经济不稳定的政局对世界与安全构成了严重威胁，必须就这一问题给出长期解决方案。

Si les avis divergent sur les causes et la chronologie des opérations militaires du mois d'août dernier, nous sommes convenus que nous devions continuer à nous efforcer de parvenir à un règlement durable, par des moyens pacifiques, pour mettre fin à l'instabilité actuelle.

虽然我们对去年8月军行动的起因后果有不同意见，但一致认为，我们必须继续努力，为今天不稳定的局势找到、持久的解决办法。

Toutefois, il a été remarqué que malgré tous ces efforts, les pays africains sont encore confrontés à de nombreuses difficultés qui les empêchent de réaliser un développement durable, qui déstabilisent leurs sociétés et constituent une hypothèque pour une paix durable.

但是，尽管作出了这一切努力，会议观察到非洲国家依然面临着阻碍他们实现可持续发展,使他们社会不稳定的许多障碍。

Par exemple, les États-Unis ont été heureux d'offrir 10 millions de dollars pour soutenir les efforts déployés par l'Afrique du Sud au Burundi, où des soldats de la paix permettent la poursuite du processus de paix depuis plus d'un an.

例如，美国曾高兴地提供了1千多万美元协助南非在布隆迪的努力，那里的南非维人员一年多来帮助维持了不稳定的程。

Dans la mesure où les trafics d'armes, de stupéfiants et de diamants déstabilisent les gouvernements tout en mettant en péril la paix et la sécurité en Afrique, les efforts régionaux sont à même de gagner en importance.

由于武器、毒品钻石贸易造成政府不稳定并非洲的安全，区域努力会越来越重要。

Aujourd'hui, à cette importante réunion, nous pouvons examiner les progrès accomplis et envisager la possibilité d'améliorer les mécanismes de consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit armé ou de situations d'instabilité sociale.

今天，在这次重要会议上，我们可以对所取得的展作一番审查，并考虑是否有可能增强刚刚摆脱武装冲突或社会局势不稳定的国家的建设机制。

Cette question a pour toile de fond une paix et une sécurité précaires dans toute la région dans laquelle nous vivons, aussi les États qui participent aux pourparlers à six ont-ils tous par ailleurs des responsabilités propres.

讨论这一核问题的背景是我们居住的整个区域不稳定的与安全。 因此参加六方会谈的所有国家全都有其他责任。

Il n'y a pas plusieurs années mais plusieurs décennies que le Moyen-Orient subit ce cycle incessant de guerres cruelles et de paix instable, de promesses non tenues et de vies perdues - tragédie indicible.

中东一直受到这种无休止的恶性战争不稳定的、背弃的诺言、生命损失难以言说的悲剧循环的困扰，这种情况不是几年而是几十年了。

Si l'on demande aux passants dans les rues de l'une de nos capitales ce que les Nations Unies représentent pour eux, ils répondront probablement par l'image d'un Casque bleu maintenant une paix précaire.

如果在我们各国首都大街上问人们，联合国对他们来说意味着什么，他们很可能回答说，是一名蓝盔士兵监督不稳定的形象。

Il est hors de doute que cette politique mal intentionnée menace, depuis des années, la paix et la sécurité dans la région sensible du Moyen-Orient.

毋容置疑，多年来这种居心不良的政策威胁了中东这个不稳定地区的与安全。

Toute tentative de saper le processus pourrait compromettre la paix fragile qui règne, de façon précaire, en Afghanistan, pour la première fois depuis deux décennies.

该程的任何企图都会危及阿富汗二十多年来首次普遍存在但仍不稳定的脆弱。

Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, une paix stable ne peut exister sans des mécanismes appropriés assurant la primauté du droit.

正如秘书长在其报告中表明的那样，没有促法制的适当机制就不可能实现稳定的。

Quelle que soit la difficulté, empêcher les conflits et maintenir une paix précaire est moins coûteux qu'une intervention dans un conflit déjà allumé.

无论多么困难，防止冲突维持一个不稳定的的代价低于介入一场全面的冲突。

D'autres scénarios pourraient nuire au climat de paix précaire dans toute la région, et au rôle du Conseil de sécurité lui-même.

其它方式可能整个区域的不稳定的气氛以及安全理会身的作用。

La situation en Côte d'Ivoire reste incertaine et les processus de paix engagés dans les pays voisins sont fragiles.

科特迪瓦的形势很不稳定，其邻国的程也很脆弱。