不再有

Il n'y a plus lieu de faire la différence entre “clause compromissoire” et “convention d'arbitrage”.

对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已不再有任何意义。

Il ne poursuit plus aucun objectif colonial.

联合王国不再有任何殖民目的。

Au terme de ce bail, les locataires n'ont aucune garantie qu'il soit reconduit.

临时出租结束时，房客不再有合同在持续有效的保证。

Tous ces progrès, réalisés en coulisse, contribuent à éviter toute perte de temps pendant l'audience.

这些幕后的改进，都有助于审判室不再有拖延。

Le choléra s'est déclaré et l'absentéisme scolaire est devenu une source de grande préoccupation.

甚至水源供给也不再有保障；霍乱已爆发开来，在学数情况令极为切。

L'Ordre n'a plus aucune activité dans ces territoires.

骑士团在这两个地区已不再有任何活动。

Ainsi, retourner en brousse pour combattre perdra tout attrait.

这样，返回战场就不再对他们有吸引力。

C'est trop et j'espère qu'il n'y en aura plus.

这太多了，我希望今后不再有。

Le recours à un assistant administratif recruté sur le plan national n'est donc plus nécessaire.

因此，由一名行政助理(本国员)向副特别代表提供支持已不再有必要。

Le Président croit comprendre que, tel qu'il a été modifié, le paragraphe n'est plus contesté.

主席的理解是，该段经修正后已不再有争议。

Il n'était plus question de décolonisation mais de partage du territoire en trois entités distinctes.

这个进程已经不再有反殖民化的形式，而是将领土分割为三个实体。

Il y a peu de questions qui peuvent encore être considérées comme des problèmes locaux.

不再有什么问题属于地方问题。

Quand est-il acceptable de dire « Non, c'est assez »?

什么时候可以说“不再有了”？

Cette date limite ne signifiait plus rien.

这种最后时已不再有任何意义。

L'aide continue d'être accordée jusqu'au moment où le bénéficiaire n'y a plus droit.

这种支助金将一直发放直到受益不再有资格为止。

Elle est injustifiable; il n'y a plus d'alibi possible.

不可以为其辩护；不再有不在现场的证据。

On ne brandira plus l'épée, nation contre nation, on n'apprendra plus à se battre.

国际间不再有战争，也不再整军备战。

Pour le siècle à venir, il n'y a plus de choix.

对于未来的这个世纪，除了相互依存，不再有其他选项。

Enfin, nous ne voulons pas que du sang soit encore versé.

最后，我们不再需要有更多流血。

La MINUK n'est plus présente au tribunal.

法院中已不再有科索沃特派团员。