一般地

Le Comité commencera ses travaux de fond par un débat général.

委员会开始其实质工作时将首先一交换意见。

Dans les compartiments abiotiques, les EF moyennes ont généralement été voisines de 0,5.

一，非生物间隔显示的平均对应体分数接近0.5。

Comme son nom l'indique, elle traite du droit à la santé en termes généraux.

顾名思义，这个一评论只是一论述健康权利。

Le Comité a examiné la structure du projet de convention sur un plan général.

特设委员会一审议了公约草案的结构问题。

Au contraire, les organes conventionnels invoquaient constamment le droit international général.

相反，条约机构则不断引用一国际法。

Les rejets de matières sédimentaires ont été décrits de façon générale.

报告一介绍了沉积柱的散开情况。

Six ont examiné la question en termes généraux.

其中6个约方一谈到这个问题。

Les droits des migrants sont énoncés, de manière précise ou générale, dans divers instruments internationaux.

各项国际文书具体或一列举了移民的权利。

Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues général.

工作组一交换了意见。

D'autres autorisent une description plus générale.

在另一些国家，只需比较一说明银行账户的情况。

L'agréable vent de justice soufflera sur le monde et les peuples cohabiteront dans la fraternité et l'amitié.

正义的怡人芳香将渗透世界；人民将如兄弟一亲密生活在一起。

Même si certains régimes autonomes ont leurs propres normes secondaires, cela n'exclut pas catégoriquement l'application du droit général.

即使某些自足的制度本有要规则，这并不能一概排除一法的适用。

Selon certaines délégations, le paragraphe 1 était trop détaillé et pourrait être abrégé et formulé de façon plus générale.

一些代表团认为第1款过于详细，可予缩短和加以较一拟订。

Il a tenu un échange de vues général, au cours duquel les délégations ont pu faire des déclarations.

委员会还一交换了意见，其间，各代表团发了言。

Les Arméniens étaient généralement bien intégrés dans la vie politique, économique, sociale et culturelle de leur pays d'accueil.

阿美尼亚族群一都很容易融合到他们接待国的政治、经济和文化生活中。

On pourrait en outre inclure une exception à une annulation générale de ces clauses pour certains types de contrats.

此外，也可列入一否决某些类别合同的此种条款的例外情况。

Cet ajout pourrait être apporté soit à l'alinéa b du principe 21, soit, dans une optique plus générale, au principe 19.

这种提法可以在原则21(b)中使用，或更一在原则19中使用。

Le Cadre facilite le dialogue avec les bureaux de statistique nationaux et, plus généralement, avec les autorités du pays.

它促进同国家统计机构和各国当局更加一进行对话。

Les articles premier à 3 situent le sujet et définissent la conciliation en général et la conciliation internationale en particulier.

第1至第3条提供了背景情况，一定义了调解，并具体界定了调解在国际上的具体运用。

Le Président (parle en anglais) : Je voudrais faire une remarque qui ne s'adresse pas au dernier orateur.

主席（以英语发言）：请允许我一谈谈，但不是针对最后一位发言者。