一般概念

Il comporte trois chapitres (généralités et définitions, compétence et procédure, et sanctions) et 23 articles.

该法案共有3章（般概念和定、法管辖权和规则以及处罚办法)，分为23条。

L'Autriche souscrit à l'idée que les États de l'aquifère ont une obligation générale de coopérer.

奥地利支持关于含水层国有进行合作的般务的概念。

Il n'existe en droit international aucun concept juridique générique ou général communément admis relatif aux migrants.

国际法中，对移民没有公认的通用或般法律概念。

En droit international, le terme de migrant n'est pas une notion juridique générique faisant l'objet d'un consensus.

国际法中，不存关于移徙者的普遍承认的通用或般法律概念。

L'idée générale qui sous-tend le projet d'articles couvre à la fois les aquifères et les systèmes aquifères.

构成条款草案的般概念包括含水层和含水层系统。

La notion de compétence de l'État peut être comprise comme désignant d'une manière générale la puissance ou l'autorité souveraine de l'État.

可将国管辖权的概念视为般意上的国的主权权力或权威。

Ils ont débouché sur les recommandations générales ci-après, visant les futures CITI et CPC révisées, ainsi que les structures exposées plus loin.

些讨论产生了将下文讨论的两类建议，类是关于可适用于未来修订后经济活动行业分类和产品总分类的概念的般性建议，类是结构方面的建议。

38 La notion d'`intérêt majoritaire' fait généralement référence au pouvoir de nommer la direction d'une société et d'influencer ou de déterminer son activité.

“38 `控股权`概念般指任命公司管理层和影响或决定其业务的权力。

Depuis la CNUED, plusieurs principes ont été définis afin de donner une orientation pratique à la notion de production et de consommation durables.

环发会议后已经研拟出若干办法，以便为可持续消费和生产的般概念提供行动重点。

Dans le cadre de cette contrainte supplémentaire, des principes analogues à ceux qui régissent la réalisation en général s'appliquent à la réalisation d'une sûreté.

额外限制范围内，对担保权的强制执行适用的原则与管辖般概念上强制执行的原则相类似。

Par exemple, nous avons pris acte des concepts généraux concernant un système de défense antimissile pour la région de l'Europe proposés par la Russie.

例如，我们已经注意到俄罗斯已经提出了关于欧洲区域导弹防御系统的般概念。

Le premier chapitre (généralités et définitions) donne une définition du terrorisme fondée sur les conventions internationales, et précise les différents éléments constitutifs de l'infraction terroriste.

第章（般概念和定）对恐怖主做了定，并根据国际公约具体阐明了各种不同的恐怖主罪行。

On a toutefois fait observer que la notion générale de “certificat” pouvait ne pas exister dans tous les systèmes juridiques, voire dans toutes les langues.

然而，有人指出，并不是所有法律制度，或者说，并不是所有语言中都可能有“证书”的般概念。

S'il est d'accord avec l'idée générale, M. Hassouna suggère cependant de remplacer les mots «des moyens raisonnables» par une expression plus précise telle que «une procédure adéquate».

显然他同意种般性概念，但是他认为“合理手段”的提法应该改成种比较确切的提法，例如“适当程序”之类的提法。

La Convention sur les droits de l'enfant adopte dans son article premier, un concept général de l'enfant, selon lequel l'enfance est un état qui se prolonge jusqu'aux 18 ans.

《儿童权利公约》第条确定了儿童的般概念，即儿童身份直延续到18岁。

Ces préoccupations ont conduit les États à se demander si un concept générique d'opération de financement d'acquisition pourrait être une meilleure façon d'organiser cette branche du droit des opérations garanties.

些令人关切的问题促使各国考虑，制定购置款融资交易的般概念是不是构建担保交易法分支的较好方式。

Les méthodes de transfert de droits réels sur des biens corporels se fondent généralement sur deux notions juridiques, à savoir le principe du consentement et le principe de la livraison.

有形财产权益转让的方法般依据两个法律概念，即同意原则7和交付原则8。

Le DAES a indiqué que la distinction entre la notion d'extrême pauvreté et la notion généralement acceptée de pauvreté doit peut-être être plus clairement définie dans le projet de principes directeurs.

经社事务部指出，赤贫概念和般公认的贫困概念两者之间的差别需要指导原则草案中有更明确的阐述。

La notion globale de désarmement connaît une évolution qui trouve sa source dans le changement des perceptions de la sécurité nationale et dans les nouvelles analyses qui sont faites des nouvelles menaces.

裁军作为般概念正经历变化，种变化根植于对国家安全和新的威胁评估看法的转变。

La résolution établit un niveau élevé pour la notion d'accord général dans les décisions ayant trait à la représentation équitable, l'augmentation du nombre des membres et les méthodes de travail du Conseil de sécurité.

该决议为有关达成安全理事会席位公平分配、成员数目增加和工作方法方面决定的般协议的概念确定了很高的标准。