Pourtant le jardin de Leila est aussi préservé qu'un sanctuaire, aussi secret qu'hors du siècle, conforme ainsi à la tradition orientale d'une intimité toujours protégée du regard.

然而莱伊拉的花园却好似一座教堂一般内敛，严格遵守着东方式的传统，仿佛只存在于上一个世纪，游离于人们的视线之外。

Elle s'approchera sans bruit et à cet instant me jettera。un regard qui soupier puis elle passera comme un rêve ，un rêve vague et triste.

她静默走近，走近，又投出太息一般的眼光，她飘过一般， 一般凄婉迷茫。

Et puis il y eut, mêlée à l'air, une poussière: elle montait, flottant doucement, comme un voile, le long des neiges.

而后，空气中混入了一种尘埃，这尘埃沿着积雪上升，向薄纱一般轻柔漂浮。

Dans les compartiments abiotiques, les EF moyennes ont généralement été voisines de 0,5.

一般，非生物间隔显示的平均对体分数接近0.5。

Les détails de cette indemnisation devraient être déterminés conformément au droit général du for.

此种赔偿的具体内容根据法院的一般法律确定。

De manière plus générale, l'impunité devra être combattue.

更一般讲，必须处理有罪不罚的现象。

Plus généralement, comment pouvons-nous promouvoir la participation de la société civile au processus de transition?

更一般来说，我们如何推动民间社会参与过渡进程？

Au contraire, les organes conventionnels invoquaient constamment le droit international général.

相反，条约机构则不断引用一般国际法。

Six ont examiné la question en termes généraux.

其中6个缔约方一般谈到这个问题。

Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues général.

工作组一般性交换了意见。

Les droits des migrants sont énoncés, de manière précise ou générale, dans divers instruments internationaux.

各项国际文书具体或一般性列举了移民的权利。

Les rejets de matières sédimentaires ont été décrits de façon générale.

报告一般性介绍了沉积柱的散开情况。

Le Comité a examiné la structure du projet de convention sur un plan général.

特设委员会一般性了公约草案的结构问题。

Le Comité commencera ses travaux de fond par un débat général.

委员会开始其实质性工作时将首先一般性交换意见。

Comme son nom l'indique, elle traite du droit à la santé en termes généraux.

顾名思义，这个一般性评论只是一般论述健康权利。

Ceux qui en prévoient procèdent de différentes manières: en disposant généralement que les informations échangées devront rester confidentielles ou que les informations non accessibles au public ne pourront être divulguées que sous réserve des mesures de protection appropriées, par exemple, que des arrangements sur la confidentialité soient conclus; que les représentants de l'insolvabilité concluent un accord écrit dans le but de protéger et de préserver tout secret; que la partie concernée donne son consentement (par écrit); ou que la divulgation soit exigée par la loi applicable ou sur ordonnance d'un tribunal.

那些确实作此规定的协采取了各种办法，其中包括：一般性规定对交换信息保密，或者非公开信息必须在有适当保护的情况下提供，例如已作出保密安排；破产管理人已订立旨在保护和保全所有特权的书面协；已征得有关当事人的（书面）同意；或者，适用法或法院令要求披露信息。

Les organes conventionnels ont continué à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes leurs activités, notamment dans leurs observations finales, leurs observations et recommandations générales et au cours de leurs journées de débat général, en s'attachant essentiellement aux mesures requises pour assurer aux femmes et aux fillettes l'exercice des droits consacrés dans les instruments internationaux ainsi qu'aux répercussions néfastes que des textes de loi, politiques et programmes élaborés sans porter attention à la thématique de l'égalité entre hommes et femmes peuvent avoir sur l'exercice de ces droits.

条约机构继续将性别公平观融入全部活动，包括结论性意见、一般性意见/一般性建、以及日常的一般性讨论、一般集中研究需要采取何种步骤确保妇女和女童享受条约规定的权利以及制定的立法、政策和方案忽略了性别公平观可能对妇女和女童享受权利产生的不良影响。

Quatrièmement, il a été suggéré que toutes les dispositions du projet d'instrument faisant référence aux parties exécutantes soient revues de sorte que les dispositions relatives à la responsabilité du transporteur du fait d'un acte ou de la négligence des parties exécutantes (par exemple, les projets d'articles 14-2 et 15-3) continuent de se référer aux parties exécutantes en général, qu'elles soient maritimes ou non, tandis que les dispositions concernant les obligations et la responsabilité des parties exécutantes devraient viser seulement les parties exécutantes maritimes.

第四项建是，对文书草案中提及了履约方的所有规定加以查，以便在与承运人对履约方行为或过失负有赔偿责任有关的规定（例如第14(2)和第15(3)条）中，继续一般性提及履约方，不论是否是海运履约方，而在与履约方的义务和赔偿责任有关的规定中，则仅提及海运履约方。

À l'issue du débat, la Commission est convenue que le Secrétariat devrait élaborer une brève note liminaire qui décrirait en termes généraux la genèse de la Convention, sans toutefois aborder les questions de fond ni procéder à une évaluation juridique; cette note pourrait peut-être reprendre dans les grandes lignes le modèle de la note publiée parallèlement à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“Convention des Nations Unies sur les ventes”).

委员会经讨论后一致认为，秘书处编写一份简短的介绍性说明，一般性介绍《公约》的产生经过，但避免讨论实质性问题或进行法律评估，这种说明或许可以采用与同《联合国国际货物销售时效期限公约》（“《联合国销售公约》”）41一起出版的说明相类似的形式。

Comme indiqué dans les rapports précédents, les lettres envoyées aux gouvernements contiennent les résumés de cas individuels de torture et, s'il y a lieu, des références générales au phénomène de la torture, par exemple à des allégations de pratique systématique de la torture, à la situation de tel ou tel groupe de victimes ou d'auteurs d'actes de torture, ou à telle ou telle loi jugée insuffisante pour garantir le droit à l'intégrité physique et mentale.

正如以前报告所解释的，发送给各国政府的函件载有酷刑个案的简要介绍，并在适用时，一般提及酷刑现象，例如所指控的酷刑做法的系统模式、涉及具体受害群体或行为人群体的特点、或认为不足以保障身心完整权的具体法律。