一句话

J'ai utilisé la dernière fois l'expression ouvrir la boîte de Pandore.

我上次用了有关潘多拉盒子的话。

On dit dans mon pays qu'il n'y a pas de capitalisme sans capital.

我国有话，不存在没有资本的资本主义。

Je dirai juste un dernier mot sur la Guinée-Bissau.

关于几内亚比绍，我要再最后话。

Quant au paragraphe 3, sa première phrase suscite des interrogations.

第3款第话让人产生疑问。

Au sujet de l'alinéa iii), nous proposons de supprimer la dernière phrase, placée entre crochets.

关于第㈢项,我们提议在方括号内的最后话应予删除。

En un mot, l'élection présidentielle a été régulière, juste et très transparente.

话，总统选举是自由的、公平的常透明的。

Je voudrais à présent parler de la reconstruction économique.

我对经济重建话。

J'ajouterai un mot sur le droit de veto des membres permanents du Conseil.

让我就安理会现有常任理事国的投票权利话。

5), de dispositions comparables à la dernière phrase du présent projet d'article 4.5.

国际海洋法法庭通过的财务条例4.5有这样的话。

Au risque de perdre l'attention du Conseil, je dois ici ajouter une note finale.

尽管存在失去安理会注意力的风险，但是，我必须再最后话。

Le PRÉSIDENT croit comprendre que les États parties sont disposés à accepter cet ajout.

主席，他理解各缔约国愿意接受这话。

Je serai très bref et répondrai en une phrase.

我将简而言之，话作答。

La fin de cet alinéa a pour but de permettre l'utilisation d'accords-cadres multiples.

本款最后话的目的是便利多个框架协议的使用。

En bref, les problèmes financiers auxquels l'ONU doit faire face sont loin d'être réglés.

话，联合国面临的财政困难远未结束。

Je voudrais me tourner un instant vers l'Observateur permanent de la Palestine.

请允许我对巴勒斯坦常驻观察员讲话。

Ceci est tiré de l'article 113 et la formule que vous utilisez était différente.

这是引自第113条中的话，你用另种形式表达了出来。

Je tiens à ajouter que l'Éthiopie a grandement besoin d'assistance en matière de déminage.

请允许我补充话，埃塞俄比亚是迫切需要排雷援助的国家。

En fait, tout ce qu'il avait dit avait été mis en doute.

实际上，他所的每话都引起他们的怀疑。

La dernière phrase devrait être interprétée à la lumière de celle qui précède.

对于最后话，应当根据上话来解释。

Premièrement, si vous me permettez cette paraphrase, la diplomatie a horreur du vide.

首先，容我改用话：外交绝不容许种真空状态。