Voici les premières lignes d’un roman policier qui plonge le lecteur dans le monde bien réel de l'informatique et dans l'univers virtuel ou imaginaire des ordinateurs ...

这是一本侦探小说的第一句话。这本小说使读者置身于信息时代的真实世界以及电脑创造出来的虚幻世界里。

Et elle m'a dit une phrase qui m'a détruit.

她对我说了一句话，这很打击我。

Et puis, quand j'ai essayé d'avoir ma première conversation avec un Australien, dans une auberge de jeunesse à Glasgow, eh bien, j'étais complètement perdu, j'étais pas capable de former la moindre phrase.

当我第一次试着与澳大亚人交谈时，在Glasgow的一家青年旅馆里，我完全迷茫了，我一句话都组织不好。

Pourriez-vous nous expliquer la dernière phrase dans le deuxième paragraphe ?

您能给我们解释一下第二段最后一句话吗？

Ah ! Et j'en ai une dernière, la police arrête le voleur.

我有最后一句话，警察抓小偷。

Mais comment on reconnaît un nom dans une phrase ?

可是在一句话中，我们要如何识别出名词呢？

Ce mot résumait la situation, et réveilla Jean Valjean de sa rêverie.

一句话概括了当时的处境，把冉阿让从梦境状态中唤醒了。

Pourquoi élèverait-il la voix quand d'un mot il peut provoquer tant d'angoisse ?

如果一句话可以带来这么多的担忧，他为什么要把音量变高呢？

« Adieu, les camarades » , nous dit-il tout à coup, et il nous quitta.

“再见了，同伙儿们，”他突然冒出这么一句话后便扭身走开了。

Et il accompagna ces derniers mots d’une sorte de sifflement entre ses lèvres.

说到最后一句话的时候，他嘴里不知不觉地吹出了口哨的声音。

C'est la phrase la plus connue, quoi !

这是最熟悉的一句话！

Après une phrase, tu arrêtes et tu prends une petite respiration et tu reprends.

一句话说完后，你停一下，呼吸一下，然后接着讲话。

On partit. Personne ne parla pendant le trajet, qui dura vingt minutes environ.

就这样拉着他们走了。一路上二十分钟左右，谁也没说一句话。

Ils firent deux lieues sans prononcer une seule parole. Morrel rêvait, Monte-Cristo le regardait rêver.

车行了六哩路，没有人说一句话。莫雷尔在梦想，基督山则一直望着他。

Je dis n'importe quoi mais je déteste quand tu es silencieuse comme cela.

我在胡扯，我很讨厌你这样安静地不说一句话。”

Il y a une citation de Franklin Roosevelt que j'aime beaucoup (l'ancien président des Etats-Unis).

我很喜欢罗斯福说过的一句话（他是美国的前总统）。

Ça va Harry ? Tu ne dis rien.

“你没什么吧，哈? 你一句话也不说。”海格说。

Les dernières paroles de mon oncle retentissaient dans mon oreille.

刚才叔父所说的最后一句话，又在我耳边响起来了。

Claude se réveille vivant de son opération et demande un coca.

克洛德手术醒来后，第一句话就是要一杯可乐。

Et j'ai une phrase pour vous. Donc je me lance.

我有一句话想对你们说，那我开始说了。