一举

Le moment est décisif, mais vaincre cette maladie est tout à fait à notre portée.

成败在此一，但有能力彻底消灭这一疾病。

Souligner dans ce contexte les avantages énormes des applications spatiales est presque redondant.

在此背景下强调空间应用的巨大优势，几乎是多此一。

De ce fait, la question de l'acceptation de la décision lui apparaissait superflue.

因此接受这项决定的问题是多此一”。

Pour sa délégation, le fait que la Commission étudie cette question constitue une répétition inutile.

不丹代表团认为，委员会审议这一主题是多此一。

Cette disposition est jugée superflue par une minorité.

人对此规定持批评观点，认为多此一。

D'importantes mesures de sécurité ont été prises pour suivre et contrôler tout mouvement de terroristes.

实行严密措施检查并监视恐怖分子的一一动。

Chaque mesure prise par le gouvernement est tempérée par un jeu de pouvoirs et de contrepouvoirs.

美国政的一一动都受到制约和平衡。

L'Union européenne émet les plus grandes réserves quant au message que cette décision adresse aux États Membres.

欧洲联盟对于这一动向会员国发出的信号表示强烈的质疑。

Nous sommes très conscients du fait que la renaissance africaine n'est pas un événement, mais un processus.

分清楚，非洲复兴不是一而成的，而是一个进程。

Tous ces objectifs ne pourront peut-être pas être atteints simultanément, auquel cas une méthode progressive sera adoptée.

要一实现上述目标是不大可能的，因此，就要采用渐进的方式。

En fait, la Commission ne peut ignorer le fait que les auteurs d'attentats suivent chacun de ses mouvements.

确实，委员会不能忽视这样的事实：行凶者正在关注它的一一动。

Si tel était le cas, les chances qu'une réponse y soit apportée pour tous les peuples autochtones seraient négligeables.

为所有土著人民一解决这项问题，机会非常之小。

Compte tenu de vos antécédents, je vous prie, au nom de la communauté internationale, de nous épargner vos efforts.

鉴于你的记录，代表国际社会指出，请不要多此一。

À mi-chemin de l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, une alternative se présente à nous.

实现千年发展目标的时间还剩下一半，而已经到了成败在此一的紧要关头。

En plus de ces indemnisations financières, la Couronne a dû présenter ses excuses pour la guerre et la confiscation des terres.

除了经济赔偿以外，解决方案还包括由王国政就战争和土地没收一作出道歉。

Cette dernière solution présente le double avantage de réduire les coûts d'ensemble et de renforcer les capacités internes essentielles dans les lieux d'affectation.

而后一个培训方案一方面可以降低总体费用，另一方面可以建立各工作地点至关重要的内部能力，可谓一两得。

Les attaques à la roquette du 22 mars menacent de faire s'effondrer d'un coup les succès prudents obtenus au fil des ans par la diplomatie internationale.

22日的火箭弹攻击恐将一摧毁多年来谨慎的国际外交活动取得的成就。

Depuis longtemps, les Fidji expliquent à la communauté internationale que les économies de nos îles sont vulnérables et fortement tributaires des caprices de l'économie mondiale.

长期以来，斐济一直向国际社会说明，这些国家的经济非常脆弱，受全球经济一一动的严重影响。

Premièrement, en raison de la prédominance du dollar au niveau international, les mesures prises par les États-Unis influaient beaucoup sur le fonctionnement du système financier international.

首先，由于美元在国际金融中足轻重的地位，美国的一一动对国际金融体制的运作均产生重大影响。

Le Groupe de travail accueille favorablement les mesures de relance de l'organe de haut niveau chargé d'enquêter sur les disparitions qui comprend des représentants de la société civile.

工作组对于重新启动有民间社会代表参与的调查失踪案件的高级机构一表示欢迎。