一…就…

Je me contenterai donc simplement d'évoquer ici trois aspects supplémentaires de cette responsabilité.

请允许我就责任再讲三点。

Il ne semble donc plus exister de recours pour faire réexaminer cette décision.

因此，就委员会目前所收到信息来看，似乎不可能就判决继续进司法审查。

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution I, intitulé « Les petites filles ».

我们现在就题为“女童”决草案作出决定。

La Pologne a dès le début participé activement à l'élaboration de l'Initiative.

波兰从开始就积极致力于该发展。

Nous attendons avec intérêt un débat sur la question l'an prochain.

我们期待着明年就问题进讨论。

En témoignent notre présence et les mesures que nous prenons depuis de nombreuses années.

我们多年来参与和动就证明事实。

Ce rôle est précisé à toutes les parties dès l'introduction de la procédure.

在申诉程序开始时就向各当事方明确阐明职能。

Le Canada a répondu de façon enthousiaste au NEPAD dès le début.

新伙伴关系从开始就得到加拿大积极支持。

Un important groupe de pays est favorable à un article distinct sur la coopération internationale.

许多国家赞同就国际合作单列条款。

Cette dernière devrait commencer à fonctionner dans un pays dès le déploiement d'une mission.

只要调停特派团到位，个委员会就应当开始在个国家运。

Une série de mesures visant à faire avancer cette question ont été arrêtées.

商定旨在就问题取得进展系列措施。

Il n'existe pas de consensus sur cette question parmi les membres du Comité.

委员会成员没有就问题达成协商致。

En conséquence, le Comité ne fait aucune recommandation concernant cet élément de réclamation.

因此，小组目前不就索赔单元提出任何建。

Une proposition spécifique sur cette question est formulée dans la section VII ci-après.

下文第七节就问题提出项具体提。

Ces deux initiatives favorisent l'instauration d'un dialogue national sur un thème qui importe aux Australiennes.

问题对澳大利亚妇女非常重要，些动正推动全国就问题展开对话。

En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 46 113 706 pour cet élément de réclamation.

因此，小组建就索赔单元赔偿46,113,706美元。

Tout travail de codification exige une analyse approfondie de cette législation.

因此，就专题开展任何法律编纂工作要求对国家立法进详尽分析。

Par conséquent, il était en quelque sorte entendu dès le début qu'il s'agirait d'un tout.

因此，从开始，就有某种理解，即会有个揽子。

Dès le début de son pontificat il est apparu comme un humaniste.

他从开始担任教皇职务，就表明自己是位人道主义者。

La question est actuellement farouchement débattue dans la presse et la société.

目前，媒体和社会正在就问题进激烈争论。