éclosion

Notre entreprise principalement engagée dans une variété de poissons éclosion, la culture.

本公司主要经营各种鱼类孵化，养殖。

Hebei Yongfeng éclosion de poulet usine a été fondée en 1998, de l'équipement, fort technique vigueur, les espèces pérennes pure à la communauté, la qualité de la poule et l' uf.

河北永丰种鸡孵化厂成立于1998年，设备先进，技术力量雄厚，可常年向社会提供种纯正，质量优良雏鸡及种蛋。

La technologie est forte dans notre société pour la Zhongqin de nombreuses années engagés dans l'éclosion et l'élevage, l'expérience et des relations d'affaires.

技术力量雄厚，我公司多年从事种禽孵化和养殖，经验丰富和业务关系广泛。

La société de production de "Phoenix Egg" par Cao Ji est un processus d'éclosion à partir d'embryons produits in vivo.

公司“凤凰蛋”是一种由草鸡经特殊工艺孵化而成活体胚。

Comme la société d'exploitation depuis de nombreuses années, expérimenté, l'amélioration des plantes, l'éclosion a usine de première classe de technologie.

公司由于多年经营，经验丰富，养殖厂、孵化厂都有一流技术。

En outre, les projets d'infrastructure stimulent souvent l'éclosion de PME.

另外，基础设施项目能够为中小企业成创造机会。

La perpétration des injustices crée un terrain favorable à l'éclosion du terrorisme.

人们对正义得到伸张不抱希望，是滋恐怖主义温床。

On assiste pour ainsi dire à l'éclosion d'une société incivique vivant de l'illicite.

可以说，我们看到是以非法手段谋不文明社会出现。

Nous sommes encouragés par l'éclosion d'un sentiment d'optimisme qu'il a déjà suscitée.

我们欣喜地看到，它已经带动了日益高涨乐观情绪。

Il s'en est suivi l'éclosion d'une multitude de fournisseurs locaux pour distribuer les produits médiatiques.

由此也造就了众多本地供应商来传播大众传媒。

La promotion des droits des femmes, en vue de permettre aux femmes de jouir effectivement de leur citoyenneté, a été l'un des axes majeurs des activités en cours, notamment la création de cliniques juridiques; l'éclosion de nombreuses associations de promotion ou de défense des droits des femmes; l'élaboration prochaine d'un Code de la famille parachevant la relecture de certaines dispositions discriminatoires des Codes du mariage, de la tutelle et de la parenté. L'élaboration et la mise en oeuvre conjointes, entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales, d'un plan de lutte contre les violences faites aux femmes.

促进妇女权力以确保妇女作为公民而发挥有效作用，一直是我们正在展开活动主要焦点，例如成立法律培训班；成立很多促进和捍卫妇女权利团体；即将编纂一部家庭法典，以纠正婚姻、监护权和子女与父母关系法律中某些歧视性规定；以及由政府和非政府组织一道制订和执行一项打击对妇女暴力计划。

Il est vrai que des progrès importants ont été enregistrés et que le retour des minorités augmente sensiblement dans toutes les régions du pays mais nous persistons à croire que l'accélération de programmes ciblés permettant aux réfugiés de retrouver la place qui leur revient au sein de la société bosnienne, tels que le renforcement de la sécurité autour des zones habitées par les minorités, le règlement de questions de propriété foncière, l'accès aux services publics de base, est à même d'aider à l'éclosion d'une société multiethnique en Bosnie-Herzégovine.

确已经取得重大进展，并且该国各地区少数民族返回已明显增加，但我们仍然认为，加强使难民返回他们在波斯尼亚社会合法地位有针对性方案——诸如加强少数民族居住地区安全、解决房地问题和获得基本公共设施服务等措施——将有助于波斯尼亚和黑塞哥维那多种族社会繁荣。

La Procurateur générale du Turkménistan et les organes qui en dépendent, exerçant conformément à leur domaine de compétence le contrôle de l'application stricte et uniforme des lois turkmènes, contribuent à la lutte contre les infractions et à l'élimination des causes du terrorisme et des conditions qui peuvent en favoriser l'éclosion, et instruisent des affaires pénales concernant des actes de terrorisme.

土库曼斯坦检察长办公室及其下属机构根据其职权监督对土库曼斯坦法规严格和一贯遵守，制止对法律违反，消除可能恐怖主义原因和条件，并对恐怖主义罪行进行刑事调查。

Les pays pauvres et les pays en développement, qui doivent faire face à de nombreux problèmes tels que la diminution de l'aide publique au développement, l'énorme fardeau de la dette extérieure, la protection de l'environnement et le sida et le syndrome respiratoire aigu sévère, ne peuvent lutter seuls contre la pauvreté, qui favorise l'éclosion de la violence et du terrorisme.

穷国和发展中国家面临官方发展援助减少、沉重外债负担、环境保护、艾滋病和非典等众多问题，它们不可能孤立地同有助于暴力和恐怖活动滋和蔓延贫穷现象作斗争。

Les États Membres, pour que cette décision sorte tous ses effets, sont appelés à veiller à ce que cet examen cesse d'être l'occasion d'une suite de déclarations générales, et favorise plutôt l'éclosion et la prise de recommandations qui vont nourrir les travaux ultérieurs du Conseil ou qui serviront au Bureau aux fins de suivi.

为了确保这一决定是完全有效，会员国必须保证此次审议不再仅仅是作出一连串一般性发言机会，而要作出建议，促进对安理会今后工作思考，或是有助于大会主席团后续工作。

Leur présence parmi nous favorisera l'éclosion de nouvelles idées et approches visant à renforcer les initiatives en faveur d'un monde meilleur - et pour paraphraser le représentant de la Suisse dans la déclaration qu'il a faite devant cette Assemblée générale - et à accroître l'universalité de l'ONU, pour le plus grand bien de l'humanité.

它们加入将带来新想法和办法以加强实现更美好世界努力，而且用瑞士代表对大会发言中话来说，则将扩大联合国普遍性，给人类带来最佳利益。

Mais, par-dessus tout, nous ne devons pas oublier que, d'une part, le terrorisme doit être combattu énergiquement par l'armée et la police et, d'autre part, nous devons régler les conflits politiques et sociaux mis en lumière à juste titre dans la Déclaration du Millénaire, car ils représentent un terrain fertile pour l'éclosion du terrorisme.

但是，最重要是我们绝不能忘记：一方面，必须用军队和警察坚决地同恐怖主义作斗争；另一方面，我们需要解决在《千年宣言》中十分正确地得到强调政治和社会冲突，因为这些冲突形成了恐怖主义发源地。

Pour faire en sorte que ceux qui ont opté pour la liberté, il y a bientôt 30 ans, puissent enfin assister à son éclosion, en voir les bénéfices et comprendre pourquoi ils se sont battus et pourquoi ils ont le droit à une vie décente, à une vie meilleure.

我们需要让大约30年前选择自由那些人最终看到自由兴旺，享受自由利益，明白他们为何而斗争，他们为何有权享有体面和更好活。

Les écrits scientifiques attestent que les hydrocarbures pétroliers peuvent avoir des retombées néfastes sur les poissons, dont une mortalité élevée, des défaillances de reproduction telles que baisse de la fertilité et du taux d'éclosion, une diminution des taux de croissance et une faible survie des œufs et des juvéniles.

科学文献中有证据表明，石油碳氢化合物可对鱼类造成多种有害影响，包括死亡、繁殖方面缺损，例如繁殖力和成功孵化率下降、长率下降以及卵和幼鱼成活率下降。

Et comme l'a dit le Président de la République, nous oeuvrons inlassablement à créer les conditions propices à l'édification d'une société où l'égalité des chances est assurée pour tous et où l'on favorise l'éclosion du génie créateur, l'homme étant la finalité ultime vers laquelle convergent tous nos efforts.

正如我国总统指出那样，我们正进行不懈努力，创造有利于建立一个人人享有平等机会和人类创造才智自由发展并成为我们集中注意中心社会平等条件。