除掉

Je veux que tout soit éliminé avant l'arrivé de ma fille! Pige?

要在女儿来之前把那些全部除掉！明白了没？

Voila enfin l'occasion d'éliminer ce Van Baerle... C'est moi le meilleur tulipier de Hollande ! Et la tulipe noire sera bientôt à moi !

次终于有机会除掉Van Baerle家伙了…… 才是荷兰最好的郁金香园艺师，黑色郁金香很快将会是的了！

Particules solides contenues dans le vin, notamment dans les vins vieux. On s’en débarrasse par la décantation (voir décantation).

指葡萄酒中的固体微粒，通常存在于年岁较老的酒当中。们可用沉析的方法除掉它们。（参照‘沉析’的定义）。

Ils ont supprimé un témoin gênant.

他们除掉了一个碍事的证人。

Il peut même en résulter un véritable imbroglio juridique en particulier dans les États qui se réclament du monisme juridique : les juges y sont censés appliquer les traités (moins les réserves) régulièrement ratifiés et ceux-ci l'emportent en général sur les lois internes, même postérieures; on peut donc arriver à ce paradoxe que, dans un État ayant mis son droit interne en accord avec un traité, ce serait néanmoins le traité tel que ratifié (donc amputé de la ou des disposition(s) ayant fait l'objet de réserves) qui prévaudrait si la réserve n'est pas formellement retirée.

种情况甚至可能引起法律上真正的混乱局面，尤其是在奉行法律一元论的国家之间 ：在些国家里，法官被认为必须实施经过正当手续批准的条约(除掉保留)，而种条约一般都凌驾于国内法、甚至后来的国内法之上 ；样，就会出现一种不合常理的现象，就是一个国家根据条约修改了国内法，如果保留未经正式撤回，作准的却是经过批准的条约(除掉保留所针对的条款)。

Il s'agit des deux hypothèses suivantes, entre autres : a) les 14 attentats auraient été planifiés et exécutés comme constituant cinq phases distinctes, dans le but non seulement d'éliminer des personnes précises, mais également de susciter l'angoisse et de semer la panique dans la population en ciblant des lieux publics; b) selon une autre hypothèse, les attentats se répartiraient entre deux groupes et auraient été commis par des auteurs différents; le premier groupe d'attentats auraient été commis avec huit bombes disposées dans des lieux publics, le second groupe commis avec six bombes visant des personnes précises.

其中两种假设是(a) 14起袭击可能是作为五个不同的阶段策划的，其目的不仅是为了除掉具体针对的个人，而且是为了通过袭击公共场所在民众中引起普遍恐惧与不安；(b) 又或些袭击可能分为两组，由不同的作案人实施——一组是在公共场所的8起爆炸，另一组是针对具体个人的6起爆炸。

Le mois dernier, j'ai rencontré à Vienne le Ministre à l'énergie atomique de la Fédération de Russie et le Secrétaire d'État américain à l'énergie afin de faire le bilan des progrès accomplis et de donner un nouvel élan à cette initiative importante, qui, si elle est couronnée de succès, garantirait que de grandes quantités de matières directement utilisables ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires.

上个月，在维也纳会晤了俄罗斯联邦原子能部长和美国能源部长，所取得的进展并推动一重要的军备管制主动行动，如果成功，将确保从些军事方案中不可逆转地除掉大量可用于武器的材料。

9 Selon l'auteur, les observations de l'État partie mettent en évidence l'évolution considérable qu'a connue l'institution des titres de noblesse en renonçant aux aspects incompatibles avec les valeurs de l'État régi par le droit, à l'exception de celui relatif à la discrimination de la femme.

9 提交人认为，缔约国的论点表明贵族头衔的概念已发生很大变化，已除掉其与立宪国家价值观不相容的各个方面，但对妇女的歧视除外。

Aucun organe international n'a été chargé d'enquêter sur son décès, malgré le fait que de nombreuses déclarations et affirmations israéliennes avaient décrit le Président Arafat comme étant le principal obstacle à la paix et avaient appelé à son renversement et à sa perte.

没有指定任何国际机构调查他去世一事，尽管色列方面曾几次发表讲话和声明，将他说成是实现和平的主要障碍并号召除掉和杀死他。

Après avoir participé depuis plusieurs mois aux débats du Conseil sur le Kosovo, je ne sais pas vraiment si, pour ce qui est de notre objectif final qui est d'éliminer cette question de l'ordre du jour du Conseil, nous avançons ou nous reculons.

在几个月来参加安理会关于科索沃问题的讨论之后，在一点上真的不能确定，从们将科索沃问题从安全理事会议程上去除掉一最终目标的角度来看，们是前进还是后退。

Quatre Palestiniens ont été blessés le 9 décembre, lorsqu'un aéronef israélien a tiré un missile sur une voiture dans la bande de Gaza pour tenter d'éliminer un dirigeant des Comités de résistance populaire, une faction militante de la bande de Gaza.

9日，一架色列飞机向加沙地带的一辆汽车发射火箭弹，试图除掉加沙为基地的一个军事派别——人民抵抗委员会的领导人，造成了四名巴勒斯坦人受伤。

La tâche qui lui incombe est parfois délicate car elle doit parfois mener des opérations de ratissage pour se débarrasser des assaillants qui se sont mélangés à la population ou pour mettre fin aux activités de leurs complices civils.

军队的任务有时很微妙，因为有时必须进行清除工作，除掉与普通百姓混在一起的袭击者，有时需要制止其平民同伙的活动。

Les bases du Hezbollah ont été démantelées, les lance-missiles et les stocks d'armes ont été enlevés et la région du Sud-Liban a été en grande partie débarrassée de l'infrastructure terroriste.

真主党的基地已经被除掉，导弹发射器和武器储存已经被消除，黎巴嫩南部地区已经在很大程度上清除了恐怖主义的基础结构。

Belposhta, le service postal d'État qui distribue la presse par abonnement, a décidé de retirer Narodnaya Volya, ainsi que deux autres périodiques privés, Salidarnast et Zhoda, de son catalogue d'abonnements.

发送征订报刊的国有邮递部门Belposhta决定将Narodnaya Volya和其他两个私营周刊Salidarnast和Zhoda从征订单上除掉。

Il a aussi noté que force était de reconnaître qu'il n'existait aucun système homogène et hiérarchisé permettant d'éliminer les problèmes découlant des conflits de règles ou de régimes juridiques.

他也注意到，从现实情况看来，没有任何均质的等级制度可除掉由互相冲突的规则和法律制度所引起的问题。

J'en sais quelque chose car ma femme se plaint souvent de ne pas avoir encore réussi à me débarrasser entièrement de ce machisme.

样说是了解一些情况的，因为的太太抱怨说，她还没有完全去除掉身上的大男子主义。

Le Canada a également procédé au démantèlement complet de 11 sous-marins nucléaires et désactivé 24 réacteurs dans le nord-ouest de la Fédération de Russie.

加拿大在俄罗斯联邦西北部彻底拆除11艘核潜艇，并除掉了24个反应堆的燃料。

Elles pensent néanmoins que la meilleure manière d'éliminer ce fléau est d'en faire disparaître les causes sous-jacentes.

不过他们认为，消除一祸害的最佳途径是除掉其根源。