除此之外

En outre, le domicile de l'auteur est placé sous la surveillance de policiers en civil.

之外，便衣警察还将他住宅置于监视之下。

À cette exception près, il n'existe pas de système d'assistance juridique.

之外，冈比亚没有实质上法律援助制度。

Il n'y a pas de scénario alternatif.

之外，没有其他任何选择。

Mais au-delà de ce problème, de quel matériel disposerons-nous?

之外，我们将有什么样材料？

En outre, bon nombre d'États ont avancé des idées concrètes sur la question.

之外，一些国家就这一问题提出了具体想法。

En outre, on comptait 526 347 personnes employées dans le secteur de l'agriculture.

之外，有526 347人从事农业活。

Hormis ce progrès, ce secteur n'a pourtant pas réussi à satisfaire beaucoup de ses objectifs.

然而，之外，很多目标都没有达成。

Par ailleurs, la composition du Comité doit respecter le principe de la répartition géographique.

之外，在审咨委构成方面，必须适用公平地域分配原则。

Parallèlement, 10 % seulement des victimes brésiliennes portent plainte.

之外，西暴力受害者仅有10％报案。

En fait, il n'y a pas d'autre solution.

之外，没有任何其他可行途径。

En outre, les femmes participent aux expositions organisées régulièrement dans les provinces.

之外，妇女还参加定期在各省举行展览。

Les décisions prises à l'occasion d'autres séances ont de plus été consignées.

之外，其他会议所做决定也有记录。

Un coordonnateur, responsable de la coordination du réseau, a également été formé.

之外，该计划还培训了一名“协调管理者”，负责协调整个网络。

À cette exception près, les autres immunités peuvent théoriquement être levées.

之外，其他豁免在理论上是可以撤消。

Pour le reste, la majorité des juges nationaux ont cessé d'exercer leurs fonctions judiciaires.

之外，大多数东帝汶国家法官都不再行使其司法职责。

Autrement, il n'y a guère eu de progrès en matière de lutte contre l'impunité.

之外，在打击有罪不罚现象方面没有取得什么进展。

Cela mis à part, l'Union européenne n'a pas d'autres révisions à apporter à ce texte.

之外，欧洲联盟对本案文没有任何其他订正。

Par ailleurs, des logements avaient déjà été construits sur les parcelles des auteurs.

之外，在提交人地块上已经建造了住宅。

En outre, quelques femmes ont pu vendre de l'eau pendant leur temps libre.

之外，有些妇女在富裕时间里还可靠卖水获益。

Dans les autres cas, la promotion de la culture est le fruit d'initiatives privées ou communales.

之外，文化促进依赖于私人或社区活。