有奖纠错
| 划词

LE DESTINATAIRE A ,EN OUTRE,L’OBLIGATION DE PRENDRE LIVRAISON DE LA MARCHANDISE.

除此之外,收货人还有接受货物义务。

评价该例句:好评差评指正

D'ailleurs, la France n'adhéra aux pactes internationaux relatifs aux Droits de l'Homme qu'en octobre 1980.

除此之外,法国是在1980年才加入《公民权利和政治权利国际公约》和《经济、社会和文化权利国际公约》

评价该例句:好评差评指正

Et à part ça, qu'est-ce que vous devenez?

〈口语〉除此之外, 您近况如何?

评价该例句:好评差评指正

La fleur que j'aime. - La sienne- et après, toutes.

我喜欢花——她所喜欢除此之外,所有花。

评价该例句:好评差评指正

Quelles autres attractions touristiques y-a-t-il encore ?

除此之外还有什么名胜古迹?

评价该例句:好评差评指正

En dehors de cela, je n'ai rien d'autre à vous dire.

除此之外, 我没有什么其他事要和您说了。

评价该例句:好评差评指正

A part ça, il est en bonne santé.

除此之外,他健康状况良好。

评价该例句:好评差评指正

A part ça , ils devaient être en affaire tous les deux. ( Giono) .

除此之外, 他们俩大概还在谈生意。

评价该例句:好评差评指正

Au-delà, nous devons repenser la gouvernance mondiale qui est, elle aussi, en crise.

除此之外,我们应该重新考虑全球治理问题,它也同样处在机之中。

评价该例句:好评差评指正

Ajoutez à cela que la bébête se déplace très vite et que sa femelle peut pondre jusqu’à 500 œufs durant sa courte vie et vous pouvez déjà sentir votre nuque vous démanger.

除此之外,它们移动迅速,繁殖力强大,雌性可以在其短短一生内产500枚卵,您是不是已经觉得脖子上有痒了?

评价该例句:好评差评指正

Et il n'y a pas d'autres différences? -Non non, à part ça, ils sont pareils. Et, vous savez, ils ont un avantage, ils sont très faciles à ouvrir et à fermer.

就没有其他区别了吗? -没有了,除此之外,他们都是一样.您知道吗,他们都有一个优:很容易.

评价该例句:好评差评指正

En outre, à l'est près au rythme du marché, pas plus de personnes dans le lancement de la technologie la plus récente de produits, en second lieu à aucun.

除此之外,日东紧贴市场步伐,更快人一步推出最新技术产品,傲视同群。

评价该例句:好评差评指正

Mais au-delà d'être un divertissement familial dr?le et émouvant, le film aborde en toile de fond une passionnante réflexion sur la part d'enfance qui demeure en chacun de nous.

影片有趣感人,会是一部不错家庭娱乐影片,但除此之外,影片基调在于唤起深藏于我们每个人心中童年。这部影片极有可能打破法国票房纪录。

评价该例句:好评差评指正

En outre, la société produit également des CJ20 contacteur de série AC, DZ20 série de cas moulé Circuit Breaker, DLS- -générateur de courant, SSJB- -relais d'essai, et d'autres produits.

除此之外,本公司还生产CJ20系列交流接触器,DZ20系列塑壳断路器,DLS-Ⅱ型大电流发生器,SSJB-Ⅱ型继电保护测试仪等产品。

评价该例句:好评差评指正

En outre, le fabricant OEM de la classe en tissu de veste, vestes, de vêtements pour enfants, rembourré de coton-vêtements, occasionnels pantalons, jupes, et d'autres types de vêtements.

除此之外,对外贴牌加工梭织类茄克衫、外套、童装、棉衣、休闲裤、裙类等服饰。

评价该例句:好评差评指正

L'exposition, un peu longue et un peu vide, c'est-à-dire dans les règles, était simple, et Gringoire, dans le candide sanctuaire de son for intérieur, en admirait la clarté.

部分,就章法而言,稍嫌长了些,空洞了些,除此之外倒也简单明了,难怪格兰古瓦在其心灵深处真诚圣殿里,也为这出戏简洁明晰赞赏不已。

评价该例句:好评差评指正

En outre, il existe deux grands étranger du matériel d'impression et nous voulons également établir une bonne stratégie de la Ligue, dans l'espoir que la co-opération en 2007.

除此之外,尚有两家国外大规模印刷器材公司也欲与我们建立良好战略连盟,期望于2007年达成作。

评价该例句:好评差评指正

En outre, les frères usine en unité de Kunshan City cristalline Metal Products Co., Ltd d'entreprendre une variété de la coque en alliage d'aluminum production turbocompresseur.

除此之外,本厂兄弟单位昆山市晶态金属制品有限公司承接各种铝金涡轮增压器壳体生产。

评价该例句:好评差评指正

En plus, je vais aller dans un restaurant italien le week-end quand la serveuse, le dimanche matin, je vais parfois à léglise avec mes parents.

除此之外,我周末会去一间意大利餐厅当女招待,星期天上午,我有时候会和父母去教会。

评价该例句:好评差评指正

La police pourrait donc intervenir dans les prochaines heures pour débloquer des dépôts de carburant et permettre à la France d’éviter la panne sèche.

政府确保十一月前都不会有问题。”除此之外,政府将通过进口解决汽油短缺问题。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


不同政见者, 不同轴的, 不统一的, 不痛不痒, 不痛不痒的批评, 不偷不抢, 不透辐射热性, 不透光的, 不透光高层云, 不透光结石,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

中级法语听力教程(上)

À part ça, je regarde aussi les matches à la télé. »

,我也在电视上看体育比赛。”

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听说初级

Non non, à part ça, ils sont pareils.

没有了,,他们都是一样的。

评价该例句:好评差评指正
TEF考试听力练习

A part ça, je regarde aussi les matchs à la télé.

,我还在电视上看体育赛事。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Et, au-delà de ça, je pense qu'il faut qu'on y retrouve votre univers créatif, ce serait pas mal que vous puissiez mettre aussi quelques exemples de vos travaux d'école, quelques fiches techniques les décrivant, etc.

,我觉你还需要让我们看到你的创造力,你把一些在学校的作品以及一些技术介绍和说明放在上面也是不错的主意。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Mais le moyen de procéder autrement ?

可是,我们还做些什么呢?

评价该例句:好评差评指正
人 L'Étranger

J'étais coupable, je payais, on ne pouvait rien me demander de plus.

我是个犯人,我就付出代价,,不再对我要求更多的东西了。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第三册

Et qu'en plus, euh, Francis s'occupait beaucoup de Léonie.

,嗯,弗兰西斯很照顾利奥尼。

评价该例句:好评差评指正
我说法语你来听

J'aime les cookies. Et en plus de ça, je les cuisine à merveille !

我喜欢曲奇饼。,我很会烤曲奇饼!

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

En plus de ça, l'organisation des Benettons est très efficace et lucrative.

,Benetton的组织非常高效且利润很高。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Pour le reste il n’avait rien de spécial à lui raconter.

,他也没什么好说的。

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

A part cela, le vin de lycium est aussi très bon. II n'est pas fort et très nutritif. Selon la médecine traditionnelle chinoise, le lycium fait du bien aux reins. En plus, il a un effet cosmétique.

,枸杞酒也很好。它不烈且营养丰富。中医认为枸杞对肾有益。它还具有美容功效。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Sans doute, il trouvait Lantier un peu fiérot, l’accusait de faire sa Sophie devant le vitriol, le blaguait parce qu’il savait lire et qu’il parlait comme un avocat. Mais, à part ça, il le déclarait un bougre à poils.

当然,他也觉埃多少有些自负仗着他识字和律师般说的嘴,常常在酒店里吹牛和捉弄别人。,他称埃是一个讲义气的人。

评价该例句:好评差评指正
自然

En plus de ça, si on touche, ça va bleuir, à la fois au niveau des tubes, mais aussi au niveau du pied, finalement au niveau de la chair, partout, il bleuit, on dit que c'est un bolet bleuissant.

,如果碰一下它,就会变蓝,不论是菌管部位,还是菌柄部位,甚至是菌肉部位,全都会变蓝,它会变蓝,所以人们称它为见手青。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Au delà de ça, il y a un autre problème qui se pose : c'est que l'information hier, c'était du texte, de la vidéo, du son.

,还出现了一个新的问题:那就是以前,信息包括文本、视频和音频。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

En plus de ça, à côté, on va faire des garnitures aussi, qui ne sont pas des pommes de terre salanaiseme, mais j'adore ça, des pommes de terre salanaise. Philippe

,接下来,我们也要制作浇头,这些浇头不是撒拉尼姆土豆,虽然我很喜欢。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Il ne lut pas autre chose sur leur physionomie ; nul ne lui adressa la parole ; on s’arrêta devant lui, comme d’habitude, pour le laisser passer : voilà tout.

他在他们的脸上再看不出别的表情。没有人跟他说话,象往常一样他们站在一边让他过去。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Il n’avait donc aucune ressource, hors celle-là, aucun moyen de manger d’autre pain que le pain de la maison inhabitable, de dormir dans un autre lit, sous un autre toit.

他弄已别无财路,除开吃这个不再住下去的家的面包,没有别的面包可吃,没有别的房顶下的床可睡。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

J'ai indiqué à Wallace où se trouvaient tes papiers, et j'étais vraiment dans le salon ; pour le reste il y avait peut-être de ma part un peu d'amour-propre blessé.

“是我告诉华莱士你的证件放在哪里的,而且我当时确实在客厅里。,我的自尊心也许是有点受到伤害。”

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Outre que la présence de la Duvernoy était nécessaire pour tranquilliser le vieux duc, Prudence était une de ces femmes qui semblent faites exprès pour ces parties de campagne.

有迪韦尔诺瓦在场,可以使老公爵放心,,普律当丝好像生来就是一个专门参加郊游的女人。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Mais aussi, entre autres, du fait de la prise de pouvoir de Louis XIV qui va imposer des formes artistiques, La Fontaine est dans une autre esthétique.

但是,,比如在路易十四的统治中,他引进了一些艺术形式,拉封丹是属于另的美学中的。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


不褪色墨水, 不脱针的连衫裤, 不妥, 不妥当, 不妥当的话, 不妥协的, 不外, 不外露的, 不完美, 不完美的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接